Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Frank Merriwell in Europe; or, Working His Way Upward, Burt L. StandishAún sin traducir
Frank Merriwell in Europe; or, Working His Way Upward
Burt L. Standish
Harold : the Last of the Saxon Kings — Volume 11, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
Harold : the Last of the Saxon Kings — Volume 11
Edward Bulwer Lytton
Alter Ego, W. W. (William Wesley) WalkerAún sin traducir
Alter Ego
W. W. (William Wesley) Walker
L'Illustration, No. 0012, 20 Mai 1843, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0012, 20 Mai 1843
Various
The Boy Scouts with the Red Cross, Robert ShalerAún sin traducir
The Boy Scouts with the Red Cross
Robert Shaler
La Comédie humaine - Volume 18 : $b Scènes de la vie parisienne – Scènes de la vie politique – Scènes de la vie de campagne – Études analytiques, Honoré de BalzacAún sin traducir
La Comédie humaine - Volume 18 : $b Scènes de la vie parisienne – Scènes de la vie politique – Scènes de la vie de campagne – Études analytiques
Honoré de Balzac
Dead-sea fruit, Vol. 2 (of 3), M. E. (Mary Elizabeth) BraddonAún sin traducir
Dead-sea fruit, Vol. 2 (of 3)
M. E. (Mary Elizabeth) Braddon
Jaw Musculature of the Mourning and White-winged Doves, Robert L. MerzAún sin traducir
Jaw Musculature of the Mourning and White-winged Doves
Robert L. Merz
Der sächsische Prinzenraub nach älteren und neueren Quellen: nebst einer Beschreibung des zu dessen Erinnerung errichteten Denkmals und des zu seinem Schutz erbauten Köhlerhauses am Fürstenberge bei Grünhain, AnonymousAún sin traducir
Der sächsische Prinzenraub nach älteren und neueren Quellen: nebst einer Beschreibung des zu dessen Erinnerung errichteten Denkmals und des zu seinem Schutz erbauten Köhlerhauses am Fürstenberge bei Grünhain
Anonymous
Up from Methodism, Herbert AsburyAún sin traducir
Up from Methodism
Herbert Asbury
As It Was, Paul L. PayneAún sin traducir
As It Was
Paul L. Payne
Henry More Smith: The Mysterious Stranger, Walter BatesAún sin traducir
Henry More Smith: The Mysterious Stranger
Walter Bates
Notes of hospital life from November, 1861, to August, 1863, AnonymousAún sin traducir
Notes of hospital life from November, 1861, to August, 1863
Anonymous
Histoire de France 1689-1715 (Volume 16/19), Jules MicheletAún sin traducir
Histoire de France 1689-1715 (Volume 16/19)
Jules Michelet
Alone on a Wide Wide Sea, Vol. 2 (of 3), William Clark RussellAún sin traducir
Alone on a Wide Wide Sea, Vol. 2 (of 3)
William Clark Russell
Gray Hairs Made Happy: An interesting story for children, AnonymousAún sin traducir
Gray Hairs Made Happy: An interesting story for children
Anonymous
Ethics in Service, William H. (William Howard) TaftAún sin traducir
Ethics in Service
William H. (William Howard) Taft
Colville of the Guards, Volume 1 (of 3), James GrantAún sin traducir
Colville of the Guards, Volume 1 (of 3)
James Grant
Irish History and the Irish Question, Goldwin SmithAún sin traducir
Irish History and the Irish Question
Goldwin Smith
Barbara Blomberg — Volume 05, Georg EbersAún sin traducir
Barbara Blomberg — Volume 05
Georg Ebers
Airship Andy; Or, The Luck of a Brave Boy, Frank V. WebsterAún sin traducir
Airship Andy; Or, The Luck of a Brave Boy
Frank V. Webster
Sanctification, Edward HoareAún sin traducir
Sanctification
Edward Hoare
Aline et Valcour, ou Le Roman Philosophique. Tome 3, marquis de SadeAún sin traducir
Aline et Valcour, ou Le Roman Philosophique. Tome 3
marquis de Sade
Les condamnés politiques en Nouvelle-Calédonie: Récit de deux évadés, Paschal GroussetAún sin traducir
Les condamnés politiques en Nouvelle-Calédonie: Récit de deux évadés
Paschal Grousset
Jessica, the Heiress, Evelyn RaymondAún sin traducir
Jessica, the Heiress
Evelyn Raymond
History of the United Netherlands from the Death of William the Silent to the Twelve Year's Truce, 1585f, John Lothrop MotleyAún sin traducir
History of the United Netherlands from the Death of William the Silent to the Twelve Year's Truce, 1585f
John Lothrop Motley
The Price of Blood: An Extravaganza of New York Life in 1807, Howard PyleAún sin traducir
The Price of Blood: An Extravaganza of New York Life in 1807
Howard Pyle
Azalea at Sunset Gap, Elia Wilkinson PeattieAún sin traducir
Azalea at Sunset Gap
Elia Wilkinson Peattie
Four Months in Libby and the Campaign Against Atlanta, I. N. (Isaac N.) JohnstonAún sin traducir
Four Months in Libby and the Campaign Against Atlanta
I. N. (Isaac N.) Johnston
The Amazing Years, W. Pett (William Pett) RidgeAún sin traducir
The Amazing Years
W. Pett (William Pett) Ridge
Another ace for Ananias, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
Another ace for Ananias
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
Wegweiser durch das sächsisch-böhmische Erzgebirge, Bruno BerletAún sin traducir
Wegweiser durch das sächsisch-böhmische Erzgebirge
Bruno Berlet
La maison des hommes vivants, Claude FarrèreAún sin traducir
La maison des hommes vivants
Claude Farrère
Silver Cross, Mary JohnstonAún sin traducir
Silver Cross
Mary Johnston
Ten months in a German raider : $b a prisoner of war aboard the Wolf, John Stanley CameronAún sin traducir
Ten months in a German raider : $b a prisoner of war aboard the Wolf
John Stanley Cameron
Theo: A Sprightly Love Story, Frances Hodgson BurnettAún sin traducir
Theo: A Sprightly Love Story
Frances Hodgson Burnett
Wilson's Tales of the Borders and of Scotland, Volume 20Aún sin traducir
Wilson's Tales of the Borders and of Scotland, Volume 20
More Bywords, Charlotte M. (Charlotte Mary) YongeAún sin traducir
More Bywords
Charlotte M. (Charlotte Mary) Yonge
Peace, Norman ArkawyAún sin traducir
Peace
Norman Arkawy
The magazine of history with notes and queries (Vol. I, No. 2), VariousAún sin traducir
The magazine of history with notes and queries (Vol. I, No. 2)
Various
Messages from the Epistle to the Hebrews, H. C. G. (Handley Carr Glyn) MouleAún sin traducir
Messages from the Epistle to the Hebrews
H. C. G. (Handley Carr Glyn) Moule
The Word Hoosier; John Finley: Indiana Historical Society Publications, Volume IV, Number 2, Jacob Piatt DunnAún sin traducir
The Word Hoosier; John Finley: Indiana Historical Society Publications, Volume IV, Number 2
Jacob Piatt Dunn
A Profitable Instruction of the Perfite Ordering of Bees: With the Maruellous Nature, Propertie, and Gouernemente of Them: and the Necessarie Vses Both of Their Honie and Waxe, Seruing Diuersly, as Well in Inward as Outward Causes: Gathered Out of the Best Writers, Thomas HillAún sin traducir
A Profitable Instruction of the Perfite Ordering of Bees: With the Maruellous Nature, Propertie, and Gouernemente of Them: and the Necessarie Vses Both of Their Honie and Waxe, Seruing Diuersly, as Well in Inward as Outward Causes: Gathered Out of the Best Writers
Thomas Hill
The Confessions of Artemas Quibble: Being the Ingenuous and Unvarnished History of Artemas Quibble, Esquire, One-Time Practitioner in the New York Criminal Courts, Together with an Account of the Divers Wiles, Tricks, Sophistries, Technicalities, and Sundry Artifices of Himself and Others of the Fraternity, Commonly Yclept "Shysters" or "Shyster Lawyers", Arthur Cheney TrainAún sin traducir
The Confessions of Artemas Quibble: Being the Ingenuous and Unvarnished History of Artemas Quibble, Esquire, One-Time Practitioner in the New York Criminal Courts, Together with an Account of the Divers Wiles, Tricks, Sophistries, Technicalities, and Sundry Artifices of Himself and Others of the Fraternity, Commonly Yclept "Shysters" or "Shyster Lawyers"
Arthur Cheney Train
Le Tour du Monde; En Roumanie: Journal des voyages et des voyageurs; 2e Sem. 1905, VariousAún sin traducir
Le Tour du Monde; En Roumanie: Journal des voyages et des voyageurs; 2e Sem. 1905
Various
Dearest Enemy, Fox B. HoldenAún sin traducir
Dearest Enemy
Fox B. Holden
The story of a doctor's telephone : $b told by his wife, Ellen M. FirebaughAún sin traducir
The story of a doctor's telephone : $b told by his wife
Ellen M. Firebaugh
Yolanda of Cyprus, Cale Young RiceAún sin traducir
Yolanda of Cyprus
Cale Young Rice