Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Tiny Picture Book, AnonymousAún sin traducir
The Tiny Picture Book
Anonymous
Morning in the West: A Book of Verse, Katherine HaleAún sin traducir
Morning in the West: A Book of Verse
Katherine Hale
When Gretel Was Fifteen, Nina RhoadesAún sin traducir
When Gretel Was Fifteen
Nina Rhoades
Les nécessités de la vie et les conséquences des rêves, précédé d'exemples, Paul ÉluardAún sin traducir
Les nécessités de la vie et les conséquences des rêves, précédé d'exemples
Paul Éluard
A True Account of the Voyage of the Nottingham-Galley of London,: John Dean Commander, from the River Thames to New-England, Christopher LangmanAún sin traducir
A True Account of the Voyage of the Nottingham-Galley of London,: John Dean Commander, from the River Thames to New-England
Christopher Langman
Sea Spray: Verses and Translations, T. W. (Thomas William) RollestonAún sin traducir
Sea Spray: Verses and Translations
T. W. (Thomas William) Rolleston
James Lusk: Letters & Memories, James LuskAún sin traducir
James Lusk: Letters & Memories
James Lusk
Punch, or The London Charivari, Vol. 150, May 31, 1916, VariousAún sin traducir
Punch, or The London Charivari, Vol. 150, May 31, 1916
Various
Diary of Captain John Cooke, 1794, Public Library of Fort Wayne and Allen CountyAún sin traducir
Diary of Captain John Cooke, 1794
Public Library of Fort Wayne and Allen County
Le secrétaire intime, George SandAún sin traducir
Le secrétaire intime
George Sand
North Woods Manhunt (A Sugar Creek Gang Story), Paul HutchensAún sin traducir
North Woods Manhunt (A Sugar Creek Gang Story)
Paul Hutchens
A City Near Centaurus, William R. DoedeAún sin traducir
A City Near Centaurus
William R. Doede
A Night in the Luxembourg, Remy de GourmontAún sin traducir
A Night in the Luxembourg
Remy de Gourmont
Candaule, Roberto SacchettiAún sin traducir
Candaule
Roberto Sacchetti
Great Testimony against scientific cruelty, Stephen ColeridgeAún sin traducir
Great Testimony against scientific cruelty
Stephen Coleridge
Third Warning: A Mystery Story for Girls, Roy J. (Roy Judson) SnellAún sin traducir
Third Warning: A Mystery Story for Girls
Roy J. (Roy Judson) Snell
Life and Adventures of Mr. Pig and Miss Crane: A Nursery Tale, UnknownAún sin traducir
Life and Adventures of Mr. Pig and Miss Crane: A Nursery Tale
Unknown
Der Zauberkaftan, Kálmán MikszáthAún sin traducir
Der Zauberkaftan
Kálmán Mikszáth
Glimpses of King William IV. and Queen Adelaide: In Letters of the Late Miss Clitherow, of Boston House, Middlesex. With a Brief Account of Boston House and the Clitherow Family, Mary ClitherowAún sin traducir
Glimpses of King William IV. and Queen Adelaide: In Letters of the Late Miss Clitherow, of Boston House, Middlesex. With a Brief Account of Boston House and the Clitherow Family
Mary Clitherow
Glen's Creek, Mary Jane HolmesAún sin traducir
Glen's Creek
Mary Jane Holmes
The vampire cat : $b a play in one act from the Japanese legend of the Nabeshima cat, Gerard Van EttenAún sin traducir
The vampire cat : $b a play in one act from the Japanese legend of the Nabeshima cat
Gerard Van Etten
In the Village of Viger, Duncan Campbell ScottAún sin traducir
In the Village of Viger
Duncan Campbell Scott
Harper's Round Table, November 24, 1896, VariousAún sin traducir
Harper's Round Table, November 24, 1896
Various
Captain Billy's Whiz Bang, Vol. 3, No. 28, December, 1921: America's Magazine of Wit, Humor and Filosophy, VariousAún sin traducir
Captain Billy's Whiz Bang, Vol. 3, No. 28, December, 1921: America's Magazine of Wit, Humor and Filosophy
Various
The Hippodrome, Rachel HaywardAún sin traducir
The Hippodrome
Rachel Hayward
The Long Voyage, Carl JacobiAún sin traducir
The Long Voyage
Carl Jacobi
The Grim House, Mrs. MolesworthAún sin traducir
The Grim House
Mrs. Molesworth
Cliquot: A Racing Story of Ideal Beauty, Kate Lee FergusonAún sin traducir
Cliquot: A Racing Story of Ideal Beauty
Kate Lee Ferguson
Within the Maze: A Novel, Vol. 1 (of 2), Henry WoodAún sin traducir
Within the Maze: A Novel, Vol. 1 (of 2)
Henry Wood
Les metteurs en scène, Edith WhartonAún sin traducir
Les metteurs en scène
Edith Wharton
Plain-chant, Jean CocteauAún sin traducir
Plain-chant
Jean Cocteau
The Irish War, Public Library of Fort Wayne and Allen CountyAún sin traducir
The Irish War
Public Library of Fort Wayne and Allen County
Fifty Years of Freedom: with matters of vital importance to both the white and colored people of the United States, Francis J. (Francis James) GrimkéAún sin traducir
Fifty Years of Freedom: with matters of vital importance to both the white and colored people of the United States
Francis J. (Francis James) Grimké
The Kopje Garrison: A Story of the Boer War, George Manville FennAún sin traducir
The Kopje Garrison: A Story of the Boer War
George Manville Fenn
The Snowball, Stanley John WeymanAún sin traducir
The Snowball
Stanley John Weyman
To Your Dog and to My DogAún sin traducir
To Your Dog and to My Dog
Under Canvas; or, The Hunt for the Cartaret Ghost, Alan Douglas CaptainAún sin traducir
Under Canvas; or, The Hunt for the Cartaret Ghost
Alan Douglas Captain
The River Boss, Stewart Edward WhiteAún sin traducir
The River Boss
Stewart Edward White
The Nursery, November 1877, Vol. XXII. No. 5: A Monthly Magazine for Youngest Readers, VariousAún sin traducir
The Nursery, November 1877, Vol. XXII. No. 5: A Monthly Magazine for Youngest Readers
Various
Il "Damo viennese", Lucio D'AmbraAún sin traducir
Il "Damo viennese"
Lucio D'Ambra
The Parisians — Volume 10, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
The Parisians — Volume 10
Edward Bulwer Lytton
That House I Bought: A little leaf from life, Henry Edward WarnerAún sin traducir
That House I Bought: A little leaf from life
Henry Edward Warner
Die schwarzen Brüder: Eine abentheuerliche Geschichte. 3/3, Heinrich ZschokkeAún sin traducir
Die schwarzen Brüder: Eine abentheuerliche Geschichte. 3/3
Heinrich Zschokke
Index of the Project Gutenberg Prose Works of Hector Berlioz, Hector BerliozAún sin traducir
Index of the Project Gutenberg Prose Works of Hector Berlioz
Hector Berlioz
The Son of His Father; vol. 1/3, Mrs. (Margaret) OliphantAún sin traducir
The Son of His Father; vol. 1/3
Mrs. (Margaret) Oliphant
John the Baptist, Hermann SudermannAún sin traducir
John the Baptist
Hermann Sudermann
Polly of Lady Gay Cottage, Emma C. DowdAún sin traducir
Polly of Lady Gay Cottage
Emma C. Dowd
Der Hafen : $b Roman, Else RabeAún sin traducir
Der Hafen : $b Roman
Else Rabe