Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Chambers's Edinburgh Journal, No. 441: Volume 17, New Series, June 12, 1852, VariousAún sin traducir
Chambers's Edinburgh Journal, No. 441: Volume 17, New Series, June 12, 1852
Various
Le pays des fourrures, Jules VerneAún sin traducir
Le pays des fourrures
Jules Verne
The World Before Them: A Novel. Volume 2 (of 3), Susanna MoodieAún sin traducir
The World Before Them: A Novel. Volume 2 (of 3)
Susanna Moodie
A Catalogue of Books Published by Chapman & Hall, Limited, August, 1888, Chapman and HallAún sin traducir
A Catalogue of Books Published by Chapman & Hall, Limited, August, 1888
Chapman and Hall
La genèse de l'esprit national égyptien (1863-1882), Muḥammad ṢabrīAún sin traducir
La genèse de l'esprit national égyptien (1863-1882)
Muḥammad Ṣabrī
Give Me Liberty or Give Me Death, Patrick HenryAún sin traducir
Give Me Liberty or Give Me Death
Patrick Henry
The handy manual: A veritable mine of useful and interesting statistics, information, etc., AnonymousAún sin traducir
The handy manual: A veritable mine of useful and interesting statistics, information, etc.
Anonymous
Oeuvres complètes, tome 4, Laurence SterneAún sin traducir
Oeuvres complètes, tome 4
Laurence Sterne
Wild Life in the Land of the Giants: A Tale of Two Brothers, Gordon StablesAún sin traducir
Wild Life in the Land of the Giants: A Tale of Two Brothers
Gordon Stables
La chambre obscure, HildebrandAún sin traducir
La chambre obscure
Hildebrand
Poetical Works of Robert Bridges, Volume 6, Robert BridgesAún sin traducir
Poetical Works of Robert Bridges, Volume 6
Robert Bridges
Women for votes, Elizabeth HughesAún sin traducir
Women for votes
Elizabeth Hughes
Reinstern, Eloise O. Randall RichbergAún sin traducir
Reinstern
Eloise O. Randall Richberg
Lighter Than You Think, Nelson S. BondAún sin traducir
Lighter Than You Think
Nelson S. Bond
A master hand : $b The story of a crime, Richard DallasAún sin traducir
A master hand : $b The story of a crime
Richard Dallas
The Monctons: A Novel. Volume 2 (of 2), Susanna MoodieAún sin traducir
The Monctons: A Novel. Volume 2 (of 2)
Susanna Moodie
A Child's Primer of Natural History, Oliver HerfordAún sin traducir
A Child's Primer of Natural History
Oliver Herford
Réflexions pour les fermiers-généraux des messageries, AnonymousAún sin traducir
Réflexions pour les fermiers-généraux des messageries
Anonymous
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 752, May 25, 1878, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 752, May 25, 1878
Various
Tales and Novels of J. de La Fontaine — Volume 07, Jean de La FontaineAún sin traducir
Tales and Novels of J. de La Fontaine — Volume 07
Jean de La Fontaine
The Fantasy Fan, November 1933: The Fans' Own Magazine, VariousAún sin traducir
The Fantasy Fan, November 1933: The Fans' Own Magazine
Various
The Growth of Parliament and the War with Scotland (1216-1307)Aún sin traducir
The Growth of Parliament and the War with Scotland (1216-1307)
A Settler's 35 Years' Experience in Victoria, Australia: And how £6 8s. became £8,000, E. (Edward) HulmeAún sin traducir
A Settler's 35 Years' Experience in Victoria, Australia: And how £6 8s. became £8,000
E. (Edward) Hulme
Monsieur de Camors — Complet, Octave FeuilletAún sin traducir
Monsieur de Camors — Complet
Octave Feuillet
Oxford poetry, 1917Aún sin traducir
Oxford poetry, 1917
Nuovi studii sul genio vol. II (Origine e natura dei genii), Cesare LombrosoAún sin traducir
Nuovi studii sul genio vol. II (Origine e natura dei genii)
Cesare Lombroso
Holinshed's Chronicles, vol. 2 of 6, slice 10 of 12: England, 1307-1327, Edward II, Raphael HolinshedAún sin traducir
Holinshed's Chronicles, vol. 2 of 6, slice 10 of 12: England, 1307-1327, Edward II
Raphael Holinshed
A Ring of Rubies, L. T. MeadeAún sin traducir
A Ring of Rubies
L. T. Meade
A Rich Man's Relatives (Vol. 1 of 3), Robert ClelandAún sin traducir
A Rich Man's Relatives (Vol. 1 of 3)
Robert Cleland
Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 64, No. 398, December 1848, VariousAún sin traducir
Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 64, No. 398, December 1848
Various
Citadel, Algis BudrysAún sin traducir
Citadel
Algis Budrys
A Will and No Will; or, A Bone for the Lawyers. (1746) The New Play Criticiz'd, or the Plague of Envy. (1747), Charles MacklinAún sin traducir
A Will and No Will; or, A Bone for the Lawyers. (1746) The New Play Criticiz'd, or the Plague of Envy. (1747)
Charles Macklin
The Test Colony, Winston K. (Winston Kinney) MarksAún sin traducir
The Test Colony
Winston K. (Winston Kinney) Marks
Graham's Magazine, Vol. XXXIV, No. 5, May 1849, VariousAún sin traducir
Graham's Magazine, Vol. XXXIV, No. 5, May 1849
Various
Raggety : $b His life and adventures, Mary Josephine WhiteAún sin traducir
Raggety : $b His life and adventures
Mary Josephine White
Bert Wilson at the Wheel, J. W. DuffieldAún sin traducir
Bert Wilson at the Wheel
J. W. Duffield
The Kenzie Report, Mark CliftonAún sin traducir
The Kenzie Report
Mark Clifton
Midnight Sunbeams; or, Bits of Travel Through the Land of the Norseman, Edwin Coolidge KimballAún sin traducir
Midnight Sunbeams; or, Bits of Travel Through the Land of the Norseman
Edwin Coolidge Kimball
The Untouchable, Stephen A. KallisAún sin traducir
The Untouchable
Stephen A. Kallis
Histoire de l'Émigration pendant la Révolution Française. Tome 2: Du 18 fructidor au 18 brumaire, Ernest DaudetAún sin traducir
Histoire de l'Émigration pendant la Révolution Française. Tome 2: Du 18 fructidor au 18 brumaire
Ernest Daudet
The glad lady, Amy Ella BlanchardAún sin traducir
The glad lady
Amy Ella Blanchard
On the nature of thought : $b or, The act of thinking and its connexion with a perspicuous sentence, John HaslamAún sin traducir
On the nature of thought : $b or, The act of thinking and its connexion with a perspicuous sentence
John Haslam
Lie on the Beam, John Victor PetersonAún sin traducir
Lie on the Beam
John Victor Peterson
Picture-Work, Walter Lowrie HerveyAún sin traducir
Picture-Work
Walter Lowrie Hervey
When the Cock Crows, Waldron BailyAún sin traducir
When the Cock Crows
Waldron Baily
A Layman's Life of Jesus, S. H. M. (Samuel Hawkins Marshall) ByersAún sin traducir
A Layman's Life of Jesus
S. H. M. (Samuel Hawkins Marshall) Byers
The Prodigal Village: A Christmas Tale, Irving BachellerAún sin traducir
The Prodigal Village: A Christmas Tale
Irving Bacheller
Les quatre cavaliers de l'apocalypse, Vicente Blasco IbáñezAún sin traducir
Les quatre cavaliers de l'apocalypse
Vicente Blasco Ibáñez