Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Eire, and other poems, Robin FlowerAún sin traducir
Eire, and other poems
Robin Flower
Harper's Round Table, March 3, 1896, Vol. XVII., No. 853, VariousAún sin traducir
Harper's Round Table, March 3, 1896, Vol. XVII., No. 853
Various
History of the United Netherlands, 1592, John Lothrop MotleyAún sin traducir
History of the United Netherlands, 1592
John Lothrop Motley
Ragged homes and how to mend them, Mrs. (Mary) BaylyAún sin traducir
Ragged homes and how to mend them
Mrs. (Mary) Bayly
Under the Liberty Tree: A Story of The 'Boston Massacre', James OtisAún sin traducir
Under the Liberty Tree: A Story of The 'Boston Massacre'
James Otis
How to Trace a Pedigree, Helen Augusta CroftonAún sin traducir
How to Trace a Pedigree
Helen Augusta Crofton
Studies of Travel: Greece, Edward A. (Edward Augustus) FreemanAún sin traducir
Studies of Travel: Greece
Edward A. (Edward Augustus) Freeman
A Graduated English-Welsh Spelling Book, John LewisAún sin traducir
A Graduated English-Welsh Spelling Book
John Lewis
Coaches and Coaching, Leigh HuntAún sin traducir
Coaches and Coaching
Leigh Hunt
Zion National Park, Utah (1951), United States. National Park ServiceAún sin traducir
Zion National Park, Utah (1951)
United States. National Park Service
A book of martyrs, Cornelia A. P. (Cornelia Atwood Pratt) ComerAún sin traducir
A book of martyrs
Cornelia A. P. (Cornelia Atwood Pratt) Comer
David, Cale Young RiceAún sin traducir
David
Cale Young Rice
The Key Note, Clara Louise BurnhamAún sin traducir
The Key Note
Clara Louise Burnham
The Vee-Boers: A Tale of Adventure in Southern Africa, Mayne ReidAún sin traducir
The Vee-Boers: A Tale of Adventure in Southern Africa
Mayne Reid
The Cameronians: A Novel, Volume 3 (of 3), James GrantAún sin traducir
The Cameronians: A Novel, Volume 3 (of 3)
James Grant
The Only Woman in the Town, and Other Tales of the American Revolution, Sarah J. (Sarah Johnson) PrichardAún sin traducir
The Only Woman in the Town, and Other Tales of the American Revolution
Sarah J. (Sarah Johnson) Prichard
Silver Rifle, the Girl Trailer; Or, The White Tigers of Lake Superior, T. C. (Thomas Chalmers) HarbaughAún sin traducir
Silver Rifle, the Girl Trailer; Or, The White Tigers of Lake Superior
T. C. (Thomas Chalmers) Harbaugh
Pickwickian Studies, Percy FitzgeraldAún sin traducir
Pickwickian Studies
Percy Fitzgerald
Il tramonto di una civiltà, vol. 1 (di 2) : $b O la fine della Grecia antica, Corrado BarbagalloAún sin traducir
Il tramonto di una civiltà, vol. 1 (di 2) : $b O la fine della Grecia antica
Corrado Barbagallo
The Hawthorne: A Christmas and New Years PresentAún sin traducir
The Hawthorne: A Christmas and New Years Present
Ritratti letterari, Edmondo De AmicisAún sin traducir
Ritratti letterari
Edmondo De Amicis
History of the United Netherlands from the Death of William the Silent to the Twelve Year's Truce, 1584, John Lothrop MotleyAún sin traducir
History of the United Netherlands from the Death of William the Silent to the Twelve Year's Truce, 1584
John Lothrop Motley
A Tale of the Kloster: A Romance of the German Mystics of the Cocalico, Brother JabezAún sin traducir
A Tale of the Kloster: A Romance of the German Mystics of the Cocalico
Brother Jabez
The Knickerbocker, Vol. 10, No. 4, October 1837, VariousAún sin traducir
The Knickerbocker, Vol. 10, No. 4, October 1837
Various
Estudos sobre criminalidade e educação (philosophia e anthropagogia), Manuel Antonio Ferreira-DeusdadoAún sin traducir
Estudos sobre criminalidade e educação (philosophia e anthropagogia)
Manuel Antonio Ferreira-Deusdado
Regeneration, Charles DyeAún sin traducir
Regeneration
Charles Dye
Anne Feversham, J. C. (John Collis) SnaithAún sin traducir
Anne Feversham
J. C. (John Collis) Snaith
A Sketch-Book of R. Caldecott'sAún sin traducir
A Sketch-Book of R. Caldecott's
Geschichte der Philosophie im Islam, T. J. de (Tjitze J.) BoerAún sin traducir
Geschichte der Philosophie im Islam
T. J. de (Tjitze J.) Boer
Papierprüfung: Eine Anleitung zum Untersuchen von Papier, Wilhelm HerzbergAún sin traducir
Papierprüfung: Eine Anleitung zum Untersuchen von Papier
Wilhelm Herzberg
Le dernier chevalier, Paul FévalAún sin traducir
Le dernier chevalier
Paul Féval
The Cavaliers of Virginia, vol. 1 of 2: or, The Recluse of Jamestown; An historical romance of the Old Dominion, William Alexander CaruthersAún sin traducir
The Cavaliers of Virginia, vol. 1 of 2: or, The Recluse of Jamestown; An historical romance of the Old Dominion
William Alexander Caruthers
Bumps and His Buddies, Marie Helene GulbransenAún sin traducir
Bumps and His Buddies
Marie Helene Gulbransen
The Phantom Town Mystery, Carol NortonAún sin traducir
The Phantom Town Mystery
Carol Norton
The quarterly of the Oregon Historical Society, Vol. 1, No. 3, September, 1900, Oregon Historical SocietyAún sin traducir
The quarterly of the Oregon Historical Society, Vol. 1, No. 3, September, 1900
Oregon Historical Society
Hearts to mend: A fantasy in one act, H. A. (Harry Allen) OverstreetAún sin traducir
Hearts to mend: A fantasy in one act
H. A. (Harry Allen) Overstreet
Crown and Sceptre: A West Country Story, George Manville FennAún sin traducir
Crown and Sceptre: A West Country Story
George Manville Fenn
Wrecked in Port, Edmund YatesAún sin traducir
Wrecked in Port
Edmund Yates
Archery Rules, Charles F. A. HinrichsAún sin traducir
Archery Rules
Charles F. A. Hinrichs
The Hermit's Cave : $b or, Theodore and Jack, Eleanora H. StookeAún sin traducir
The Hermit's Cave : $b or, Theodore and Jack
Eleanora H. Stooke
Mahatma Gandhi, Romain RollandAún sin traducir
Mahatma Gandhi
Romain Rolland
Board-Work; or the Art of Wig-making, Etc.: Designed For the Use of Hairdressers and Especially of Young Men in the Trade. To Which Is Added Remarks Upon Razors, Razor-sharpening, Razor Strops, & Miscellaneous Recipes, Specially Selected., Edwin CreerAún sin traducir
Board-Work; or the Art of Wig-making, Etc.: Designed For the Use of Hairdressers and Especially of Young Men in the Trade. To Which Is Added Remarks Upon Razors, Razor-sharpening, Razor Strops, & Miscellaneous Recipes, Specially Selected.
Edwin Creer
Heart and Cross, Mrs. (Margaret) OliphantAún sin traducir
Heart and Cross
Mrs. (Margaret) Oliphant
Uncle Wiggily's Squirt Gun; Or, Jack Frost Icicle Maker: And, Uncle Wiggily's Queer Umbrellas, also, Uncle Wiggily's Lemonade Stand, Howard Roger GarisAún sin traducir
Uncle Wiggily's Squirt Gun; Or, Jack Frost Icicle Maker: And, Uncle Wiggily's Queer Umbrellas, also, Uncle Wiggily's Lemonade Stand
Howard Roger Garis
Life and Death of John of Barneveld, Advocate of Holland : with a view of the primary causes and movements of the Thirty Years' War, 1610a, John Lothrop MotleyAún sin traducir
Life and Death of John of Barneveld, Advocate of Holland : with a view of the primary causes and movements of the Thirty Years' War, 1610a
John Lothrop Motley
Un Cadet de Famille, v. 1/3, Edward John TrelawnyAún sin traducir
Un Cadet de Famille, v. 1/3
Edward John Trelawny
Adventures in the Canyons of the Colorado, by Two of Its Earliest Explorers, William Wallace BassAún sin traducir
Adventures in the Canyons of the Colorado, by Two of Its Earliest Explorers
William Wallace Bass
Songs of the Common Day, and, Ave!: An Ode for the Shelley Centenary, Charles G. D. RobertsAún sin traducir
Songs of the Common Day, and, Ave!: An Ode for the Shelley Centenary
Charles G. D. Roberts