Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Vaughan's Vegetable Cook Book (4th edition): How to Cook and Use Rarer Vegetables and Herbs, AnonymousAún sin traducir
Vaughan's Vegetable Cook Book (4th edition): How to Cook and Use Rarer Vegetables and Herbs
Anonymous
Unsichtbare Bande, Selma LagerlöfAún sin traducir
Unsichtbare Bande
Selma Lagerlöf
The man with a grouch, H. De Vere (Henry De Vere) StacpooleAún sin traducir
The man with a grouch
H. De Vere (Henry De Vere) Stacpoole
New Orleans as it is : $b Its manners and customs--morals--fashionable life--profanation of the Sabbath--prostitution--licentiousness--slave markets and slavery, &c. &c. &c., AnonymousAún sin traducir
New Orleans as it is : $b Its manners and customs--morals--fashionable life--profanation of the Sabbath--prostitution--licentiousness--slave markets and slavery, &c. &c. &c.
Anonymous
Shipping Clerk, Joseph SamachsonAún sin traducir
Shipping Clerk
Joseph Samachson
The New Book of Nonsense: Contribution to the Great Central Fair in Aid of the Sanitary Commission, AnonymousAún sin traducir
The New Book of Nonsense: Contribution to the Great Central Fair in Aid of the Sanitary Commission
Anonymous
The Master-Knot of Human Fate, Ellis MeredithAún sin traducir
The Master-Knot of Human Fate
Ellis Meredith
The Pansy Magazine, February 1886, VariousAún sin traducir
The Pansy Magazine, February 1886
Various
The Story of Glass, Sara Ware BassettAún sin traducir
The Story of Glass
Sara Ware Bassett
The Stolen Heiress; or, The Salamanca Doctor Outplotted. A Comedy, Susanna CentlivreAún sin traducir
The Stolen Heiress; or, The Salamanca Doctor Outplotted. A Comedy
Susanna Centlivre
The Day of Temptation, William Le QueuxAún sin traducir
The Day of Temptation
William Le Queux
The Saddle Boys at Circle Ranch; Or, In at the Grand Round-Up, James Carson CaptainAún sin traducir
The Saddle Boys at Circle Ranch; Or, In at the Grand Round-Up
James Carson Captain
Invasion, Murray LeinsterAún sin traducir
Invasion
Murray Leinster
The Lucky Seventh, Ralph Henry BarbourAún sin traducir
The Lucky Seventh
Ralph Henry Barbour
Crécy, Hilaire BellocAún sin traducir
Crécy
Hilaire Belloc
Chambers's journal of popular literature, science, and art, fifth series, no. 119, vol. III, April 4, 1886, VariousAún sin traducir
Chambers's journal of popular literature, science, and art, fifth series, no. 119, vol. III, April 4, 1886
Various
Aus Goethes Frühzeit: Bruchstücke eines Commentares zum jungen Goethe, Wilhelm SchererAún sin traducir
Aus Goethes Frühzeit: Bruchstücke eines Commentares zum jungen Goethe
Wilhelm Scherer
No war tomorrow, Wallace WestAún sin traducir
No war tomorrow
Wallace West
The Ink-Stain (Tache d'encre) — Volume 1, René BazinAún sin traducir
The Ink-Stain (Tache d'encre) — Volume 1
René Bazin
House of John Procter, Witchcraft Martyr, 1692, William P. (William Phineas) UphamAún sin traducir
House of John Procter, Witchcraft Martyr, 1692
William P. (William Phineas) Upham
Marjorie Dean at Hamilton Arms, Josephine ChaseAún sin traducir
Marjorie Dean at Hamilton Arms
Josephine Chase
The Man with the Book; or, The Bible Among the People., John Matthias WeyllandAún sin traducir
The Man with the Book; or, The Bible Among the People.
John Matthias Weylland
Cakewalk to Gloryanna, L. J. StecherAún sin traducir
Cakewalk to Gloryanna
L. J. Stecher
Histoire parlementaire de France, Volume 3.: Recueil complet des discours prononcés dans les chambres de 1819 à 1848, François GuizotAún sin traducir
Histoire parlementaire de France, Volume 3.: Recueil complet des discours prononcés dans les chambres de 1819 à 1848
François Guizot
Mate in two moves, Winston K. (Winston Kinney) MarksAún sin traducir
Mate in two moves
Winston K. (Winston Kinney) Marks
Stories by American Authors, Volume 7, VariousAún sin traducir
Stories by American Authors, Volume 7
Various
Stand By: The Story of a Boy's Achievement in Radio, Hugh McAlisterAún sin traducir
Stand By: The Story of a Boy's Achievement in Radio
Hugh McAlister
Over the Plum Pudding, John Kendrick BangsAún sin traducir
Over the Plum Pudding
John Kendrick Bangs
Traced and Tracked; Or, Memoirs of a City Detective, James M'GovanAún sin traducir
Traced and Tracked; Or, Memoirs of a City Detective
James M'Govan
The Power of a Lie, Johan BojerAún sin traducir
The Power of a Lie
Johan Bojer
Notes and Queries, Number 175, March 5, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 175, March 5, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
The New Science of Controlled Breathing, Vol. 1 (of 2): The Secret of Strength, Energy and Beauty—Through Breath Control, Edward LankowAún sin traducir
The New Science of Controlled Breathing, Vol. 1 (of 2): The Secret of Strength, Energy and Beauty—Through Breath Control
Edward Lankow
Janet Hardy in Radio City, Ruthe S. WheelerAún sin traducir
Janet Hardy in Radio City
Ruthe S. Wheeler
The sexagenarian; or, the recollections of a literary life (Volume 2 of 2), William BeloeAún sin traducir
The sexagenarian; or, the recollections of a literary life (Volume 2 of 2)
William Beloe
Holinshed's Chronicles, vol. 3 of 6, slice 2 of 9: England, 1413-1423, Henry V, Raphael HolinshedAún sin traducir
Holinshed's Chronicles, vol. 3 of 6, slice 2 of 9: England, 1413-1423, Henry V
Raphael Holinshed
Harper's Young People, July 18, 1882: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, July 18, 1882: An Illustrated Weekly
Various
Measles, William Colby RuckerAún sin traducir
Measles
William Colby Rucker
The Happy Castaway, Robert Emmett McDowellAún sin traducir
The Happy Castaway
Robert Emmett McDowell
Morley's Weapon, D. W. BarefootAún sin traducir
Morley's Weapon
D. W. Barefoot
The House in Town, Susan WarnerAún sin traducir
The House in Town
Susan Warner
Wunderwelten: Wie Lord Flitmore eine seltsame Reise zu den Planeten unternimmt und durch einen Kometen in die Fixsternwelt entführt wird, Friedrich Wilhelm MaderAún sin traducir
Wunderwelten: Wie Lord Flitmore eine seltsame Reise zu den Planeten unternimmt und durch einen Kometen in die Fixsternwelt entführt wird
Friedrich Wilhelm Mader
Punch, or the London Charivari, Vol. 150, January 19, 1916, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 150, January 19, 1916
Various
A Modest Meane to Mariage: pleasauntly set foorth by that famous Clarke Erasmus Roterodamus, and translated into Englishe by N.L., Desiderius ErasmusAún sin traducir
A Modest Meane to Mariage: pleasauntly set foorth by that famous Clarke Erasmus Roterodamus, and translated into Englishe by N.L.
Desiderius Erasmus
Making a garden of perennials, W. C. (William Constantine) EganAún sin traducir
Making a garden of perennials
W. C. (William Constantine) Egan
A new selection of miscellaneous pieces, in verse, Christian GrayAún sin traducir
A new selection of miscellaneous pieces, in verse
Christian Gray
Railroad Accidents, Their Cause and Prevention, R. C. (Ralph Coffin) RichardsAún sin traducir
Railroad Accidents, Their Cause and Prevention
R. C. (Ralph Coffin) Richards
Sunshine and shadow, or, Paul Burton's surprise : $b A romance of the American Revolution, Julia A. MooreAún sin traducir
Sunshine and shadow, or, Paul Burton's surprise : $b A romance of the American Revolution
Julia A. Moore
Dr. Adriaan, Louis CouperusAún sin traducir
Dr. Adriaan
Louis Couperus