Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Grace Harlowe's Overland Riders in the Great North Woods, Josephine ChaseAún sin traducir
Grace Harlowe's Overland Riders in the Great North Woods
Josephine Chase
The Motor Girls at Camp Surprise; Or, The Cave in the Mountains, Margaret PenroseAún sin traducir
The Motor Girls at Camp Surprise; Or, The Cave in the Mountains
Margaret Penrose
The Lincoln Year Book: Axioms and Aphorisms from the Great Emancipator, Abraham LincolnAún sin traducir
The Lincoln Year Book: Axioms and Aphorisms from the Great Emancipator
Abraham Lincoln
The Carter Girls, Nell SpeedAún sin traducir
The Carter Girls
Nell Speed
Harper's Round Table, March 2, 1897, VariousAún sin traducir
Harper's Round Table, March 2, 1897
Various
Notes and Queries, Number 191, June 25, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 191, June 25, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Poems, Cora C. BassAún sin traducir
Poems
Cora C. Bass
Histoire du Canal de Suez, Ferdinand de LessepsAún sin traducir
Histoire du Canal de Suez
Ferdinand de Lesseps
A Letter to the Hon. Samuel A. Eliot, Representative in Congress From the City of Boston, In Reply to His Apology For Voting For the Fugitive Slave Bill., Franklin DexterAún sin traducir
A Letter to the Hon. Samuel A. Eliot, Representative in Congress From the City of Boston, In Reply to His Apology For Voting For the Fugitive Slave Bill.
Franklin Dexter
L'âne mort, Jules Gabriel JaninAún sin traducir
L'âne mort
Jules Gabriel Janin
Lord Ormont and His Aminta — Volume 2, George MeredithAún sin traducir
Lord Ormont and His Aminta — Volume 2
George Meredith
The Flying Machine Boys on Duty; Or, The Clue Above the Clouds, Frank WaltonAún sin traducir
The Flying Machine Boys on Duty; Or, The Clue Above the Clouds
Frank Walton
Récits d'une tante (Vol. 3 de 4): Mémoires de la Comtesse de Boigne, née d'Osmond, Louise-Eléonore-Charlotte-Adélaide d'Osmond BoigneAún sin traducir
Récits d'une tante (Vol. 3 de 4): Mémoires de la Comtesse de Boigne, née d'Osmond
Louise-Eléonore-Charlotte-Adélaide d'Osmond Boigne
Love or Fame; and Other Poems, Fannie Isabelle SherrickAún sin traducir
Love or Fame; and Other Poems
Fannie Isabelle Sherrick
Capelli biondi : $b romanzo, Salvatore FarinaAún sin traducir
Capelli biondi : $b romanzo
Salvatore Farina
Three Days on the Ohio River, William A. (William Andrus) AlcottAún sin traducir
Three Days on the Ohio River
William A. (William Andrus) Alcott
Flip's "Islands of Providence", Annie F. (Annie Fellows) JohnstonAún sin traducir
Flip's "Islands of Providence"
Annie F. (Annie Fellows) Johnston
Every-day heroism, AnonymousAún sin traducir
Every-day heroism
Anonymous
Earl Hubert's Daughter: The Polishing of the Pearl - A Tale of the 13th Century, Emily Sarah HoltAún sin traducir
Earl Hubert's Daughter: The Polishing of the Pearl - A Tale of the 13th Century
Emily Sarah Holt
The Silver Arrow, Elbert HubbardAún sin traducir
The Silver Arrow
Elbert Hubbard
Voyages hors de ma chambre, Victor FournelAún sin traducir
Voyages hors de ma chambre
Victor Fournel
At His Gates: A Novel. Vol. 3 (of 3), Mrs. (Margaret) OliphantAún sin traducir
At His Gates: A Novel. Vol. 3 (of 3)
Mrs. (Margaret) Oliphant
Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 60, Number 371, September 1846, VariousAún sin traducir
Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 60, Number 371, September 1846
Various
Niagara: An Aboriginal Center of Trade, Peter A. (Peter Augustus) PorterAún sin traducir
Niagara: An Aboriginal Center of Trade
Peter A. (Peter Augustus) Porter
Glasgow men and women, their children, and some strangers within their gates, A. S. (Alexander Stuart) BoydAún sin traducir
Glasgow men and women, their children, and some strangers within their gates
A. S. (Alexander Stuart) Boyd
The Precious Name, Proofs of the Godhead, and a Hymn, J. (John) ChurchAún sin traducir
The Precious Name, Proofs of the Godhead, and a Hymn
J. (John) Church
A Spaceship Named McGuire, Randall GarrettAún sin traducir
A Spaceship Named McGuire
Randall Garrett
Old Days at Beverly Farms, Mary Larcom DowAún sin traducir
Old Days at Beverly Farms
Mary Larcom Dow
Reynolds, Randall DaviesAún sin traducir
Reynolds
Randall Davies
Burgo's Romance, T. W. (Thomas Wilkinson) SpeightAún sin traducir
Burgo's Romance
T. W. (Thomas Wilkinson) Speight
Cartouche, Frances Mary PeardAún sin traducir
Cartouche
Frances Mary Peard
Harper's Round Table, October 29, 1895, VariousAún sin traducir
Harper's Round Table, October 29, 1895
Various
The Islam of Mohamed, S. (Salahuddin) Khuda BukhshAún sin traducir
The Islam of Mohamed
S. (Salahuddin) Khuda Bukhsh
Roger the Bold: A Tale of the Conquest of Mexico, F. S. (Frederick Sadleir) BreretonAún sin traducir
Roger the Bold: A Tale of the Conquest of Mexico
F. S. (Frederick Sadleir) Brereton
Collected poems of Clarence Edwin Flynn, second series : $b 1930 and earlier, Clarence Edwin FlynnAún sin traducir
Collected poems of Clarence Edwin Flynn, second series : $b 1930 and earlier
Clarence Edwin Flynn
Madame Chrysantheme — Volume 4, Pierre LotiAún sin traducir
Madame Chrysantheme — Volume 4
Pierre Loti
The Little Cryptogram: A Literal Application to the Play of Hamlet of the Cipher System of Mr. Ignatius Donnelly., Joseph Gilpin PyleAún sin traducir
The Little Cryptogram: A Literal Application to the Play of Hamlet of the Cipher System of Mr. Ignatius Donnelly.
Joseph Gilpin Pyle
And a little child, Marcia KamienAún sin traducir
And a little child
Marcia Kamien
Instead of the Thorn, Clara Louise BurnhamAún sin traducir
Instead of the Thorn
Clara Louise Burnham
A libell of Spanish lies : $b found at the sacke of Cales, discoursing the fight in the West Indies, twixt the English navie being fourteene ships and pinasses, and a fleete of twentie saile of the king of Spaines, and of the death of Sir Francis Drake, Henry Savile CaptainAún sin traducir
A libell of Spanish lies : $b found at the sacke of Cales, discoursing the fight in the West Indies, twixt the English navie being fourteene ships and pinasses, and a fleete of twentie saile of the king of Spaines, and of the death of Sir Francis Drake
Henry Savile Captain
Over the Rocky Mountains: Wandering Will in the Land of the Redskin, R. M. (Robert Michael) BallantyneAún sin traducir
Over the Rocky Mountains: Wandering Will in the Land of the Redskin
R. M. (Robert Michael) Ballantyne
Connecticut Wide-Awake SongsterAún sin traducir
Connecticut Wide-Awake Songster
The Duke's Motto: A Melodrama, Justin H. (Justin Huntly) McCarthyAún sin traducir
The Duke's Motto: A Melodrama
Justin H. (Justin Huntly) McCarthy
May Day; or, Anecdotes of Miss Lydia Lively: Intended to improve and amuse the rising generation, UnknownAún sin traducir
May Day; or, Anecdotes of Miss Lydia Lively: Intended to improve and amuse the rising generation
Unknown
Falcon, of Squawtooth : $b A western story, Arthur Preston HankinsAún sin traducir
Falcon, of Squawtooth : $b A western story
Arthur Preston Hankins
Time In the Round, Fritz LeiberAún sin traducir
Time In the Round
Fritz Leiber
Ingres, A. J. (Alexander Joseph) FinbergAún sin traducir
Ingres
A. J. (Alexander Joseph) Finberg
A Captive at Carlsruhe and Other German Prison Camps, Joseph LeeAún sin traducir
A Captive at Carlsruhe and Other German Prison Camps
Joseph Lee