Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Jilted! Or, My Uncle's Scheme, Volume 1, William Clark RussellAún sin traducir
Jilted! Or, My Uncle's Scheme, Volume 1
William Clark Russell
The Case and Exceptions: Stories of Counsel and Clients, Frederick Trevor HillAún sin traducir
The Case and Exceptions: Stories of Counsel and Clients
Frederick Trevor Hill
Lord Roberts' Message to the Nation, Frederick Sleigh RobertsAún sin traducir
Lord Roberts' Message to the Nation
Frederick Sleigh Roberts
The poems of Thomas Gordon Hake : $b selected with a prefatory note by Alice Meynell and a portrait by Dante Gabriel Rossetti, Thomas Gordon HakeAún sin traducir
The poems of Thomas Gordon Hake : $b selected with a prefatory note by Alice Meynell and a portrait by Dante Gabriel Rossetti
Thomas Gordon Hake
The National Geographic Magazine, Vol. II., No. 3, July, 1890, VariousAún sin traducir
The National Geographic Magazine, Vol. II., No. 3, July, 1890
Various
Copper Coleson's Ghost, Edward P. HendrickAún sin traducir
Copper Coleson's Ghost
Edward P. Hendrick
The Princess and the Physicist, Evelyn E. SmithAún sin traducir
The Princess and the Physicist
Evelyn E. Smith
The Last American: A Fragment from The Journal of Khan-li, Prince of Dimph-Yoo-Chur and Admiral in the Persian Navy, John Ames MitchellAún sin traducir
The Last American: A Fragment from The Journal of Khan-li, Prince of Dimph-Yoo-Chur and Admiral in the Persian Navy
John Ames Mitchell
Mysteries of Paris — Volume 03, Eugène SueAún sin traducir
Mysteries of Paris — Volume 03
Eugène Sue
Madame Rose; Pierre de Villerglé, Amédée AchardAún sin traducir
Madame Rose; Pierre de Villerglé
Amédée Achard
Fast-Day Cookery; or, Meals without Meat, Grace JohnsonAún sin traducir
Fast-Day Cookery; or, Meals without Meat
Grace Johnson
Spotted Deer, Elmer Russell GregorAún sin traducir
Spotted Deer
Elmer Russell Gregor
The Wreck of the Mail Steamer, Wilfred Thomason GrenfellAún sin traducir
The Wreck of the Mail Steamer
Wilfred Thomason Grenfell
Le novelle della guerra, Antonio BeltramelliAún sin traducir
Le novelle della guerra
Antonio Beltramelli
Hints on news reporting, Murray SheehanAún sin traducir
Hints on news reporting
Murray Sheehan
Operation Earthworm, Joe ArchibaldAún sin traducir
Operation Earthworm
Joe Archibald
The awful Australian, Montague GroverAún sin traducir
The awful Australian
Montague Grover
A Roman Lawyer in Jerusalem : First Century, William Wetmore StoryAún sin traducir
A Roman Lawyer in Jerusalem : First Century
William Wetmore Story
Thorley Weir, E. F. (Edward Frederic) BensonAún sin traducir
Thorley Weir
E. F. (Edward Frederic) Benson
Durham: A Sketch-Book, Robert J. S. BertramAún sin traducir
Durham: A Sketch-Book
Robert J. S. Bertram
Hope and Have; or, Fanny Grant Among the Indians: A Story for Young People, Oliver OpticAún sin traducir
Hope and Have; or, Fanny Grant Among the Indians: A Story for Young People
Oliver Optic
The Star Guardsman, Albert dePinaAún sin traducir
The Star Guardsman
Albert dePina
Le penseur et la crétine : $b récits, H.-R. (Henri-René) LenormandAún sin traducir
Le penseur et la crétine : $b récits
H.-R. (Henri-René) Lenormand
Le collier des jours: Le second rang du collier, Judith GautierAún sin traducir
Le collier des jours: Le second rang du collier
Judith Gautier
Wheels Within, Charles V. De VetAún sin traducir
Wheels Within
Charles V. De Vet
The Other Side of Evolution: Its Effects and Fallacy, Alexander PattersonAún sin traducir
The Other Side of Evolution: Its Effects and Fallacy
Alexander Patterson
Two American Boys with the Dardanelles Battle Fleet, Sherman CrockettAún sin traducir
Two American Boys with the Dardanelles Battle Fleet
Sherman Crockett
Narrative of Richard Lee Mason in the Pioneer West, 1819, Richard Lee MasonAún sin traducir
Narrative of Richard Lee Mason in the Pioneer West, 1819
Richard Lee Mason
Mammals taken Along the Alaska Highway, Rollin H. (Rollin Harold) BakerAún sin traducir
Mammals taken Along the Alaska Highway
Rollin H. (Rollin Harold) Baker
Dan Carter, Cub Scout, and the River Camp, Mildred A. (Mildred Augustine) WirtAún sin traducir
Dan Carter, Cub Scout, and the River Camp
Mildred A. (Mildred Augustine) Wirt
The Worth of the Soul: No. 179, Religious Tract Society (Great Britain)Aún sin traducir
The Worth of the Soul: No. 179
Religious Tract Society (Great Britain)
Notes and Queries, Vol. V, Number 130, April 24, 1852: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Vol. V, Number 130, April 24, 1852: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Swiss Heroes: An Historical Romance of the Time of Charles the Bold, A. A. WillysAún sin traducir
Swiss Heroes: An Historical Romance of the Time of Charles the Bold
A. A. Willys
The post of honour : $b stories of daring deeds done by men of the British Empire in the Great War, Richard WilsonAún sin traducir
The post of honour : $b stories of daring deeds done by men of the British Empire in the Great War
Richard Wilson
Mother-Meg; or, The Story of Dickie's Attic, Catharine ShawAún sin traducir
Mother-Meg; or, The Story of Dickie's Attic
Catharine Shaw
Personal rights : $b A presidential address delivered to the forty-first annual meeting of the Personal Rights Association on 6th June 1913, Mona CairdAún sin traducir
Personal rights : $b A presidential address delivered to the forty-first annual meeting of the Personal Rights Association on 6th June 1913
Mona Caird
Christmas Day, Washington IrvingAún sin traducir
Christmas Day
Washington Irving
How a Farthing Made a Fortune; or "Honesty is the best policy", C. E. (Charlotte Elizabeth) BowenAún sin traducir
How a Farthing Made a Fortune; or "Honesty is the best policy"
C. E. (Charlotte Elizabeth) Bowen
In the Earth's Shadow, John L. (John Leslie) ChapmanAún sin traducir
In the Earth's Shadow
John L. (John Leslie) Chapman
Stories from English History, Hilda T. SkaeAún sin traducir
Stories from English History
Hilda T. Skae
The Girl Scouts Rally; or, Rosanna Wins, Katherine Keene GaltAún sin traducir
The Girl Scouts Rally; or, Rosanna Wins
Katherine Keene Galt
The Day Time Stopped Moving, Ed Earl ReppAún sin traducir
The Day Time Stopped Moving
Ed Earl Repp
The Girl's Own Paper, Vol. XX. No. 1028, September 9, 1899, VariousAún sin traducir
The Girl's Own Paper, Vol. XX. No. 1028, September 9, 1899
Various
Penelope Brandling: A Tale of the Welsh coast in the Eighteenth Century, Vernon LeeAún sin traducir
Penelope Brandling: A Tale of the Welsh coast in the Eighteenth Century
Vernon Lee
Slingshot, Irving W. LandeAún sin traducir
Slingshot
Irving W. Lande
Nouvelles Asiatiques, Arthur GobineauAún sin traducir
Nouvelles Asiatiques
Arthur Gobineau
Judith Trachtenberg, Karl Emil FranzosAún sin traducir
Judith Trachtenberg
Karl Emil Franzos
Kings in Adversity, Edward S. (Edward Sims) Van ZileAún sin traducir
Kings in Adversity
Edward S. (Edward Sims) Van Zile