Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

A caution to Great Britain and her colonies, in a short representation of the calamitous state of the enslaved Negroes in the British dominions, Anthony BenezetAún sin traducir
A caution to Great Britain and her colonies, in a short representation of the calamitous state of the enslaved Negroes in the British dominions
Anthony Benezet
The Blackguard, Roger PocockAún sin traducir
The Blackguard
Roger Pocock
Grandmother: The Story of a Life That Never Was Lived, Laura Elizabeth Howe RichardsAún sin traducir
Grandmother: The Story of a Life That Never Was Lived
Laura Elizabeth Howe Richards
Freiluftleben, Fridtjof NansenAún sin traducir
Freiluftleben
Fridtjof Nansen
Captain Cranberry : $b A Cape Cod comedy in three acts, Gladys Ruth BridghamAún sin traducir
Captain Cranberry : $b A Cape Cod comedy in three acts
Gladys Ruth Bridgham
Delaware; or, The Ruined Family. Vol. 2, G. P. R. (George Payne Rainsford) JamesAún sin traducir
Delaware; or, The Ruined Family. Vol. 2
G. P. R. (George Payne Rainsford) James
The Cruise of the Thetis: A Tale of the Cuban Insurrection, Harry CollingwoodAún sin traducir
The Cruise of the Thetis: A Tale of the Cuban Insurrection
Harry Collingwood
The King of the City, Keith LaumerAún sin traducir
The King of the City
Keith Laumer
Vive la France!, E. Alexander (Edward Alexander) PowellAún sin traducir
Vive la France!
E. Alexander (Edward Alexander) Powell
The Enormous Word, William OberfieldAún sin traducir
The Enormous Word
William Oberfield
Afloat at Last: A Sailor Boy's Log of His Life at Sea, John C. (John Conroy) HutchesonAún sin traducir
Afloat at Last: A Sailor Boy's Log of His Life at Sea
John C. (John Conroy) Hutcheson
Chronique du crime et de l'innocence, tome 7/8: Recueil des événements les plus tragiques;..., J.-B.-J. (Jean-Baptiste-Joseph) ChampagnacAún sin traducir
Chronique du crime et de l'innocence, tome 7/8: Recueil des événements les plus tragiques;...
J.-B.-J. (Jean-Baptiste-Joseph) Champagnac
Gena of the Appalachians, Clarence Monroe WallinAún sin traducir
Gena of the Appalachians
Clarence Monroe Wallin
A journal of travels into the Arkansa Territory : $b during the year 1819, with occasional observations on the manners of the aborigines, Thomas NuttallAún sin traducir
A journal of travels into the Arkansa Territory : $b during the year 1819, with occasional observations on the manners of the aborigines
Thomas Nuttall
The cheerful blackguard, Roger PocockAún sin traducir
The cheerful blackguard
Roger Pocock
Life of Isaac Mason as a Slave, Isaac MasonAún sin traducir
Life of Isaac Mason as a Slave
Isaac Mason
The talkers, Robert W. (Robert William) ChambersAún sin traducir
The talkers
Robert W. (Robert William) Chambers
Le livre de Monelle, Marcel SchwobAún sin traducir
Le livre de Monelle
Marcel Schwob
Nazareth: a morality in one act, Laurence HousmanAún sin traducir
Nazareth: a morality in one act
Laurence Housman
Histoire Médicale de l'Armée d'Orient. Volume 1, R. (René) DesgenettesAún sin traducir
Histoire Médicale de l'Armée d'Orient. Volume 1
R. (René) Desgenettes
Little Miss Joy, Emma MarshallAún sin traducir
Little Miss Joy
Emma Marshall
The Second Voice, Mann RubinAún sin traducir
The Second Voice
Mann Rubin
The Long Ago, J. W. (Jacob William) WrightAún sin traducir
The Long Ago
J. W. (Jacob William) Wright
Railway Reform: ou considérations sur la nécessité de réformer les bases du système qui a créé et qui dirige les chemins de fer de la Grande Bretagne, et des moyens à employer pour atteindre ce but., AnonymousAún sin traducir
Railway Reform: ou considérations sur la nécessité de réformer les bases du système qui a créé et qui dirige les chemins de fer de la Grande Bretagne, et des moyens à employer pour atteindre ce but.
Anonymous
Punch, or the London Charivari, Vol. 158, 1920-04-07, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 158, 1920-04-07
Various
The Celebrity, Volume 04, Winston ChurchillAún sin traducir
The Celebrity, Volume 04
Winston Churchill
Buxton and its Medicinal Waters, Robert Ottiwell Gifford-BennetAún sin traducir
Buxton and its Medicinal Waters
Robert Ottiwell Gifford-Bennet
London at Night: A sketch-book, Frederick CarterAún sin traducir
London at Night: A sketch-book
Frederick Carter
Histoires du bon Dieu, Rainer Maria RilkeAún sin traducir
Histoires du bon Dieu
Rainer Maria Rilke
Original letters and biographic epitomes, J. Atwood (John Atwood) SlaterAún sin traducir
Original letters and biographic epitomes
J. Atwood (John Atwood) Slater
The Sky Pilot's Great Chase; Or, Jack Ralston's Dead Stick Landing, Ambrose NewcombAún sin traducir
The Sky Pilot's Great Chase; Or, Jack Ralston's Dead Stick Landing
Ambrose Newcomb
Salvage, Roy NortonAún sin traducir
Salvage
Roy Norton
Bargain Basement, Charles L. FontenayAún sin traducir
Bargain Basement
Charles L. Fontenay
L'enfant qui prit peur, Auguste Gilbert de VoisinsAún sin traducir
L'enfant qui prit peur
Auguste Gilbert de Voisins
Harper's Round Table, May 28, 1895, VariousAún sin traducir
Harper's Round Table, May 28, 1895
Various
Hugh Miller, W. Keith (William Keith) LeaskAún sin traducir
Hugh Miller
W. Keith (William Keith) Leask
The First Buckinghamshire Battalion 1914-1919, P. L. (Philip Lowndes) WrightAún sin traducir
The First Buckinghamshire Battalion 1914-1919
P. L. (Philip Lowndes) Wright
Epitres des hommes obscurs du chevalier Ulric von Hutten traduites par Laurent Tailhade, Ulrich von HuttenAún sin traducir
Epitres des hommes obscurs du chevalier Ulric von Hutten traduites par Laurent Tailhade
Ulrich von Hutten
A Final Reckoning: A Tale of Bush Life in Australia, G. A. (George Alfred) HentyAún sin traducir
A Final Reckoning: A Tale of Bush Life in Australia
G. A. (George Alfred) Henty
Break a Leg, Jim HarmonAún sin traducir
Break a Leg
Jim Harmon
Chata and Chinita, Laura PrestonAún sin traducir
Chata and Chinita
Laura Preston
Experiments and Observations Tending to Illustrate the Nature and Properties of Electricity: In One Letter to Martin Folkes, Esq; President, and Two to the Royal Society, William WatsonAún sin traducir
Experiments and Observations Tending to Illustrate the Nature and Properties of Electricity: In One Letter to Martin Folkes, Esq; President, and Two to the Royal Society
William Watson
Birds and All Nature, Vol. 4, No. 4, October 1898: Illustrated by Color Photography, VariousAún sin traducir
Birds and All Nature, Vol. 4, No. 4, October 1898: Illustrated by Color Photography
Various
Shamar's War, Kris NevilleAún sin traducir
Shamar's War
Kris Neville
Harper's Young People, September 19, 1882: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, September 19, 1882: An Illustrated Weekly
Various
The Islets of the Channel, Walter Cooper DendyAún sin traducir
The Islets of the Channel
Walter Cooper Dendy
Gems of Reminiscence: Seventeenth Book of the Faith Promoting Series, Designed for the Instruction and Encouragement of Young Latter-day SaintsAún sin traducir
Gems of Reminiscence: Seventeenth Book of the Faith Promoting Series, Designed for the Instruction and Encouragement of Young Latter-day Saints
The Old Chelsea Bun-House: A Tale of the Last Century, Anne ManningAún sin traducir
The Old Chelsea Bun-House: A Tale of the Last Century
Anne Manning