Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Human Follies (La Bêtise Humaine.), Jules NoriacAún sin traducir
Human Follies (La Bêtise Humaine.)
Jules Noriac
A Tale of the Summer Holidays, Geraldine MocklerAún sin traducir
A Tale of the Summer Holidays
Geraldine Mockler
Der Trinker, Katarina BotskyAún sin traducir
Der Trinker
Katarina Botsky
Trusia: A Princess of Krovitch, Davis BrintonAún sin traducir
Trusia: A Princess of Krovitch
Davis Brinton
Slavery in Maryland briefly considered, John L. CareyAún sin traducir
Slavery in Maryland briefly considered
John L. Carey
Mamie's Watchword, Joanna H. (Joanna Hooe) MathewsAún sin traducir
Mamie's Watchword
Joanna H. (Joanna Hooe) Mathews
The Pony Rider Boys in New England; or, An Exciting Quest in the Maine Wilderness, Frank Gee PatchinAún sin traducir
The Pony Rider Boys in New England; or, An Exciting Quest in the Maine Wilderness
Frank Gee Patchin
In a Cheshire Garden: Natural History Notes, Geoffrey Egerton-WarburtonAún sin traducir
In a Cheshire Garden: Natural History Notes
Geoffrey Egerton-Warburton
My Mother's Rival: Everyday Life Library No. 4, Charlotte M. BrameAún sin traducir
My Mother's Rival: Everyday Life Library No. 4
Charlotte M. Brame
La mère et l'enfant, Charles-Louis PhilippeAún sin traducir
La mère et l'enfant
Charles-Louis Philippe
Die Starken: Ein Athleten-Roman, DolorosaAún sin traducir
Die Starken: Ein Athleten-Roman
Dolorosa
Le flâneur des deux rives, Guillaume ApollinaireAún sin traducir
Le flâneur des deux rives
Guillaume Apollinaire
Check and Checkmate, Walter M. MillerAún sin traducir
Check and Checkmate
Walter M. Miller
Thibaut und Savigny: Zum 100jährigen Gedächtnis des Kampfes um ein einheitliches bürgerliches Recht für DeutschlandAún sin traducir
Thibaut und Savigny: Zum 100jährigen Gedächtnis des Kampfes um ein einheitliches bürgerliches Recht für Deutschland
Too close fisted, and other stories, Ruth LambAún sin traducir
Too close fisted, and other stories
Ruth Lamb
The starmen, Leigh BrackettAún sin traducir
The starmen
Leigh Brackett
Das Buch vom Brüderchen: Roman einer Ehe, Gustaf af GeijerstamAún sin traducir
Das Buch vom Brüderchen: Roman einer Ehe
Gustaf af Geijerstam
Le Collier de la Reine, Tome II, Alexandre DumasAún sin traducir
Le Collier de la Reine, Tome II
Alexandre Dumas
Le baptême de Pauline Ardel : $b roman, Emile BaumannAún sin traducir
Le baptême de Pauline Ardel : $b roman
Emile Baumann
The Pioneer Home, AnonymousAún sin traducir
The Pioneer Home
Anonymous
The Misfit Christmas Puddings, Consolation ClubAún sin traducir
The Misfit Christmas Puddings
Consolation Club
Lettres d'un innocent, Alfred DreyfusAún sin traducir
Lettres d'un innocent
Alfred Dreyfus
Some notes on the bibliography of the Philippines, Thomas C. (Thomas Cooke) MiddletonAún sin traducir
Some notes on the bibliography of the Philippines
Thomas C. (Thomas Cooke) Middleton
Dalla spuma del mare, Salvatore FarinaAún sin traducir
Dalla spuma del mare
Salvatore Farina
Historical Record of the Seventieth, or, the Surrey Regiment of Foot: Containing an account of the formation of the regiment in 1758, and of its  subsequent services to 1848, Richard CannonAún sin traducir
Historical Record of the Seventieth, or, the Surrey Regiment of Foot: Containing an account of the formation of the regiment in 1758, and of its subsequent services to 1848
Richard Cannon
Riley Love-Lyrics, James Whitcomb RileyAún sin traducir
Riley Love-Lyrics
James Whitcomb Riley
History of the United Netherlands, 1588d, John Lothrop MotleyAún sin traducir
History of the United Netherlands, 1588d
John Lothrop Motley
Federico Lennois : $b romanzo, Francesco MastrianiAún sin traducir
Federico Lennois : $b romanzo
Francesco Mastriani
Sea Scouts up-Channel, Percy F. (Percy Francis) WestermanAún sin traducir
Sea Scouts up-Channel
Percy F. (Percy Francis) Westerman
The Rise of the Dutch Republic — Volume 20: 1573, John Lothrop MotleyAún sin traducir
The Rise of the Dutch Republic — Volume 20: 1573
John Lothrop Motley
Les cotillons célèbres. Deuxième Série, Emile GaboriauAún sin traducir
Les cotillons célèbres. Deuxième Série
Emile Gaboriau
The Crimson Patch, Augusta Huiell SeamanAún sin traducir
The Crimson Patch
Augusta Huiell Seaman
A Thorny Path — Volume 09, Georg EbersAún sin traducir
A Thorny Path — Volume 09
Georg Ebers
Tom Pagdin, Pirate, E. J. (Edwin James) BradyAún sin traducir
Tom Pagdin, Pirate
E. J. (Edwin James) Brady
Shot With Crimson, George Barr McCutcheonAún sin traducir
Shot With Crimson
George Barr McCutcheon
The Brownie Scouts and Their Tree House, Mildred A. (Mildred Augustine) WirtAún sin traducir
The Brownie Scouts and Their Tree House
Mildred A. (Mildred Augustine) Wirt
The Clergy and the Pulpit in Their Relations to the People., Isidore MulloisAún sin traducir
The Clergy and the Pulpit in Their Relations to the People.
Isidore Mullois
Sworn to silence : $b or, Aline Rodney's secret, Alex. McVeigh MillerAún sin traducir
Sworn to silence : $b or, Aline Rodney's secret
Alex. McVeigh Miller
La Cour d'Assises, ses pompes et ses œuvres, René BenjaminAún sin traducir
La Cour d'Assises, ses pompes et ses œuvres
René Benjamin
Sure Pop and the Safety Scouts, Roy Rutherford BaileyAún sin traducir
Sure Pop and the Safety Scouts
Roy Rutherford Bailey
Preview of Peril, Alfred CoppelAún sin traducir
Preview of Peril
Alfred Coppel
Six lectures on painting : $b delivered to the students of the Royal Academy of Arts in London, January, 1904, George ClausenAún sin traducir
Six lectures on painting : $b delivered to the students of the Royal Academy of Arts in London, January, 1904
George Clausen
The World for Sale, Volume 3., Gilbert ParkerAún sin traducir
The World for Sale, Volume 3.
Gilbert Parker
A Little World, George Manville FennAún sin traducir
A Little World
George Manville Fenn
The Sisters — Volume 1, Georg EbersAún sin traducir
The Sisters — Volume 1
Georg Ebers
The Universal Counterfeit and Altered Bank Note Detector, at Sight, Henry C. FooteAún sin traducir
The Universal Counterfeit and Altered Bank Note Detector, at Sight
Henry C. Foote
Off Course, Mack ReynoldsAún sin traducir
Off Course
Mack Reynolds
Hollowdell Grange: Holiday Hours in a Country Home, George Manville FennAún sin traducir
Hollowdell Grange: Holiday Hours in a Country Home
George Manville Fenn