Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Priestley in America, 1794-1804, Edgar Fahs SmithAún sin traducir
Priestley in America, 1794-1804
Edgar Fahs Smith
The Dispatch Carrier and Memoirs of Andersonville Prison, William N. (William Nelson) TylerAún sin traducir
The Dispatch Carrier and Memoirs of Andersonville Prison
William N. (William Nelson) Tyler
Cours familier de Littérature - Volume 08, Alphonse de LamartineAún sin traducir
Cours familier de Littérature - Volume 08
Alphonse de Lamartine
Cottage Poems, Patrick BrontëAún sin traducir
Cottage Poems
Patrick Brontë
Quinze Jours en Égypte, Fernand NeurayAún sin traducir
Quinze Jours en Égypte
Fernand Neuray
Les Femmes de proie. Mademoiselle Cachemire, Jules ClaretieAún sin traducir
Les Femmes de proie. Mademoiselle Cachemire
Jules Claretie
Jacques Cartier, H. Emile (Henri Emile) ChevalierAún sin traducir
Jacques Cartier
H. Emile (Henri Emile) Chevalier
Rippling Rhymes, Walt MasonAún sin traducir
Rippling Rhymes
Walt Mason
Barbara Rebell, Marie Belloc LowndesAún sin traducir
Barbara Rebell
Marie Belloc Lowndes
Freedom of speech, Zechariah ChafeeAún sin traducir
Freedom of speech
Zechariah Chafee
The Tale of a Trooper, Clutha N. (Clutha Nantes) MackenzieAún sin traducir
The Tale of a Trooper
Clutha N. (Clutha Nantes) Mackenzie
Die Regeln des Anstands, der Höflichkeit und der guten Sitte., Ignaz LehmannAún sin traducir
Die Regeln des Anstands, der Höflichkeit und der guten Sitte.
Ignaz Lehmann
It May Be True, Vol. 1 (of 3), Henry WoodAún sin traducir
It May Be True, Vol. 1 (of 3)
Henry Wood
A Few Remarks Concerning Makers of Singing Bird Boxes of the Eighteenth and Nineteenth Centuries, Georges PélissierAún sin traducir
A Few Remarks Concerning Makers of Singing Bird Boxes of the Eighteenth and Nineteenth Centuries
Georges Pélissier
My tussle with the devil, and other stories, O. (Spirit) HenryAún sin traducir
My tussle with the devil, and other stories
O. (Spirit) Henry
Our Little Austrian Cousin, Florence Emma Voigt MendelAún sin traducir
Our Little Austrian Cousin
Florence Emma Voigt Mendel
Pandemic, Jesse F. (Jesse Franklin) BoneAún sin traducir
Pandemic
Jesse F. (Jesse Franklin) Bone
The Beginning, Henry HasseAún sin traducir
The Beginning
Henry Hasse
Green Timber Thoroughbreds, Theodore Goodridge RobertsAún sin traducir
Green Timber Thoroughbreds
Theodore Goodridge Roberts
Le Bar de la Fourche, Auguste Gilbert de VoisinsAún sin traducir
Le Bar de la Fourche
Auguste Gilbert de Voisins
Out Around Rigel, Robert H. WilsonAún sin traducir
Out Around Rigel
Robert H. Wilson
Drusilla with a Million, Elizabeth CooperAún sin traducir
Drusilla with a Million
Elizabeth Cooper
Memorie di Emma Lyonna, vol. 5/8, Alexandre DumasAún sin traducir
Memorie di Emma Lyonna, vol. 5/8
Alexandre Dumas
The dragon, M. P. (Matthew Phipps) ShielAún sin traducir
The dragon
M. P. (Matthew Phipps) Shiel
Le Démon Secret, Auguste Gilbert de VoisinsAún sin traducir
Le Démon Secret
Auguste Gilbert de Voisins
Man in a Sewing Machine, L. J. StecherAún sin traducir
Man in a Sewing Machine
L. J. Stecher
Histoire des Musulmans d'Espagne, t. 2/4: jusqu'a la conquête de l'Andalouisie par les Almoravides (711-110), Reinhart Pieter Anne DozyAún sin traducir
Histoire des Musulmans d'Espagne, t. 2/4: jusqu'a la conquête de l'Andalouisie par les Almoravides (711-110)
Reinhart Pieter Anne Dozy
Dépaysements, Robert de TrazAún sin traducir
Dépaysements
Robert de Traz
The Future of Road-making in America, Archer Butler HulbertAún sin traducir
The Future of Road-making in America
Archer Butler Hulbert
The Ultimate Eve, H. Sanford (Harold Sanford) EffronAún sin traducir
The Ultimate Eve
H. Sanford (Harold Sanford) Effron
Notes and Queries, Number 200, August 27, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Geneologists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 200, August 27, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Geneologists, etc.
Various
Talbot Mundy Biblio: Materials Toward a Bibliography of the Works of Talbot MundyAún sin traducir
Talbot Mundy Biblio: Materials Toward a Bibliography of the Works of Talbot Mundy
Rebels of the Red Planet, Charles L. FontenayAún sin traducir
Rebels of the Red Planet
Charles L. Fontenay
Miss Pat at School, Pemberton GintherAún sin traducir
Miss Pat at School
Pemberton Ginther
Horse Training by Modern Methods, Allan Melvill PopeAún sin traducir
Horse Training by Modern Methods
Allan Melvill Pope
Index of the Project Gutenberg Works of Oliver Goldsmith, Oliver GoldsmithAún sin traducir
Index of the Project Gutenberg Works of Oliver Goldsmith
Oliver Goldsmith
Le Témoin: 1914-1916, Jean AicardAún sin traducir
Le Témoin: 1914-1916
Jean Aicard
The Sweep Winner, Nat GouldAún sin traducir
The Sweep Winner
Nat Gould
What the Swallow Sang, Friedrich SpielhagenAún sin traducir
What the Swallow Sang
Friedrich Spielhagen
The Weavers: a tale of England and Egypt of fifty years ago - Volume 2, Gilbert ParkerAún sin traducir
The Weavers: a tale of England and Egypt of fifty years ago - Volume 2
Gilbert Parker
Il Benefattore, Luigi CapuanaAún sin traducir
Il Benefattore
Luigi Capuana
The Importance of Marking Historic Spots, an Address, Henry W. (Henry Wharton) ShoemakerAún sin traducir
The Importance of Marking Historic Spots, an Address
Henry W. (Henry Wharton) Shoemaker
Over Periscope Pond : $b Letters from two American girls in Paris October 1916-January 1918, Esther Sayles RootAún sin traducir
Over Periscope Pond : $b Letters from two American girls in Paris October 1916-January 1918
Esther Sayles Root
Pelham — Volume 07, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
Pelham — Volume 07
Edward Bulwer Lytton
The New Boys at Oakdale, Morgan ScottAún sin traducir
The New Boys at Oakdale
Morgan Scott
Flying the Coast Skyways; Or, Jack Ralston's Swift Patrol, Ambrose NewcombAún sin traducir
Flying the Coast Skyways; Or, Jack Ralston's Swift Patrol
Ambrose Newcomb
The Philistine : $b a periodical of protest (Vol. II, No. 3, February 1896), VariousAún sin traducir
The Philistine : $b a periodical of protest (Vol. II, No. 3, February 1896)
Various
The Telenizer, Don ThompsonAún sin traducir
The Telenizer
Don Thompson