Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

St. Martin's Eve, Henry WoodAún sin traducir
St. Martin's Eve
Henry Wood
The Three Stages of Clarinda Thorbald, William T. HamiltonAún sin traducir
The Three Stages of Clarinda Thorbald
William T. Hamilton
A View of Society and Manners in France, Switzerland, and Germany, Vol. 2 (of 2): With Anecdotes Relating to Some Eminent Characters, John MooreAún sin traducir
A View of Society and Manners in France, Switzerland, and Germany, Vol. 2 (of 2): With Anecdotes Relating to Some Eminent Characters
John Moore
Iolanthe's Wedding, Hermann SudermannAún sin traducir
Iolanthe's Wedding
Hermann Sudermann
Three-Base Benson, Ralph Henry BarbourAún sin traducir
Three-Base Benson
Ralph Henry Barbour
The Girl's Own Paper, Vol. XX, No. 990, December 17, 1898, VariousAún sin traducir
The Girl's Own Paper, Vol. XX, No. 990, December 17, 1898
Various
Captain Mary Miller : $b A drama, Harriet Jane Hanson RobinsonAún sin traducir
Captain Mary Miller : $b A drama
Harriet Jane Hanson Robinson
Twice Killed: A Farce in One Act, John OxenfordAún sin traducir
Twice Killed: A Farce in One Act
John Oxenford
The Young Mountaineers, Charles Egbert CraddockAún sin traducir
The Young Mountaineers
Charles Egbert Craddock
Plattdeutsche Briefe, Erzählungen und Gedichte: mit besonderer Rücksicht auf Sprichwörter und eigenthümliche Redensarten des Landvolks in Westphalen, F. W. (Friedrich Wilhelm) LyraAún sin traducir
Plattdeutsche Briefe, Erzählungen und Gedichte: mit besonderer Rücksicht auf Sprichwörter und eigenthümliche Redensarten des Landvolks in Westphalen
F. W. (Friedrich Wilhelm) Lyra
The Minute Boys of Long Island : $b A story of New York in 1776 as told by Ephraim Lyttle, James OtisAún sin traducir
The Minute Boys of Long Island : $b A story of New York in 1776 as told by Ephraim Lyttle
James Otis
The Druid Path, Marah Ellis RyanAún sin traducir
The Druid Path
Marah Ellis Ryan
Rocky Fork, Mary Hartwell CatherwoodAún sin traducir
Rocky Fork
Mary Hartwell Catherwood
Intermere, William Alexander TaylorAún sin traducir
Intermere
William Alexander Taylor
The Court of the King, and Other Studies, Margaret BensonAún sin traducir
The Court of the King, and Other Studies
Margaret Benson
Farewell, F. W. (Frederick William) HarveyAún sin traducir
Farewell
F. W. (Frederick William) Harvey
Hunted and Harried, R. M. (Robert Michael) BallantyneAún sin traducir
Hunted and Harried
R. M. (Robert Michael) Ballantyne
The Power of Conscience, exemplified in the genuine and extraordinary confession of Thomas Bedworth: delivered to one of the principal officers of Newgate, the night before his execution on September 18, 1815, for the murder of Elizabeth Beesmore in Drury lane. Relating his horrible sufferings until compelled to surrender to public justice by the constant supernatural visitations of the murdered woman, and the frequent appearance of her apparition. From the original paper now in the possession of the publisher. Including interesting particulars of Bedworth's former life, his behaviour before execution, and an original and full report of the Common Serjeant's address on passing sentence., Thomas BedworthAún sin traducir
The Power of Conscience, exemplified in the genuine and extraordinary confession of Thomas Bedworth: delivered to one of the principal officers of Newgate, the night before his execution on September 18, 1815, for the murder of Elizabeth Beesmore in Drury lane. Relating his horrible sufferings until compelled to surrender to public justice by the constant supernatural visitations of the murdered woman, and the frequent appearance of her apparition. From the original paper now in the possession of the publisher. Including interesting particulars of Bedworth's former life, his behaviour before execution, and an original and full report of the Common Serjeant's address on passing sentence.
Thomas Bedworth
The Duty of a Christian People under Divine Visitations, Newton SmartAún sin traducir
The Duty of a Christian People under Divine Visitations
Newton Smart
El Toro : $b A motor car story of interior Cuba, E. Ralph (Edwin Ralph) EstepAún sin traducir
El Toro : $b A motor car story of interior Cuba
E. Ralph (Edwin Ralph) Estep
Princess Napraxine, Volume 2 (of 3), OuidaAún sin traducir
Princess Napraxine, Volume 2 (of 3)
Ouida
Unitarianism, W. G. (William George) TarrantAún sin traducir
Unitarianism
W. G. (William George) Tarrant
Night and Morning, Volume 2, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
Night and Morning, Volume 2
Edward Bulwer Lytton
Le vœu d'être chaste, Emile PouvillonAún sin traducir
Le vœu d'être chaste
Emile Pouvillon
(CHCl=CH)3As (Levisite); oder, Der einzig gerechte Krieg : $b Roman, Johannes Robert BecherAún sin traducir
(CHCl=CH)3As (Levisite); oder, Der einzig gerechte Krieg : $b Roman
Johannes Robert Becher
Herr und Knecht, Leo TolstoyAún sin traducir
Herr und Knecht
Leo Tolstoy
Le prétendant américain : $b roman, Mark TwainAún sin traducir
Le prétendant américain : $b roman
Mark Twain
Tales from "Blackwood," Volume 3, VariousAún sin traducir
Tales from "Blackwood," Volume 3
Various
Faiseurs de peines et faiseurs de joies, Dora MelegariAún sin traducir
Faiseurs de peines et faiseurs de joies
Dora Melegari
Barnabé, Ferdinand FabreAún sin traducir
Barnabé
Ferdinand Fabre
Alcyone, Archibald LampmanAún sin traducir
Alcyone
Archibald Lampman
Drei Monate Fabrikarbeiter und Handwerksbursche: Eine praktische Studie, Paul GöhreAún sin traducir
Drei Monate Fabrikarbeiter und Handwerksbursche: Eine praktische Studie
Paul Göhre
Seeking his fortune, and other dialogues, Horatio AlgerAún sin traducir
Seeking his fortune, and other dialogues
Horatio Alger
Spatial Delivery, Randall GarrettAún sin traducir
Spatial Delivery
Randall Garrett
Songs of Womanhood, Laurence Alma-TademaAún sin traducir
Songs of Womanhood
Laurence Alma-Tadema
Halima And The Scorpions: 1905, Robert HichensAún sin traducir
Halima And The Scorpions: 1905
Robert Hichens
Little White Fox and his Arctic Friends, Roy J. (Roy Judson) SnellAún sin traducir
Little White Fox and his Arctic Friends
Roy J. (Roy Judson) Snell
Drawing Rooms, Second Floor, and Attics: A Farce, in One Act, John Maddison MortonAún sin traducir
Drawing Rooms, Second Floor, and Attics: A Farce, in One Act
John Maddison Morton
Il tulipano nero, Alexandre DumasAún sin traducir
Il tulipano nero
Alexandre Dumas
A Collection of Gospel Hymns in Ojibway and English: Printed for International and Colportage Mission of Algoma and the North-west, AnonymousAún sin traducir
A Collection of Gospel Hymns in Ojibway and English: Printed for International and Colportage Mission of Algoma and the North-west
Anonymous
Le Università italiane nel Medio Evo, Ettore CoppiAún sin traducir
Le Università italiane nel Medio Evo
Ettore Coppi
From Snotty to Sub, Wolston B. C. W. (Wolston Beaumont Charles Weld) ForesterAún sin traducir
From Snotty to Sub
Wolston B. C. W. (Wolston Beaumont Charles Weld) Forester
Northern Diamonds, Frank Lillie PollockAún sin traducir
Northern Diamonds
Frank Lillie Pollock
Some Principles of Frontier Mountain Warfare, W. D. (Wilkinson Dent) BirdAún sin traducir
Some Principles of Frontier Mountain Warfare
W. D. (Wilkinson Dent) Bird
The Dolls on Dress Parade, Effa E. (Effa Estelle) PrestonAún sin traducir
The Dolls on Dress Parade
Effa E. (Effa Estelle) Preston
Moral Equivalent, Kris NevilleAún sin traducir
Moral Equivalent
Kris Neville
Picture Posters: A Short History of the Illustrated Placard with Many Reproductions of the Most Artistic Examples in all Countries, Charles HiattAún sin traducir
Picture Posters: A Short History of the Illustrated Placard with Many Reproductions of the Most Artistic Examples in all Countries
Charles Hiatt
Plain Tales of the North, Thierry MalletAún sin traducir
Plain Tales of the North
Thierry Mallet