Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Under Lock and Key: A Story. Volume 2 (of 3), T. W. (Thomas Wilkinson) SpeightAún sin traducir
Under Lock and Key: A Story. Volume 2 (of 3)
T. W. (Thomas Wilkinson) Speight
A Thousand Degrees Below Zero, Murray LeinsterAún sin traducir
A Thousand Degrees Below Zero
Murray Leinster
Conversion of a High Priest into a Christian Worker, M. (Meletios) GoldenAún sin traducir
Conversion of a High Priest into a Christian Worker
M. (Meletios) Golden
The Little Review, May, 1917 (Vol. 4, No. 1), VariousAún sin traducir
The Little Review, May, 1917 (Vol. 4, No. 1)
Various
The Girl's Own Paper, Vol. XX, No. 1024, August 12, 1899, VariousAún sin traducir
The Girl's Own Paper, Vol. XX, No. 1024, August 12, 1899
Various
Critical Miscellanies, Vol. 1, Essay 3: Byron, John MorleyAún sin traducir
Critical Miscellanies, Vol. 1, Essay 3: Byron
John Morley
Punch, or the London Charivari, Vol. 150, March 29, 1916, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 150, March 29, 1916
Various
The Negro Laborer: A Word to Him, W. H. (William Hooper) CouncillAún sin traducir
The Negro Laborer: A Word to Him
W. H. (William Hooper) Councill
Christmas on Wheels, Willis Boyd AllenAún sin traducir
Christmas on Wheels
Willis Boyd Allen
The American Missionary — Volume 32, No. 10, October, 1878, VariousAún sin traducir
The American Missionary — Volume 32, No. 10, October, 1878
Various
Adventures in Africa: By an African Trader, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
Adventures in Africa: By an African Trader
William Henry Giles Kingston
The Price of a Soul, William Jennings BryanAún sin traducir
The Price of a Soul
William Jennings Bryan
The Queen Bee, and Other Nature Stories, Carl EwaldAún sin traducir
The Queen Bee, and Other Nature Stories
Carl Ewald
Belchamber, Howard Overing SturgisAún sin traducir
Belchamber
Howard Overing Sturgis
The Privateersman, Frederick MarryatAún sin traducir
The Privateersman
Frederick Marryat
My days and dreams, Edward CarpenterAún sin traducir
My days and dreams
Edward Carpenter
Swords Reluctant, Max PembertonAún sin traducir
Swords Reluctant
Max Pemberton
Blind Spot, Bascom JonesAún sin traducir
Blind Spot
Bascom Jones
Lady Eureka; or, The Mystery: A Prophecy of the Future. Volume 3, Robert Folkestone WilliamsAún sin traducir
Lady Eureka; or, The Mystery: A Prophecy of the Future. Volume 3
Robert Folkestone Williams
Weltuntergang: Geschichtliche Erzählung aus dem Jahre 1000 nach Christus, Felix DahnAún sin traducir
Weltuntergang: Geschichtliche Erzählung aus dem Jahre 1000 nach Christus
Felix Dahn
The Harroun Site: A Fulton Aspect Component of the Caddoan Area, Upshur County, Texas, Edward B. JelksAún sin traducir
The Harroun Site: A Fulton Aspect Component of the Caddoan Area, Upshur County, Texas
Edward B. Jelks
Sir Walter Scott: A Lecture at the Sorbonne, W. P. (William Paton) KerAún sin traducir
Sir Walter Scott: A Lecture at the Sorbonne
W. P. (William Paton) Ker
Philosophy of the Plan of Salvation: A Book for the Times, James B. (James Barr) WalkerAún sin traducir
Philosophy of the Plan of Salvation: A Book for the Times
James B. (James Barr) Walker
The Intoxicated Ghost, and other stories, Arlo BatesAún sin traducir
The Intoxicated Ghost, and other stories
Arlo Bates
The Statute of Anne, Great Britain. ParliamentAún sin traducir
The Statute of Anne
Great Britain. Parliament
Death of a Spaceman, Walter M. MillerAún sin traducir
Death of a Spaceman
Walter M. Miller
Absolution, Clara ViebigAún sin traducir
Absolution
Clara Viebig
A Romance of Toronto (Founded on Fact), Annie G. (Annie Gregg) SavignyAún sin traducir
A Romance of Toronto (Founded on Fact)
Annie G. (Annie Gregg) Savigny
The land of the Pueblos, Susan E. (Susan Elston) WallaceAún sin traducir
The land of the Pueblos
Susan E. (Susan Elston) Wallace
An Abstract of the Proceedings of the Select Committee of the House of Commons, Appointed Session, 1849, to Inquire Into the Contract Packet Service, Peninsular and Oriental Steam Navigation CompanyAún sin traducir
An Abstract of the Proceedings of the Select Committee of the House of Commons, Appointed Session, 1849, to Inquire Into the Contract Packet Service
Peninsular and Oriental Steam Navigation Company
Cosmopolis — Volume 4, Paul BourgetAún sin traducir
Cosmopolis — Volume 4
Paul Bourget
The Fairy Changeling and Other Poems, Dora Sigerson ShorterAún sin traducir
The Fairy Changeling and Other Poems
Dora Sigerson Shorter
A Woman's Place, Mark CliftonAún sin traducir
A Woman's Place
Mark Clifton
Abendfalter : $b Geschichten der Sehnsucht, Georg Busse-PalmaAún sin traducir
Abendfalter : $b Geschichten der Sehnsucht
Georg Busse-Palma
La leggenda di Saladino, Gaston Bruno Paulin ParisAún sin traducir
La leggenda di Saladino
Gaston Bruno Paulin Paris
The New Crystal Palace and the Christian Sabbath, John WeirAún sin traducir
The New Crystal Palace and the Christian Sabbath
John Weir
A Legend of Reading Abbey, Charles MacFarlaneAún sin traducir
A Legend of Reading Abbey
Charles MacFarlane
Kaffir, Kangaroo, Klondike: Tales of the Gold Fields, Thad. W. H. (Thaddeus William Henry) LeavittAún sin traducir
Kaffir, Kangaroo, Klondike: Tales of the Gold Fields
Thad. W. H. (Thaddeus William Henry) Leavitt
Revolt on the Earth-Star, Carl SelwynAún sin traducir
Revolt on the Earth-Star
Carl Selwyn
History of the United Netherlands, 1587a, John Lothrop MotleyAún sin traducir
History of the United Netherlands, 1587a
John Lothrop Motley
Vie de Molière, VoltaireAún sin traducir
Vie de Molière
Voltaire
Goody Two ShoesAún sin traducir
Goody Two Shoes
A Poached Peerage, William MagnayAún sin traducir
A Poached Peerage
William Magnay
Out of the Air, Inez Haynes GillmoreAún sin traducir
Out of the Air
Inez Haynes Gillmore
Ross Grant, Tenderfoot, John GarlandAún sin traducir
Ross Grant, Tenderfoot
John Garland
Three Accounts of Peterloo by Eyewitnesses: Bishop Stanley, Lord Hylton, John Benjamin Smith; with Bishop Stanley's Evidence at the Trial, Edward StanleyAún sin traducir
Three Accounts of Peterloo by Eyewitnesses: Bishop Stanley, Lord Hylton, John Benjamin Smith; with Bishop Stanley's Evidence at the Trial
Edward Stanley
Illustrated Catalogue of a Portion of the Collections Made During the Field Season of 1881: Third Annual Report of the Bureau of Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1881-82, Government Printing Office, Washington, 1884, pages 427-510, William Henry HolmesAún sin traducir
Illustrated Catalogue of a Portion of the Collections Made During the Field Season of 1881: Third Annual Report of the Bureau of Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1881-82, Government Printing Office, Washington, 1884, pages 427-510
William Henry Holmes
A Dialogue upon the Gardens of the Right Honorouble the Lord Viscount Cobham at Stow in Buckinghamshire, William GilpinAún sin traducir
A Dialogue upon the Gardens of the Right Honorouble the Lord Viscount Cobham at Stow in Buckinghamshire
William Gilpin