Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Preludes 1921-1922, John DrinkwaterAún sin traducir
Preludes 1921-1922
John Drinkwater
Der Weinhüter, Paul HeyseAún sin traducir
Der Weinhüter
Paul Heyse
The gospel of freedom, Robert HerrickAún sin traducir
The gospel of freedom
Robert Herrick
Superjoemulloy, Scott F. GrenvilleAún sin traducir
Superjoemulloy
Scott F. Grenville
Vital Ingredient, Charles V. De VetAún sin traducir
Vital Ingredient
Charles V. De Vet
The World English Bible (WEB): Nehemiah, AnonymousAún sin traducir
The World English Bible (WEB): Nehemiah
Anonymous
Aunt Hannah and Seth, James OtisAún sin traducir
Aunt Hannah and Seth
James Otis
La spada di fuoco : $b racconto, Anton Giulio BarriliAún sin traducir
La spada di fuoco : $b racconto
Anton Giulio Barrili
An Uninvited Member: A Play for Girls in Two Scenes, Elizabeth F. (Elizabeth Frances) GuptillAún sin traducir
An Uninvited Member: A Play for Girls in Two Scenes
Elizabeth F. (Elizabeth Frances) Guptill
A Dear Little Girl, Amy Ella BlanchardAún sin traducir
A Dear Little Girl
Amy Ella Blanchard
Paul Clifford — Volume 04, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
Paul Clifford — Volume 04
Edward Bulwer Lytton
The Dope on Mars, Jack SharkeyAún sin traducir
The Dope on Mars
Jack Sharkey
Le français tel que le parlent nos tirailleurs sénégalais, AnonymousAún sin traducir
Le français tel que le parlent nos tirailleurs sénégalais
Anonymous
The Mercer Boys in the Ghost Patrol, Capwell WyckoffAún sin traducir
The Mercer Boys in the Ghost Patrol
Capwell Wyckoff
Cloches pour deux mariages: le mariage basque; le mariage de raison, Francis JammesAún sin traducir
Cloches pour deux mariages: le mariage basque; le mariage de raison
Francis Jammes
The Irish Ecclesiastical Record, Volume 1, December 1864Aún sin traducir
The Irish Ecclesiastical Record, Volume 1, December 1864
Les Contemporains, Quatrième Série: Etudes et Portraits Littéraires, Jules LemaîtreAún sin traducir
Les Contemporains, Quatrième Série: Etudes et Portraits Littéraires
Jules Lemaître
The Nuts: A Christmas Story for my Children and Grandchildren, Georg EbersAún sin traducir
The Nuts: A Christmas Story for my Children and Grandchildren
Georg Ebers
The Lovely Lady, Mary AustinAún sin traducir
The Lovely Lady
Mary Austin
'He Giveth His Beloved Sleep', Elizabeth Barrett BrowningAún sin traducir
'He Giveth His Beloved Sleep'
Elizabeth Barrett Browning
Memorie di Giuda, vol. II, Ferdinando Petruccelli della GattinaAún sin traducir
Memorie di Giuda, vol. II
Ferdinando Petruccelli della Gattina
The Foreign Hand Tie, Randall GarrettAún sin traducir
The Foreign Hand Tie
Randall Garrett
Meta toluene sulphonic acid and related compounds, C. F. H. (Charles Francis Hitchcock) AllenAún sin traducir
Meta toluene sulphonic acid and related compounds
C. F. H. (Charles Francis Hitchcock) Allen
How little Bessie kept the wolf from the door, Mrs. CoatesAún sin traducir
How little Bessie kept the wolf from the door
Mrs. Coates
Sitka, the snow baby, Allen ChaffeeAún sin traducir
Sitka, the snow baby
Allen Chaffee
The man who had spiders, Roger D. AycockAún sin traducir
The man who had spiders
Roger D. Aycock
The Safety First Club fights fire, William Theophilus NicholsAún sin traducir
The Safety First Club fights fire
William Theophilus Nichols
Old Quebec, the city of Champlain, Emily P. (Emily Poynton) WeaverAún sin traducir
Old Quebec, the city of Champlain
Emily P. (Emily Poynton) Weaver
The Penang Pirate: and, The Lost Pinnace, John C. (John Conroy) HutchesonAún sin traducir
The Penang Pirate: and, The Lost Pinnace
John C. (John Conroy) Hutcheson
Young Canada's Nursery Rhymes, VariousAún sin traducir
Young Canada's Nursery Rhymes
Various
Kenelm Chillingly — Volume 03, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
Kenelm Chillingly — Volume 03
Edward Bulwer Lytton
Precious balmsAún sin traducir
Precious balms
Janice Day at Poketown, Helen Beecher LongAún sin traducir
Janice Day at Poketown
Helen Beecher Long
With Wolseley to Kumasi: A Tale of the First Ashanti War, F. S. (Frederick Sadleir) BreretonAún sin traducir
With Wolseley to Kumasi: A Tale of the First Ashanti War
F. S. (Frederick Sadleir) Brereton
What is POSAT?, Phyllis Sterling SmithAún sin traducir
What is POSAT?
Phyllis Sterling Smith
Verses, Christina Georgina RossettiAún sin traducir
Verses
Christina Georgina Rossetti
Agent Nine Solves His First Case: A Story of the Daring Exploits of the "G" Men, Graham M. DeanAún sin traducir
Agent Nine Solves His First Case: A Story of the Daring Exploits of the "G" Men
Graham M. Dean
Polaris and the Goddess Glorian, Charles B. (Charles Billings) StilsonAún sin traducir
Polaris and the Goddess Glorian
Charles B. (Charles Billings) Stilson
Tales and Novels of J. de La Fontaine — Volume 10, Jean de La FontaineAún sin traducir
Tales and Novels of J. de La Fontaine — Volume 10
Jean de La Fontaine
Meine zweite Weltreise : $b Dritter Theil : Kalifornien. Peru. Ecuador., Ida PfeifferAún sin traducir
Meine zweite Weltreise : $b Dritter Theil : Kalifornien. Peru. Ecuador.
Ida Pfeiffer
Notes and Queries, Vol. IV, Number 108, November 22, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Vol. IV, Number 108, November 22, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
When she came home from college, Marian Hurd McNeelyAún sin traducir
When she came home from college
Marian Hurd McNeely
Susan: A Story for Children, Amy WaltonAún sin traducir
Susan: A Story for Children
Amy Walton
The Bible, Douay-Rheims, Book 62: 2 Timothy: The Challoner RevisionAún sin traducir
The Bible, Douay-Rheims, Book 62: 2 Timothy: The Challoner Revision
Hurlothrumbo : $b or, The super-natural, Samuel JohnsonAún sin traducir
Hurlothrumbo : $b or, The super-natural
Samuel Johnson
The American Missionary — Volume 35, No. 1, January, 1881, VariousAún sin traducir
The American Missionary — Volume 35, No. 1, January, 1881
Various
Chambers's Edinburgh Journal, No. 453: Volume 18, New Series, September 4, 1852, VariousAún sin traducir
Chambers's Edinburgh Journal, No. 453: Volume 18, New Series, September 4, 1852
Various
The World English Bible (WEB): 2 Chronicles, AnonymousAún sin traducir
The World English Bible (WEB): 2 Chronicles
Anonymous