Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 750, May 11, 1878, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 750, May 11, 1878
Various
The Under-Secretary, William Le QueuxAún sin traducir
The Under-Secretary
William Le Queux
Der Dreispitz, Pedro Antonio de AlarcónAún sin traducir
Der Dreispitz
Pedro Antonio de Alarcón
History of the United Netherlands from the Death of William the Silent to the Twelve Year's Truce, 1600-02, John Lothrop MotleyAún sin traducir
History of the United Netherlands from the Death of William the Silent to the Twelve Year's Truce, 1600-02
John Lothrop Motley
The Fly Leaf, No. 4, Vol. 1, March 1896, VariousAún sin traducir
The Fly Leaf, No. 4, Vol. 1, March 1896
Various
Clio, Anatole FranceAún sin traducir
Clio
Anatole France
The American Missionary — Volume 33, No. 07, July, 1879, VariousAún sin traducir
The American Missionary — Volume 33, No. 07, July, 1879
Various
The Soul Stealers, Chester S. GeierAún sin traducir
The Soul Stealers
Chester S. Geier
Atoms in Agriculture: Applications of Nuclear Science to Agriculture (Revised), Thomas S. OsborneAún sin traducir
Atoms in Agriculture: Applications of Nuclear Science to Agriculture (Revised)
Thomas S. Osborne
Santa Claus, Kriss Kringle, or St. Nicholas: Fully Illustrated., AnonymousAún sin traducir
Santa Claus, Kriss Kringle, or St. Nicholas: Fully Illustrated.
Anonymous
On the morning of Christ's nativity : $b an ode, John MiltonAún sin traducir
On the morning of Christ's nativity : $b an ode
John Milton
The Weather on Mercury, Joseph SamachsonAún sin traducir
The Weather on Mercury
Joseph Samachson
The Nursery, February 1878, Vol. XXIII, No. 2: A Monthly Magazine for Youngest Readers, VariousAún sin traducir
The Nursery, February 1878, Vol. XXIII, No. 2: A Monthly Magazine for Youngest Readers
Various
Notes and Queries, Index of Volume 5, January-June, 1852: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Index of Volume 5, January-June, 1852: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Not Fit for Children, Evelyn E. SmithAún sin traducir
Not Fit for Children
Evelyn E. Smith
Only an Ensign: A Tale of the Retreat from Cabul, Volume 1 (of 3), James GrantAún sin traducir
Only an Ensign: A Tale of the Retreat from Cabul, Volume 1 (of 3)
James Grant
The New Teaching of History: With a reply to some recent criticisms of The Outline of History, H. G. (Herbert George) WellsAún sin traducir
The New Teaching of History: With a reply to some recent criticisms of The Outline of History
H. G. (Herbert George) Wells
Thereby Hangs a Tale. Volume One, George Manville FennAún sin traducir
Thereby Hangs a Tale. Volume One
George Manville Fenn
The Myth in Marriage, Alice HubbardAún sin traducir
The Myth in Marriage
Alice Hubbard
The Ohio Journal of Science. Vol. XVI., No. 2 (December, 1915), VariousAún sin traducir
The Ohio Journal of Science. Vol. XVI., No. 2 (December, 1915)
Various
Patty Blossom, Carolyn WellsAún sin traducir
Patty Blossom
Carolyn Wells
Tubal Cain, Joseph HergesheimerAún sin traducir
Tubal Cain
Joseph Hergesheimer
Religion und Kosmos, Johannes SchlafAún sin traducir
Religion und Kosmos
Johannes Schlaf
Under Blanco's eye; or, Hal Maynard among the Cuban insurgents, Douglas WellsAún sin traducir
Under Blanco's eye; or, Hal Maynard among the Cuban insurgents
Douglas Wells
The God of Civilization, M. A. PittockAún sin traducir
The God of Civilization
M. A. Pittock
Du Diable à Dieu : $b Histoire d'une conversion, Adolphe RettéAún sin traducir
Du Diable à Dieu : $b Histoire d'une conversion
Adolphe Retté
Sandra Belloni — Volume 6, George MeredithAún sin traducir
Sandra Belloni — Volume 6
George Meredith
Spawn of the Venus Sea, Harry WaltonAún sin traducir
Spawn of the Venus Sea
Harry Walton
Rodeo, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
Rodeo
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
The Quiver, 2/1900, VariousAún sin traducir
The Quiver, 2/1900
Various
Manuel du Valet de Chambre: Contenant des indications sur la tenue, le langage, le service de table et des appartements, le soin des parquets, de l'argenterie, des cuivres, etc., la manière de recevoir et de répondre à la porte, etc., etc., AnonymousAún sin traducir
Manuel du Valet de Chambre: Contenant des indications sur la tenue, le langage, le service de table et des appartements, le soin des parquets, de l'argenterie, des cuivres, etc., la manière de recevoir et de répondre à la porte, etc., etc.
Anonymous
History of the United Netherlands from the Death of William the Silent to the Twelve Year's Truce, 1586c, John Lothrop MotleyAún sin traducir
History of the United Netherlands from the Death of William the Silent to the Twelve Year's Truce, 1586c
John Lothrop Motley
Reluctant Genius, Henry SlesarAún sin traducir
Reluctant Genius
Henry Slesar
Love conquers pride; or, Where peace dwelt, Alex. McVeigh MillerAún sin traducir
Love conquers pride; or, Where peace dwelt
Alex. McVeigh Miller
Infant Schools and Dissenters: A Vindication of "a letter of affectionate remonstrance," &c., from the mistakes respecting it made by William Geary ... and from the misrepresentations of it made by ... John Perowne ... in their respective pamphlets, John AlexanderAún sin traducir
Infant Schools and Dissenters: A Vindication of "a letter of affectionate remonstrance," &c., from the mistakes respecting it made by William Geary ... and from the misrepresentations of it made by ... John Perowne ... in their respective pamphlets
John Alexander
Back to Julie, Richard WilsonAún sin traducir
Back to Julie
Richard Wilson
The spokesman's secretary : $b Being the letters of Mame to Mom, Upton SinclairAún sin traducir
The spokesman's secretary : $b Being the letters of Mame to Mom
Upton Sinclair
Notes and Queries, Number 212, November 19, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 212, November 19, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Summerfield: or, Life on a Farm, Day Kellogg LeeAún sin traducir
Summerfield: or, Life on a Farm
Day Kellogg Lee
Em's husband : $b A sequel to "Em", Emma Dorothy Eliza Nevitte SouthworthAún sin traducir
Em's husband : $b A sequel to "Em"
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth
Forbidden flight, Chester CohenAún sin traducir
Forbidden flight
Chester Cohen
A Search For A Secret: A Novel. Vol. 2, G. A. (George Alfred) HentyAún sin traducir
A Search For A Secret: A Novel. Vol. 2
G. A. (George Alfred) Henty
Dissertations on Inflammation, Vol. 2, John BurnsAún sin traducir
Dissertations on Inflammation, Vol. 2
John Burns
The Great War and How It Arose, AnonymousAún sin traducir
The Great War and How It Arose
Anonymous
Sunset Pass; or, Running the Gauntlet Through Apache Land, Charles KingAún sin traducir
Sunset Pass; or, Running the Gauntlet Through Apache Land
Charles King
The Widow Barnaby. Vol. 3 (of 3), Frances Milton TrollopeAún sin traducir
The Widow Barnaby. Vol. 3 (of 3)
Frances Milton Trollope
Tea Tray in the Sky, Evelyn E. SmithAún sin traducir
Tea Tray in the Sky
Evelyn E. Smith
Leinster, Stephen Lucius GwynnAún sin traducir
Leinster
Stephen Lucius Gwynn