Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Fifteen Months in Dixie; Or, My Personal Experience in Rebel Prisons, W. W. (William Worthy) DayAún sin traducir
Fifteen Months in Dixie; Or, My Personal Experience in Rebel Prisons
W. W. (William Worthy) Day
The Yale Literary Magazine (Vol. I, No. 5, July 1836), VariousAún sin traducir
The Yale Literary Magazine (Vol. I, No. 5, July 1836)
Various
Sir Brook Fossbrooke, Volume II., Charles LeverAún sin traducir
Sir Brook Fossbrooke, Volume II.
Charles Lever
Holidays in Eastern France, Matilda Betham-EdwardsAún sin traducir
Holidays in Eastern France
Matilda Betham-Edwards
Graham's Magazine, Vol. XXXIV, No. 4, April 1849, VariousAún sin traducir
Graham's Magazine, Vol. XXXIV, No. 4, April 1849
Various
Monica: A Novel, Volume 1 (of 3), Evelyn Everett-GreenAún sin traducir
Monica: A Novel, Volume 1 (of 3)
Evelyn Everett-Green
Roy Blakeley: Lost, Strayed or Stolen, Percy Keese FitzhughAún sin traducir
Roy Blakeley: Lost, Strayed or Stolen
Percy Keese Fitzhugh
The American Missionary — Volume 41, No. 7, July, 1887, VariousAún sin traducir
The American Missionary — Volume 41, No. 7, July, 1887
Various
The Worn Doorstep, Margaret Pollock SherwoodAún sin traducir
The Worn Doorstep
Margaret Pollock Sherwood
The Wit and Humor of America, Volume IX (of X)Aún sin traducir
The Wit and Humor of America, Volume IX (of X)
A Fortune Hunter; Or, The Old Stone Corral: A Tale of the Santa Fe Trail, John Dunloe CarteretAún sin traducir
A Fortune Hunter; Or, The Old Stone Corral: A Tale of the Santa Fe Trail
John Dunloe Carteret
Fifth Report of the Vestry of the Parish of Chelsea in the County of Middlesex, Appointed Under the Metropolis Local Management Act, 1855: 1860-1, Charles LaheeAún sin traducir
Fifth Report of the Vestry of the Parish of Chelsea in the County of Middlesex, Appointed Under the Metropolis Local Management Act, 1855: 1860-1
Charles Lahee
Project Mastodon, Clifford D. SimakAún sin traducir
Project Mastodon
Clifford D. Simak
Legends of Lancashire, Peter LandrethAún sin traducir
Legends of Lancashire
Peter Landreth
A Man of Honor, George Cary EgglestonAún sin traducir
A Man of Honor
George Cary Eggleston
Glad ghosts, D. H. (David Herbert) LawrenceAún sin traducir
Glad ghosts
D. H. (David Herbert) Lawrence
Favourite Welsh Hymns: Translated into EnglishAún sin traducir
Favourite Welsh Hymns: Translated into English
Vecchie Storie, Emilio De MarchiAún sin traducir
Vecchie Storie
Emilio De Marchi
La garçonne, V. (Victor) MargueritteAún sin traducir
La garçonne
V. (Victor) Margueritte
The Trial of Aaron Burr, Joseph P. (Joseph Plunkett) BradyAún sin traducir
The Trial of Aaron Burr
Joseph P. (Joseph Plunkett) Brady
Frontier Boys in the South Seas, Wyn RooseveltAún sin traducir
Frontier Boys in the South Seas
Wyn Roosevelt
The Independence of Claire, George de Horne VaizeyAún sin traducir
The Independence of Claire
George de Horne Vaizey
The Invader, Alfred CoppelAún sin traducir
The Invader
Alfred Coppel
The espalier, Sylvia Townsend WarnerAún sin traducir
The espalier
Sylvia Townsend Warner
The Borough Treasurer, J. S. (Joseph Smith) FletcherAún sin traducir
The Borough Treasurer
J. S. (Joseph Smith) Fletcher
The Arnold Bennett Calendar, Arnold BennettAún sin traducir
The Arnold Bennett Calendar
Arnold Bennett
Small Horses in Warfare, Walter GilbeyAún sin traducir
Small Horses in Warfare
Walter Gilbey
Mutiny Memoirs: Being Personal Reminiscences of the Great Sepoy Revolt of 1857, A. R. D. (Alfred Robert Davidson) MackenzieAún sin traducir
Mutiny Memoirs: Being Personal Reminiscences of the Great Sepoy Revolt of 1857
A. R. D. (Alfred Robert Davidson) Mackenzie
Honoré de Balzac, Théophile GautierAún sin traducir
Honoré de Balzac
Théophile Gautier
Monsieur Lecoq, v. 2, Emile GaboriauAún sin traducir
Monsieur Lecoq, v. 2
Emile Gaboriau
An Essay on the Application of the Lunar Caustic in the Cure of Certain Wounds and Ulcers, John HigginbottomAún sin traducir
An Essay on the Application of the Lunar Caustic in the Cure of Certain Wounds and Ulcers
John Higginbottom
What the Negro Has Done for Liberty in America, John Moore Prof.Aún sin traducir
What the Negro Has Done for Liberty in America
John Moore Prof.
Bertha's engagement, Ann S. (Ann Sophia) StephensAún sin traducir
Bertha's engagement
Ann S. (Ann Sophia) Stephens
Scent Makes a Difference, James StamersAún sin traducir
Scent Makes a Difference
James Stamers
Lafitte, a play in prologue and four acts, Lucile RutlandAún sin traducir
Lafitte, a play in prologue and four acts
Lucile Rutland
A Little Maid of Province Town, Alice Turner CurtisAún sin traducir
A Little Maid of Province Town
Alice Turner Curtis
Six giants and a griffin, and other stories, Sarah Elizabeth Birdsall OtisAún sin traducir
Six giants and a griffin, and other stories
Sarah Elizabeth Birdsall Otis
Arcadian Adelaide, Thistle AndersonAún sin traducir
Arcadian Adelaide
Thistle Anderson
The Curse of Carne's Hold: A Tale of Adventure, G. A. (George Alfred) HentyAún sin traducir
The Curse of Carne's Hold: A Tale of Adventure
G. A. (George Alfred) Henty
The song of the exile : $b a Canadian epic, Wilfred S. (Wilfred Stradling) SkeatsAún sin traducir
The song of the exile : $b a Canadian epic
Wilfred S. (Wilfred Stradling) Skeats
Punch, or the London Charivari, Volume 99, October 18, 1890, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 99, October 18, 1890
Various
The Hero of Panama: A Tale of the Great Canal, F. S. (Frederick Sadleir) BreretonAún sin traducir
The Hero of Panama: A Tale of the Great Canal
F. S. (Frederick Sadleir) Brereton
Design for Doomsday, Bryce WaltonAún sin traducir
Design for Doomsday
Bryce Walton
Fantasques: Petits poèmes de propos divers, Auguste Gilbert de VoisinsAún sin traducir
Fantasques: Petits poèmes de propos divers
Auguste Gilbert de Voisins
I've Been Thinking; or, the Secret of Success, A. S. (Azel Stevens) RoeAún sin traducir
I've Been Thinking; or, the Secret of Success
A. S. (Azel Stevens) Roe
In Strange Company: A Story of Chili and the Southern Seas, Guy BoothbyAún sin traducir
In Strange Company: A Story of Chili and the Southern Seas
Guy Boothby
Terry; Or, She ought to have been a Boy, Rosa M. (Rosa Mulholland) GilbertAún sin traducir
Terry; Or, She ought to have been a Boy
Rosa M. (Rosa Mulholland) Gilbert
Left to Themselves: Being the Ordeal of Philip and Gerald, Edward Prime-StevensonAún sin traducir
Left to Themselves: Being the Ordeal of Philip and Gerald
Edward Prime-Stevenson