Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Holladay case : $b a tale, Burton Egbert StevensonAún sin traducir
The Holladay case : $b a tale
Burton Egbert Stevenson
Mr. Witt's Widow: A Frivolous Tale, Anthony HopeAún sin traducir
Mr. Witt's Widow: A Frivolous Tale
Anthony Hope
Instrvcçam sobre a cvltvra das amoreiras, & criaçaõ dos bichos da seda: dirigida a conseruaçaõ, & augmento das manufacturas da seda, estabelecidas pelo... Principe Dom Pedro, Governador, e Regente dos Reinos de Portugal, Rafael BluteauAún sin traducir
Instrvcçam sobre a cvltvra das amoreiras, & criaçaõ dos bichos da seda: dirigida a conseruaçaõ, & augmento das manufacturas da seda, estabelecidas pelo... Principe Dom Pedro, Governador, e Regente dos Reinos de Portugal
Rafael Bluteau
L'Illustration, No. 0001, 4 Mars 1843, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0001, 4 Mars 1843
Various
The Rise of the Dutch Republic — Volume 26: 1577, part III, John Lothrop MotleyAún sin traducir
The Rise of the Dutch Republic — Volume 26: 1577, part III
John Lothrop Motley
Deutsche und Französische Orgelbaukunst und Orgelkunst, Albert SchweitzerAún sin traducir
Deutsche und Französische Orgelbaukunst und Orgelkunst
Albert Schweitzer
Ups and Downs in the Life of a Distressed Gentleman, William L. (William Leete) StoneAún sin traducir
Ups and Downs in the Life of a Distressed Gentleman
William L. (William Leete) Stone
The Heart of Penelope, Marie Belloc LowndesAún sin traducir
The Heart of Penelope
Marie Belloc Lowndes
Juvenile Styles: Original Designs for Infants and Juveniles, Volume 4, Mary HoyerAún sin traducir
Juvenile Styles: Original Designs for Infants and Juveniles, Volume 4
Mary Hoyer
Parking, unlimited, Noel M. LoomisAún sin traducir
Parking, unlimited
Noel M. Loomis
Paradise Planet, Richard S. ShaverAún sin traducir
Paradise Planet
Richard S. Shaver
Heart Utterances at Various Periods of a Chequered Life, Eliza Paul GurneyAún sin traducir
Heart Utterances at Various Periods of a Chequered Life
Eliza Paul Gurney
Prosperity's child, Eleanora H. StookeAún sin traducir
Prosperity's child
Eleanora H. Stooke
An American Girl in Munich: Impressions of a Music Student, Mabel W. (Mabel Wheeler) DanielsAún sin traducir
An American Girl in Munich: Impressions of a Music Student
Mabel W. (Mabel Wheeler) Daniels
Ruby at School, George A. PaullAún sin traducir
Ruby at School
George A. Paull
Histoire de France 1618-1661 (Volume 14/19), Jules MicheletAún sin traducir
Histoire de France 1618-1661 (Volume 14/19)
Jules Michelet
Auf alten Wegen : $b Novellen, Otto BuchmannAún sin traducir
Auf alten Wegen : $b Novellen
Otto Buchmann
The Red Cross Barge, Marie Belloc LowndesAún sin traducir
The Red Cross Barge
Marie Belloc Lowndes
The World English Bible (WEB): Colossians, AnonymousAún sin traducir
The World English Bible (WEB): Colossians
Anonymous
The sword of wealth, Henry Wilton ThomasAún sin traducir
The sword of wealth
Henry Wilton Thomas
Electron Eat Electron, Noel M. LoomisAún sin traducir
Electron Eat Electron
Noel M. Loomis
Invaders of the Forbidden Moon, Raymond Z. (Raymond Zinke) GallunAún sin traducir
Invaders of the Forbidden Moon
Raymond Z. (Raymond Zinke) Gallun
The Shadow of a Sin, Charlotte M. BrameAún sin traducir
The Shadow of a Sin
Charlotte M. Brame
Dixie: A monthly magazine, Vol. I, No. 2, February 1899, VariousAún sin traducir
Dixie: A monthly magazine, Vol. I, No. 2, February 1899
Various
The success machine, Henry SlesarAún sin traducir
The success machine
Henry Slesar
Reube Dare's Shad Boat: A Tale of the Tide Country, Charles G. D. RobertsAún sin traducir
Reube Dare's Shad Boat: A Tale of the Tide Country
Charles G. D. Roberts
La main de Sainte Modestine, Jeanne SchultzAún sin traducir
La main de Sainte Modestine
Jeanne Schultz
A Mediaeval Mystic: A Short Account of the Life and Writings of Blessed John Ruysbroeck, Canon Regular of Groenendael A.D. 1293-1381, Vincent ScullyAún sin traducir
A Mediaeval Mystic: A Short Account of the Life and Writings of Blessed John Ruysbroeck, Canon Regular of Groenendael A.D. 1293-1381
Vincent Scully
The Lead Pencil Manufactory of A. W. Faber at Stein near Nürnberg, Bavaria: An Historical Sketch, Faber-Castell (Firm)Aún sin traducir
The Lead Pencil Manufactory of A. W. Faber at Stein near Nürnberg, Bavaria: An Historical Sketch
Faber-Castell (Firm)
Mémoires d'une vieille fille, René BazinAún sin traducir
Mémoires d'une vieille fille
René Bazin
The Prodigal Pro Tem, Frederick Orin BartlettAún sin traducir
The Prodigal Pro Tem
Frederick Orin Bartlett
The Bible, Douay-Rheims, Book 65: Hebrews: The Challoner RevisionAún sin traducir
The Bible, Douay-Rheims, Book 65: Hebrews: The Challoner Revision
The Retreat from Mons: By one who shared in it, Arthur Corbett-SmithAún sin traducir
The Retreat from Mons: By one who shared in it
Arthur Corbett-Smith
Leave, Earthmen—Or Die!, John Massie DavisAún sin traducir
Leave, Earthmen—Or Die!
John Massie Davis
La vérité en marche: L'affaire Dreyfus, Émile ZolaAún sin traducir
La vérité en marche: L'affaire Dreyfus
Émile Zola
Patsy, H. De Vere (Henry De Vere) StacpooleAún sin traducir
Patsy
H. De Vere (Henry De Vere) Stacpoole
La femme et le pantin: roman espagnol, Pierre LouÿsAún sin traducir
La femme et le pantin: roman espagnol
Pierre Louÿs
The Forlorn Hope: A Novel (Vol. 2 of 2), Edmund YatesAún sin traducir
The Forlorn Hope: A Novel (Vol. 2 of 2)
Edmund Yates
Der graue Alltag und sein Licht : $b Roman, Felicitas RoseAún sin traducir
Der graue Alltag und sein Licht : $b Roman
Felicitas Rose
In Monsun und Pori, Richard WenigAún sin traducir
In Monsun und Pori
Richard Wenig
That Unfortunate Marriage, Vol. 3, Frances Eleanor TrollopeAún sin traducir
That Unfortunate Marriage, Vol. 3
Frances Eleanor Trollope
De profundis! Episode Maritime, Charles DurandAún sin traducir
De profundis! Episode Maritime
Charles Durand
By-gone Tourist Days: Letters of Travel, Laura G. Case CollinsAún sin traducir
By-gone Tourist Days: Letters of Travel
Laura G. Case Collins
Harper's Young People, January 6, 1880: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, January 6, 1880: An Illustrated Weekly
Various
Ferdinand Lassalle: Eine Würdigung des Lehrers und Kämpfers, Eduard BernsteinAún sin traducir
Ferdinand Lassalle: Eine Würdigung des Lehrers und Kämpfers
Eduard Bernstein
Abrégé de l'Histoire Générale des Voyages (Tome 3), Jean-François de La HarpeAún sin traducir
Abrégé de l'Histoire Générale des Voyages (Tome 3)
Jean-François de La Harpe
The tale of old dog Spot, Arthur Scott BaileyAún sin traducir
The tale of old dog Spot
Arthur Scott Bailey
Orchard and Vineyard, V. (Victoria) Sackville-WestAún sin traducir
Orchard and Vineyard
V. (Victoria) Sackville-West