Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Gatlinburg and the Great Smokies, Ernie PyleAún sin traducir
Gatlinburg and the Great Smokies
Ernie Pyle
The Buffalo Runners: A Tale of the Red River Plains, R. M. (Robert Michael) BallantyneAún sin traducir
The Buffalo Runners: A Tale of the Red River Plains
R. M. (Robert Michael) Ballantyne
Tales from the OperasAún sin traducir
Tales from the Operas
Geography of the Land, Herbert G. (Herbert Gouverneur) OgdenAún sin traducir
Geography of the Land
Herbert G. (Herbert Gouverneur) Ogden
L'Orco, George SandAún sin traducir
L'Orco
George Sand
Mark Tidd's Citadel, Clarence Budington KellandAún sin traducir
Mark Tidd's Citadel
Clarence Budington Kelland
Lettres de Chantilly, Marcel BoulengerAún sin traducir
Lettres de Chantilly
Marcel Boulenger
Geographic Variation in the North American Cyprinid Fish, Hybopsis gracilis, Frank B. (Frank Bernard) CrossAún sin traducir
Geographic Variation in the North American Cyprinid Fish, Hybopsis gracilis
Frank B. (Frank Bernard) Cross
Crab, shrimp, and lobster lore : $b Gathered amongst the rocks at the sea-shore, by the riverside, and in the forest, William Barry LordAún sin traducir
Crab, shrimp, and lobster lore : $b Gathered amongst the rocks at the sea-shore, by the riverside, and in the forest
William Barry Lord
The Five Books of Youth, Robert HillyerAún sin traducir
The Five Books of Youth
Robert Hillyer
Delle guerre del Peloponneso, libri VIII, vol. 1/2, ThucydidesAún sin traducir
Delle guerre del Peloponneso, libri VIII, vol. 1/2
Thucydides
Marguerite Verne; Or, Scenes from Canadian Life, Rebecca Agatha ArmourAún sin traducir
Marguerite Verne; Or, Scenes from Canadian Life
Rebecca Agatha Armour
The last Punic war, Vol. 1 (of 2) : $b Tunis, past and present : with a narrative of the French conquest of the regency., Alexander Meyrick BroadleyAún sin traducir
The last Punic war, Vol. 1 (of 2) : $b Tunis, past and present : with a narrative of the French conquest of the regency.
Alexander Meyrick Broadley
Book of brief narrativesAún sin traducir
Book of brief narratives
Historic Boyhoods, Rupert Sargent HollandAún sin traducir
Historic Boyhoods
Rupert Sargent Holland
An American, Belle Willey GueAún sin traducir
An American
Belle Willey Gue
Physiologie de l'amour moderne, Paul BourgetAún sin traducir
Physiologie de l'amour moderne
Paul Bourget
The River Motor Boat Boys on the Columbia; Or, The Confession of a Photograph, Harry GordonAún sin traducir
The River Motor Boat Boys on the Columbia; Or, The Confession of a Photograph
Harry Gordon
Frank's Ranche; Or, My Holiday in the Rockies: Being a Contribution to the Inquiry into What We Are to Do with Our Boys, E. (Edward) MarstonAún sin traducir
Frank's Ranche; Or, My Holiday in the Rockies: Being a Contribution to the Inquiry into What We Are to Do with Our Boys
E. (Edward) Marston
Zina: the Slave Girl; or, Which the Traitor?: A Drama in Four Acts, A. (Augustin) ThompsonAún sin traducir
Zina: the Slave Girl; or, Which the Traitor?: A Drama in Four Acts
A. (Augustin) Thompson
The Wooden Hand: A Detective Story, Fergus HumeAún sin traducir
The Wooden Hand: A Detective Story
Fergus Hume
Polaris of the Snows, Charles B. (Charles Billings) StilsonAún sin traducir
Polaris of the Snows
Charles B. (Charles Billings) Stilson
Histoire de Flandre (T. 2/4), Joseph Marie Bruno Constantin Kervyn de LettenhoveAún sin traducir
Histoire de Flandre (T. 2/4)
Joseph Marie Bruno Constantin Kervyn de Lettenhove
Loaded Dice, Ellery H. (Ellery Harding) ClarkAún sin traducir
Loaded Dice
Ellery H. (Ellery Harding) Clark
Auf der Heidecksburg, Berthold ReinAún sin traducir
Auf der Heidecksburg
Berthold Rein
Dutch Methods of Birth Control, Margaret SangerAún sin traducir
Dutch Methods of Birth Control
Margaret Sanger
Tomorrow the World!, Robert W. KreppsAún sin traducir
Tomorrow the World!
Robert W. Krepps
The Girl's Own Paper, Vol. XX, No. 1029, September 16, 1899, VariousAún sin traducir
The Girl's Own Paper, Vol. XX, No. 1029, September 16, 1899
Various
A Romance in Transit, Francis LyndeAún sin traducir
A Romance in Transit
Francis Lynde
Beadle's Dime Song Book No. 1: A Collection of New and Popular Comic and Sentimental Songs., VariousAún sin traducir
Beadle's Dime Song Book No. 1: A Collection of New and Popular Comic and Sentimental Songs.
Various
A Copper Harvest; or, The Boys who Worked a Deserted Mine, Self-made manAún sin traducir
A Copper Harvest; or, The Boys who Worked a Deserted Mine
Self-made man
Joan's handful, Amy Le FeuvreAún sin traducir
Joan's handful
Amy Le Feuvre
Westmark : $b Roman aus dem Elsaß, Friedrich LienhardAún sin traducir
Westmark : $b Roman aus dem Elsaß
Friedrich Lienhard
General Anthony Wayne's Expedition into the Indian Country, Public Library of Fort Wayne and Allen CountyAún sin traducir
General Anthony Wayne's Expedition into the Indian Country
Public Library of Fort Wayne and Allen County
Tales From the "Phantasus," etc. of Ludwig Tieck, Ludwig TieckAún sin traducir
Tales From the "Phantasus," etc. of Ludwig Tieck
Ludwig Tieck
Walladmor, Vol. 2 (of 2): "Freely Translated into German from the English of Sir Walter Scott." And Now Freely Translated from the German into English., Willibald AlexisAún sin traducir
Walladmor, Vol. 2 (of 2): "Freely Translated into German from the English of Sir Walter Scott." And Now Freely Translated from the German into English.
Willibald Alexis
Mary Broome: A Comedy, in Four Acts, Allan MonkhouseAún sin traducir
Mary Broome: A Comedy, in Four Acts
Allan Monkhouse
Sognando, Matilde SeraoAún sin traducir
Sognando
Matilde Serao
Seefahrt ist not!, Gorch FockAún sin traducir
Seefahrt ist not!
Gorch Fock
Through One Administration, Frances Hodgson BurnettAún sin traducir
Through One Administration
Frances Hodgson Burnett
Um brado contra as monterias de cerco aos Lobos na Provincia do Alemtejo, José Paulo de MiraAún sin traducir
Um brado contra as monterias de cerco aos Lobos na Provincia do Alemtejo
José Paulo de Mira
Blow the Man Down, Charles L. FontenayAún sin traducir
Blow the Man Down
Charles L. Fontenay
Master Reynard: The History of a Fox, Jane FieldingAún sin traducir
Master Reynard: The History of a Fox
Jane Fielding
Notes and Queries, Number 208, October 22, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 208, October 22, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 71, No. 437, March 1852, VariousAún sin traducir
Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 71, No. 437, March 1852
Various
Three little lines : $b Silverton Railroad, Silverton, Gladstone & Northerly, Silverton Northern, Josie Moore CrumAún sin traducir
Three little lines : $b Silverton Railroad, Silverton, Gladstone & Northerly, Silverton Northern
Josie Moore Crum
My Lords of Strogue, Vol. 2 (of 3): A Chronicle of Ireland, from the Convention to the Union, Lewis WingfieldAún sin traducir
My Lords of Strogue, Vol. 2 (of 3): A Chronicle of Ireland, from the Convention to the Union
Lewis Wingfield
Captain Billy's Whiz Bang, Vol. 2, No. 20, May, 1921: America's Magazine of Wit, Humor and Filosophy, VariousAún sin traducir
Captain Billy's Whiz Bang, Vol. 2, No. 20, May, 1921: America's Magazine of Wit, Humor and Filosophy
Various