Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Well in the Desert: An Old Legend of the House of Arundel, Emily Sarah HoltAún sin traducir
The Well in the Desert: An Old Legend of the House of Arundel
Emily Sarah Holt
Frank Merriwell's Diamond Foes; Or, Straight Over the Plate, Burt L. StandishAún sin traducir
Frank Merriwell's Diamond Foes; Or, Straight Over the Plate
Burt L. Standish
After Taps, George M. (George Melville) BakerAún sin traducir
After Taps
George M. (George Melville) Baker
The Land of Afternoon: A Satire, Gilbert KnoxAún sin traducir
The Land of Afternoon: A Satire
Gilbert Knox
Kept in the Dark, Anthony TrollopeAún sin traducir
Kept in the Dark
Anthony Trollope
Red Rooney: The Last of the Crew, R. M. (Robert Michael) BallantyneAún sin traducir
Red Rooney: The Last of the Crew
R. M. (Robert Michael) Ballantyne
The Revenge, Edward YoungAún sin traducir
The Revenge
Edward Young
History of the United Netherlands, 1598-99, John Lothrop MotleyAún sin traducir
History of the United Netherlands, 1598-99
John Lothrop Motley
The Travelling Companions: A Story in Scenes, F. AnsteyAún sin traducir
The Travelling Companions: A Story in Scenes
F. Anstey
An Old Chester Secret, Margaret Wade Campbell DelandAún sin traducir
An Old Chester Secret
Margaret Wade Campbell Deland
From Headquarters: Odd Tales Picked up in the Volunteer Service, James A. (James Albert) FryeAún sin traducir
From Headquarters: Odd Tales Picked up in the Volunteer Service
James A. (James Albert) Frye
Derrick Sterling: A Story of the Mines, Kirk MunroeAún sin traducir
Derrick Sterling: A Story of the Mines
Kirk Munroe
La chanson de la croisade contre les Albigeois, Guillaume de TudèleAún sin traducir
La chanson de la croisade contre les Albigeois
Guillaume de Tudèle
The Character of the British Empire, Ramsay MuirAún sin traducir
The Character of the British Empire
Ramsay Muir
Eight Girls and a Dog, Carolyn WellsAún sin traducir
Eight Girls and a Dog
Carolyn Wells
The Radio Detectives, A. Hyatt (Alpheus Hyatt) VerrillAún sin traducir
The Radio Detectives
A. Hyatt (Alpheus Hyatt) Verrill
A Yellow Aster, Volume 1 (of 3), Mannington CaffynAún sin traducir
A Yellow Aster, Volume 1 (of 3)
Mannington Caffyn
Little soldiers all, Eleanora H. StookeAún sin traducir
Little soldiers all
Eleanora H. Stooke
Branded, Francis LyndeAún sin traducir
Branded
Francis Lynde
Hell: Warm Words on the Cheerful and Comforting Doctrine of Eternal Damnation, Robert Green IngersollAún sin traducir
Hell: Warm Words on the Cheerful and Comforting Doctrine of Eternal Damnation
Robert Green Ingersoll
The British Journal of Dermatology, April 1905, VariousAún sin traducir
The British Journal of Dermatology, April 1905
Various
The Mating of the Moons, Bryce WaltonAún sin traducir
The Mating of the Moons
Bryce Walton
The thin match, Henry S. (Henry St. Clair) WhiteheadAún sin traducir
The thin match
Henry S. (Henry St. Clair) Whitehead
A Little Present for a Good Child, UnknownAún sin traducir
A Little Present for a Good Child
Unknown
Servants and service, Ruth LambAún sin traducir
Servants and service
Ruth Lamb
Journal des Goncourt (Deuxième série, premier volume): Mémoires de la vie littéraire, Edmond de GoncourtAún sin traducir
Journal des Goncourt (Deuxième série, premier volume): Mémoires de la vie littéraire
Edmond de Goncourt
Gleanings in Bee Culture, Vol. III. No. 3, VariousAún sin traducir
Gleanings in Bee Culture, Vol. III. No. 3
Various
Yan, Jean RameauAún sin traducir
Yan
Jean Rameau
The Bible, Douay-Rheims, Book 50: John: The Challoner RevisionAún sin traducir
The Bible, Douay-Rheims, Book 50: John: The Challoner Revision
Siam: Its Government, Manners, Customs, &c., N. A. (Noah A.) McDonaldAún sin traducir
Siam: Its Government, Manners, Customs, &c.
N. A. (Noah A.) McDonald
The Frontier Boys in the Grand Canyon; Or, A Search for Treasure, Wyn RooseveltAún sin traducir
The Frontier Boys in the Grand Canyon; Or, A Search for Treasure
Wyn Roosevelt
The Opening Heavens: or a Connected View of the Testimony of the Prophets and Apostles, Concerning the Opening Heavens, Compared With Astronomical Observations, and of the Present and Future Location of the New Jerusalem, the Paradise of God, Joseph BatesAún sin traducir
The Opening Heavens: or a Connected View of the Testimony of the Prophets and Apostles, Concerning the Opening Heavens, Compared With Astronomical Observations, and of the Present and Future Location of the New Jerusalem, the Paradise of God
Joseph Bates
The Cowslip; Or, More Cautionary Stories, in Verse, Mrs. (Elizabeth) TurnerAún sin traducir
The Cowslip; Or, More Cautionary Stories, in Verse
Mrs. (Elizabeth) Turner
Die Oberheudorfer in der Stadt: Allerlei heitere Geschichten von den Oberheudorfer Buben und Mädeln, Josephine SiebeAún sin traducir
Die Oberheudorfer in der Stadt: Allerlei heitere Geschichten von den Oberheudorfer Buben und Mädeln
Josephine Siebe
Meg of Mystery Mountain, Grace May NorthAún sin traducir
Meg of Mystery Mountain
Grace May North
Die Kauzburg : $b Roman aus dem Tagebuch eines Freundes, Hans KabothAún sin traducir
Die Kauzburg : $b Roman aus dem Tagebuch eines Freundes
Hans Kaboth
The Insurgent Chief, Gustave AimardAún sin traducir
The Insurgent Chief
Gustave Aimard
Lady Maclairn, the victim of villany : A novel, volume 4 (of 4), Mrs. (Rachel) HunterAún sin traducir
Lady Maclairn, the victim of villany : A novel, volume 4 (of 4)
Mrs. (Rachel) Hunter
The Big Otter, R. M. (Robert Michael) BallantyneAún sin traducir
The Big Otter
R. M. (Robert Michael) Ballantyne
Harper's Round Table, May 12, 1896, VariousAún sin traducir
Harper's Round Table, May 12, 1896
Various
Sac-Au-Dos: 1907, J.-K. (Joris-Karl) HuysmansAún sin traducir
Sac-Au-Dos: 1907
J.-K. (Joris-Karl) Huysmans
An Historical Summary of the Post Office in Scotland, T. B. (Thomas Bamford) LangAún sin traducir
An Historical Summary of the Post Office in Scotland
T. B. (Thomas Bamford) Lang
Within the Golden Gate: A Souvenir of San Francisco Bay, Laura Ann Young PinneyAún sin traducir
Within the Golden Gate: A Souvenir of San Francisco Bay
Laura Ann Young Pinney
Electro-episoded in A.D. 2025, E. D. SkinnerAún sin traducir
Electro-episoded in A.D. 2025
E. D. Skinner
Notes and Queries, Number 139, June 26, 1852: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 139, June 26, 1852: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Notes and Queries, Number 233, April 15, 1854: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 233, April 15, 1854: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Petersburg National Military Park, Virginia, Richard Wayne LykesAún sin traducir
Petersburg National Military Park, Virginia
Richard Wayne Lykes
Paula the Waldensian, Eva LecomteAún sin traducir
Paula the Waldensian
Eva Lecomte