Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Memorie di Emma Lyonna, vol. 1/8, Alexandre DumasAún sin traducir
Memorie di Emma Lyonna, vol. 1/8
Alexandre Dumas
The Airship Boys' Ocean Flyer; Or, New York to London in Twelve Hours, H. L. (Harry Lincoln) SaylerAún sin traducir
The Airship Boys' Ocean Flyer; Or, New York to London in Twelve Hours
H. L. (Harry Lincoln) Sayler
The look of the thing and other stories, A. L. O. E.Aún sin traducir
The look of the thing and other stories
A. L. O. E.
The Squire's young folk : $b A Christmas story, Eleanora H. StookeAún sin traducir
The Squire's young folk : $b A Christmas story
Eleanora H. Stooke
Dick and His Cat, and Other TalesAún sin traducir
Dick and His Cat, and Other Tales
Peeps at Many Lands: Canada, J. T. (John Thomas) BealbyAún sin traducir
Peeps at Many Lands: Canada
J. T. (John Thomas) Bealby
A Lover's Diary, Volume 2., Gilbert ParkerAún sin traducir
A Lover's Diary, Volume 2.
Gilbert Parker
Norma Kent of the WACS, Roy J. (Roy Judson) SnellAún sin traducir
Norma Kent of the WACS
Roy J. (Roy Judson) Snell
Garden Ornaments, Mary Harrod NorthendAún sin traducir
Garden Ornaments
Mary Harrod Northend
La Bête Errante: Roman vécu du Grand Nord Canadien, Louis-Frédéric RouquetteAún sin traducir
La Bête Errante: Roman vécu du Grand Nord Canadien
Louis-Frédéric Rouquette
People Minus X, Raymond Z. (Raymond Zinke) GallunAún sin traducir
People Minus X
Raymond Z. (Raymond Zinke) Gallun
The Moon is Green, Fritz LeiberAún sin traducir
The Moon is Green
Fritz Leiber
What you should know about your sensations, Grace Kinckle AdamsAún sin traducir
What you should know about your sensations
Grace Kinckle Adams
Lovis Corinth, Georg BiermannAún sin traducir
Lovis Corinth
Georg Biermann
Syndrome Johnny, Charles DyeAún sin traducir
Syndrome Johnny
Charles Dye
The matrimonial bureau, Carolyn WellsAún sin traducir
The matrimonial bureau
Carolyn Wells
Jingle in the Jungle, Aldo GiuntaAún sin traducir
Jingle in the Jungle
Aldo Giunta
Why Lincoln Laughed, Russell H. ConwellAún sin traducir
Why Lincoln Laughed
Russell H. Conwell
Bearly Reasonable, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
Bearly Reasonable
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
Improvement in Fire-Arms and in the Apparatus Used Therewith: United States Patent Office Application, Samuel ColtAún sin traducir
Improvement in Fire-Arms and in the Apparatus Used Therewith: United States Patent Office Application
Samuel Colt
Le Comte Ory: Opéra en deux actesAún sin traducir
Le Comte Ory: Opéra en deux actes
Una sfida al Polo, Emilio SalgariAún sin traducir
Una sfida al Polo
Emilio Salgari
Classified object, John Victor PetersonAún sin traducir
Classified object
John Victor Peterson
The Motor Car Dumpy Book, T. W. H. (Thomas William Hodgson) CroslandAún sin traducir
The Motor Car Dumpy Book
T. W. H. (Thomas William Hodgson) Crosland
The magazine of history with notes and queries, Vol. II, No. 5, November 1905, VariousAún sin traducir
The magazine of history with notes and queries, Vol. II, No. 5, November 1905
Various
Hastings and Neighbourhood, Walter HigginsAún sin traducir
Hastings and Neighbourhood
Walter Higgins
An Egyptian Princess — Volume 10, Georg EbersAún sin traducir
An Egyptian Princess — Volume 10
Georg Ebers
The Postal System of the United States and the New York General Post Office, Thomas C. JefferiesAún sin traducir
The Postal System of the United States and the New York General Post Office
Thomas C. Jefferies
The pearl of charity : $b or, the chain and seals., Madeline LeslieAún sin traducir
The pearl of charity : $b or, the chain and seals.
Madeline Leslie
The Future of International Law, L. (Lassa) OppenheimAún sin traducir
The Future of International Law
L. (Lassa) Oppenheim
Monsieur, Madame, and Bébé — Volume 01, Gustave DrozAún sin traducir
Monsieur, Madame, and Bébé — Volume 01
Gustave Droz
Louisiana Lou: A Western Story, William West WinterAún sin traducir
Louisiana Lou: A Western Story
William West Winter
The Girls of Central High on Lake Luna; Or, The Crew That Won, Gertrude W. MorrisonAún sin traducir
The Girls of Central High on Lake Luna; Or, The Crew That Won
Gertrude W. Morrison
The Rising of the Tide: The Story of Sabinsport, Ida M. (Ida Minerva) TarbellAún sin traducir
The Rising of the Tide: The Story of Sabinsport
Ida M. (Ida Minerva) Tarbell
In Blue Creek Cañon, Anna Chapin RayAún sin traducir
In Blue Creek Cañon
Anna Chapin Ray
The Hound From The North, Ridgwell CullumAún sin traducir
The Hound From The North
Ridgwell Cullum
The Coming of the Law, Charles Alden SeltzerAún sin traducir
The Coming of the Law
Charles Alden Seltzer
The Mystery of Seal Islands, Harrison BardwellAún sin traducir
The Mystery of Seal Islands
Harrison Bardwell
Dr. Jolliffe's Boys, Lewis HoughAún sin traducir
Dr. Jolliffe's Boys
Lewis Hough
Naturgeschichte des Fasans : $b Ein Auszug aus den Schriften der bewährtesten Naturforscher, AnonymousAún sin traducir
Naturgeschichte des Fasans : $b Ein Auszug aus den Schriften der bewährtesten Naturforscher
Anonymous
Chambers's Edinburgh Journal, No. 456: Volume 18, New Series, September 25, 1852, VariousAún sin traducir
Chambers's Edinburgh Journal, No. 456: Volume 18, New Series, September 25, 1852
Various
The Drivers, Edward W. LudwigAún sin traducir
The Drivers
Edward W. Ludwig
Der letzte Zentaur, Paul HeyseAún sin traducir
Der letzte Zentaur
Paul Heyse
Great commanders of modern times and The campaign of 1815., William O'Connor MorrisAún sin traducir
Great commanders of modern times and The campaign of 1815.
William O'Connor Morris
Memoir of Hendrick Zwaardecroon, commandeur of Jaffnapatam (afterwards Governor-General of Nederlands India) 1697.: For the guidance of the council of Jaffnapatam, during his absence at the coast of Malabar., Hendrick ZwaardecroonAún sin traducir
Memoir of Hendrick Zwaardecroon, commandeur of Jaffnapatam (afterwards Governor-General of Nederlands India) 1697.: For the guidance of the council of Jaffnapatam, during his absence at the coast of Malabar.
Hendrick Zwaardecroon
Where the West begins, Austin HallAún sin traducir
Where the West begins
Austin Hall
The Jester, LM (Leslie Moore)Aún sin traducir
The Jester
LM (Leslie Moore)
Die Reden Gotamo Buddhos. Mittlere Sammlung, zweiter BandAún sin traducir
Die Reden Gotamo Buddhos. Mittlere Sammlung, zweiter Band