Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Everlasting Arms, Joseph HockingAún sin traducir
The Everlasting Arms
Joseph Hocking
Grandma's lie soap, Robert AbernathyAún sin traducir
Grandma's lie soap
Robert Abernathy
The Patriot, Charles L. FontenayAún sin traducir
The Patriot
Charles L. Fontenay
Marion Darche: A Story Without Comment, F. Marion (Francis Marion) CrawfordAún sin traducir
Marion Darche: A Story Without Comment
F. Marion (Francis Marion) Crawford
The Dust of Conflict, Harold BindlossAún sin traducir
The Dust of Conflict
Harold Bindloss
The World Masters, George Chetwynd GriffithAún sin traducir
The World Masters
George Chetwynd Griffith
Sans-peur le corsaire, G. de La LandelleAún sin traducir
Sans-peur le corsaire
G. de La Landelle
My Father, the Cat, Henry SlesarAún sin traducir
My Father, the Cat
Henry Slesar
Punch, or the London Charivari, Vol. 147, August 26th, 1914, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 147, August 26th, 1914
Various
Machado de Assis, Son Oeuvre Littéraire, Machado de AssisAún sin traducir
Machado de Assis, Son Oeuvre Littéraire
Machado de Assis
Begumbagh: A Tale of the Indian Mutiny, George Manville FennAún sin traducir
Begumbagh: A Tale of the Indian Mutiny
George Manville Fenn
Marie-Louise et la cour d'Autriche entre les deux abdications (1814-1815), Claude-François MénevalAún sin traducir
Marie-Louise et la cour d'Autriche entre les deux abdications (1814-1815)
Claude-François Méneval
Mariquita, John AyscoughAún sin traducir
Mariquita
John Ayscough
Letters from England, Volume 1 (of 3), Robert SoutheyAún sin traducir
Letters from England, Volume 1 (of 3)
Robert Southey
Emergency Childbirth: A Reference Guide for Students of the Medical Self-help Training Course, Lesson No. 11, United States. Office of Civil DefenseAún sin traducir
Emergency Childbirth: A Reference Guide for Students of the Medical Self-help Training Course, Lesson No. 11
United States. Office of Civil Defense
Harrow: A Sketch Book, Walter M. KeeseyAún sin traducir
Harrow: A Sketch Book
Walter M. Keesey
Margery (Gred): A Tale Of Old Nuremberg — Volume 02, Georg EbersAún sin traducir
Margery (Gred): A Tale Of Old Nuremberg — Volume 02
Georg Ebers
Der Tabak: Studien über seine Kultur und Biologie, C. J. (Cornelis Johan) KoningAún sin traducir
Der Tabak: Studien über seine Kultur und Biologie
C. J. (Cornelis Johan) Koning
Oeuvres complètes, tome 6, Laurence SterneAún sin traducir
Oeuvres complètes, tome 6
Laurence Sterne
The Sunken Garden, and Other Poems, Walter De la MareAún sin traducir
The Sunken Garden, and Other Poems
Walter De la Mare
Polly: A Christmas Recollection, Thomas Nelson PageAún sin traducir
Polly: A Christmas Recollection
Thomas Nelson Page
English Society, George Du MaurierAún sin traducir
English Society
George Du Maurier
Birds and Nature Vol. 08, No. 3, October 1900: Illustrated by Color Photography, VariousAún sin traducir
Birds and Nature Vol. 08, No. 3, October 1900: Illustrated by Color Photography
Various
The Wave of Scepticism and the Rock of Truth, M. H. (Matthew Henry) HabershonAún sin traducir
The Wave of Scepticism and the Rock of Truth
M. H. (Matthew Henry) Habershon
An Engagement of Convenience, Louis ZangwillAún sin traducir
An Engagement of Convenience
Louis Zangwill
Under Honour's Flag, Eric LisleAún sin traducir
Under Honour's Flag
Eric Lisle
A Ticket to Adventure: A Mystery Story for Girls, Roy J. (Roy Judson) SnellAún sin traducir
A Ticket to Adventure: A Mystery Story for Girls
Roy J. (Roy Judson) Snell
U-Boot-Abenteuer im Sperrgebiet, K. E. Selow-SermanAún sin traducir
U-Boot-Abenteuer im Sperrgebiet
K. E. Selow-Serman
Dave Dawson with the Flying Tigers, Robert Sidney BowenAún sin traducir
Dave Dawson with the Flying Tigers
Robert Sidney Bowen
The Diary of a Saint, Arlo BatesAún sin traducir
The Diary of a Saint
Arlo Bates
A Girl in Ten Thousand, L. T. MeadeAún sin traducir
A Girl in Ten Thousand
L. T. Meade
Zu stark für dies Leben : $b Als Fortsetzungsroman im »Vorwärts« (1927), Iwan HeilbutAún sin traducir
Zu stark für dies Leben : $b Als Fortsetzungsroman im »Vorwärts« (1927)
Iwan Heilbut
The Sagebrusher: A Story of the West, Emerson HoughAún sin traducir
The Sagebrusher: A Story of the West
Emerson Hough
The Visions of Dom Francisco de Quevedo Villegas, Francisco de QuevedoAún sin traducir
The Visions of Dom Francisco de Quevedo Villegas
Francisco de Quevedo
Consolation in Life and Death, Derived from the Life of Christ: Being the substance of a sermon on the death of Mrs. Turner, preached at the Surrey Tabernacle, on Sunday evening, the 15th of August, 1824, J. (John) ChurchAún sin traducir
Consolation in Life and Death, Derived from the Life of Christ: Being the substance of a sermon on the death of Mrs. Turner, preached at the Surrey Tabernacle, on Sunday evening, the 15th of August, 1824
J. (John) Church
Die Cigarette : $b Ein Vademecum für Raucher, Stephan DirkAún sin traducir
Die Cigarette : $b Ein Vademecum für Raucher
Stephan Dirk
Punch, or the London Charivari, Volume 158, June 2, 1920, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 158, June 2, 1920
Various
The Rag and Bone Men, Algis BudrysAún sin traducir
The Rag and Bone Men
Algis Budrys
A House in Bloomsbury, Mrs. (Margaret) OliphantAún sin traducir
A House in Bloomsbury
Mrs. (Margaret) Oliphant
Joseph in the Snow, and The Clockmaker. In Three Volumes. Vol. II., Berthold AuerbachAún sin traducir
Joseph in the Snow, and The Clockmaker. In Three Volumes. Vol. II.
Berthold Auerbach
Barry Wynn; Or, The Adventures of a Page Boy in the United States Congress, George BartonAún sin traducir
Barry Wynn; Or, The Adventures of a Page Boy in the United States Congress
George Barton
The Lane That Had No Turning, Volume 1, Gilbert ParkerAún sin traducir
The Lane That Had No Turning, Volume 1
Gilbert Parker
Rainbow Bridge National Monument, Utah (1951), United States. National Park ServiceAún sin traducir
Rainbow Bridge National Monument, Utah (1951)
United States. National Park Service
Rank and Talent; A Novel, Vol. 3 (of 3), William Pitt ScargillAún sin traducir
Rank and Talent; A Novel, Vol. 3 (of 3)
William Pitt Scargill
Hawaiian idylls of love and death, Herbert H. (Herbert Henry) GowenAún sin traducir
Hawaiian idylls of love and death
Herbert H. (Herbert Henry) Gowen
Robinson  Crusoe (II/II), Daniel DefoeAún sin traducir
Robinson Crusoe (II/II)
Daniel Defoe
La femme du mort, Tome II (1897), Alexis BouvierAún sin traducir
La femme du mort, Tome II (1897)
Alexis Bouvier
The Last of the Barons — Volume 02, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
The Last of the Barons — Volume 02
Edward Bulwer Lytton