Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Modernste Kriegswaffen - alte Erfindungen, Franz M. (Franz Maria) FeldhausAún sin traducir
Modernste Kriegswaffen - alte Erfindungen
Franz M. (Franz Maria) Feldhaus
Emancipation and Emigration: A Plan to Transfer the Freedmen of the South to the Government Lands of the West by The Principia Club, AnonymousAún sin traducir
Emancipation and Emigration: A Plan to Transfer the Freedmen of the South to the Government Lands of the West by The Principia Club
Anonymous
The Journal of Geology, May-June 1893: A Semi-Quarterly Magazone of Geology and Related Sciences, VariousAún sin traducir
The Journal of Geology, May-June 1893: A Semi-Quarterly Magazone of Geology and Related Sciences
Various
Oxford Days; or, How Ross Got His Degree, F. E. (Frederic Edward) WeatherlyAún sin traducir
Oxford Days; or, How Ross Got His Degree
F. E. (Frederic Edward) Weatherly
Pioneer Surgery in Kentucky: A Sketch, David Wendel YandellAún sin traducir
Pioneer Surgery in Kentucky: A Sketch
David Wendel Yandell
Scotch Loch-Fishing, William SeniorAún sin traducir
Scotch Loch-Fishing
William Senior
Fair and Warmer, E. G. Von WaldAún sin traducir
Fair and Warmer
E. G. Von Wald
The Last of the Barons — Volume 08, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
The Last of the Barons — Volume 08
Edward Bulwer Lytton
Mr. Oseba's Last Discovery, George W. (George William) BellAún sin traducir
Mr. Oseba's Last Discovery
George W. (George William) Bell
Harper's Young People, April 11, 1882: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, April 11, 1882: An Illustrated Weekly
Various
Tension, E. M. DelafieldAún sin traducir
Tension
E. M. Delafield
York Minster, Arthur P. (Arthur Perceval) Purey-CustAún sin traducir
York Minster
Arthur P. (Arthur Perceval) Purey-Cust
The Bible, Douay-Rheims, Book 06: Josue: The Challoner RevisionAún sin traducir
The Bible, Douay-Rheims, Book 06: Josue: The Challoner Revision
Stephen H. Branch's Alligator, Vol. 1 no. 23, September 25, 1858Aún sin traducir
Stephen H. Branch's Alligator, Vol. 1 no. 23, September 25, 1858
Unsere Nachbarn: Neue Skizzen, Ada ChristenAún sin traducir
Unsere Nachbarn: Neue Skizzen
Ada Christen
The Men of Boru, Jack A. NelsonAún sin traducir
The Men of Boru
Jack A. Nelson
Pelham — Volume 03, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
Pelham — Volume 03
Edward Bulwer Lytton
Spaceman on a Spree, Mack ReynoldsAún sin traducir
Spaceman on a Spree
Mack Reynolds
The Time Snatcher, Randall GarrettAún sin traducir
The Time Snatcher
Randall Garrett
From the hidden way : $b Dizain des Échos, James Branch CabellAún sin traducir
From the hidden way : $b Dizain des Échos
James Branch Cabell
Is Life Worth Living Without Immortality?: A Lecture Delivered Before the Independent Religious Society, Chicago, M. M. (Mangasar Mugurditch) MangasarianAún sin traducir
Is Life Worth Living Without Immortality?: A Lecture Delivered Before the Independent Religious Society, Chicago
M. M. (Mangasar Mugurditch) Mangasarian
Jack Jingle, and Sucky Shingle, AnonymousAún sin traducir
Jack Jingle, and Sucky Shingle
Anonymous
Florence: A Sketch-Book, Fred RichardsAún sin traducir
Florence: A Sketch-Book
Fred Richards
The Martyrs' Idyl, and Shorter Poems, Louise Imogen GuineyAún sin traducir
The Martyrs' Idyl, and Shorter Poems
Louise Imogen Guiney
Marjorie Dean, Post-Graduate, Josephine ChaseAún sin traducir
Marjorie Dean, Post-Graduate
Josephine Chase
Photographic investigations of faint nebulae, Edwin HubbleAún sin traducir
Photographic investigations of faint nebulae
Edwin Hubble
Cours familier de Littérature - Volume 10, Alphonse de LamartineAún sin traducir
Cours familier de Littérature - Volume 10
Alphonse de Lamartine
Visages d'hier et d'aujourd'hui, André BeaunierAún sin traducir
Visages d'hier et d'aujourd'hui
André Beaunier
Harper's Round Table, May 7, 1895, VariousAún sin traducir
Harper's Round Table, May 7, 1895
Various
Dave Darrin and the German Submarines: Or, Making a Clean-up of the Hun Sea Monsters, H. Irving (Harrie Irving) HancockAún sin traducir
Dave Darrin and the German Submarines: Or, Making a Clean-up of the Hun Sea Monsters
H. Irving (Harrie Irving) Hancock
The social center : $b a means of common understanding. An address delivered by the Hon. Woodrow Wilson, Governor of New Jersey, before the First National Conference on Civic and Social Center Development, at Madison, Wis., October 25, 1911, Woodrow WilsonAún sin traducir
The social center : $b a means of common understanding. An address delivered by the Hon. Woodrow Wilson, Governor of New Jersey, before the First National Conference on Civic and Social Center Development, at Madison, Wis., October 25, 1911
Woodrow Wilson
Betty Lee, Sophomore, Harriet Pyne GroveAún sin traducir
Betty Lee, Sophomore
Harriet Pyne Grove
Campobello: An Historical Sketch, Kate Gannett WellsAún sin traducir
Campobello: An Historical Sketch
Kate Gannett Wells
Ex-President John Quincy Adams in Pittsburgh in 1843: Address of Welcome, by Wilson McCandless, and Mr. Adams' Reply; together with a letter from Mr. Adams Relative to Judge Brackenridge's "Modern Chivalry.", John Quincy AdamsAún sin traducir
Ex-President John Quincy Adams in Pittsburgh in 1843: Address of Welcome, by Wilson McCandless, and Mr. Adams' Reply; together with a letter from Mr. Adams Relative to Judge Brackenridge's "Modern Chivalry."
John Quincy Adams
Contact, and Other Stories, Frances Noyes HartAún sin traducir
Contact, and Other Stories
Frances Noyes Hart
L'Illustration, No. 3666, 31 Mai 1913, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3666, 31 Mai 1913
Various
The Son of His Father; vol. 2/3, Mrs. (Margaret) OliphantAún sin traducir
The Son of His Father; vol. 2/3
Mrs. (Margaret) Oliphant
La maniere d'amolir les os, et de faire cuire toutes sortes de viandes en fort peu de temps, & à peu de frais., Denis PapinAún sin traducir
La maniere d'amolir les os, et de faire cuire toutes sortes de viandes en fort peu de temps, & à peu de frais.
Denis Papin
Methods of Destroying Rats, David E. (David Ernest) LantzAún sin traducir
Methods of Destroying Rats
David E. (David Ernest) Lantz
The Girl's Own Paper, Vol. XX, No. 1026, August 26, 1899, VariousAún sin traducir
The Girl's Own Paper, Vol. XX, No. 1026, August 26, 1899
Various
Pastoral Poems by Nicholas Breton, Selected Poetry by George Wither, and Pastoral Poetry by William Browne (of Tavistock), Nicholas BretonAún sin traducir
Pastoral Poems by Nicholas Breton, Selected Poetry by George Wither, and Pastoral Poetry by William Browne (of Tavistock)
Nicholas Breton
Poems, Clive BellAún sin traducir
Poems
Clive Bell
The Last of the Chiefs: A Story of the Great Sioux War, Joseph A. (Joseph Alexander) AltshelerAún sin traducir
The Last of the Chiefs: A Story of the Great Sioux War
Joseph A. (Joseph Alexander) Altsheler
Corduroy, Ruth Comfort MitchellAún sin traducir
Corduroy
Ruth Comfort Mitchell
The great Pike's Peak rush : $b or, Terry in the new gold fields, Edwin L. (Edwin Legrand) SabinAún sin traducir
The great Pike's Peak rush : $b or, Terry in the new gold fields
Edwin L. (Edwin Legrand) Sabin
Byron's Narrative of the Loss of the Wager: With an account of the great distresses suffered by himself and his companions on the coast of Patagonia from the year 1740 till their arrival in England 1746, John ByronAún sin traducir
Byron's Narrative of the Loss of the Wager: With an account of the great distresses suffered by himself and his companions on the coast of Patagonia from the year 1740 till their arrival in England 1746
John Byron
Les Colons du Rivage, ou Industrie et Probité: Ouvrage destiné a servir de lecture courante dans les écoles primaires, J. Jacques (Jean Jacques) PorchatAún sin traducir
Les Colons du Rivage, ou Industrie et Probité: Ouvrage destiné a servir de lecture courante dans les écoles primaires
J. Jacques (Jean Jacques) Porchat
Little Pills, an Army Story: Being Some Experiences of a United States Army Medical Officer on the Frontier Nearly a Half Century Ago, R. H. (Robert Henderson) McKayAún sin traducir
Little Pills, an Army Story: Being Some Experiences of a United States Army Medical Officer on the Frontier Nearly a Half Century Ago
R. H. (Robert Henderson) McKay