Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

An Essay on the Scriptural Doctrine of Immortality, James ChallisAún sin traducir
An Essay on the Scriptural Doctrine of Immortality
James Challis
The Wreck of the Grosvenor, Volume 2 of 3: An account of the mutiny of the crew and the loss of the ship when trying to make the Bermudas, William Clark RussellAún sin traducir
The Wreck of the Grosvenor, Volume 2 of 3: An account of the mutiny of the crew and the loss of the ship when trying to make the Bermudas
William Clark Russell
Greetings from Crater Lake National Park, Oregon: 7 Framing-Size Photo Reproductions in Natural COlorAún sin traducir
Greetings from Crater Lake National Park, Oregon: 7 Framing-Size Photo Reproductions in Natural COlor
An Oregon Girl: A Tale of American Life in the New West, Alfred Ernest RiceAún sin traducir
An Oregon Girl: A Tale of American Life in the New West
Alfred Ernest Rice
Marjorie Fleming : $b a sketch : being the paper entitled "Pet Marjorie, a story of child-life fifty years ago", John BrownAún sin traducir
Marjorie Fleming : $b a sketch : being the paper entitled "Pet Marjorie, a story of child-life fifty years ago"
John Brown
The People's Idea of God: Its Effect On Health And Christianity, Mary Baker EddyAún sin traducir
The People's Idea of God: Its Effect On Health And Christianity
Mary Baker Eddy
Wallenstein. 2 (of 2), Alfred DöblinAún sin traducir
Wallenstein. 2 (of 2)
Alfred Döblin
Bert Wilson's Twin Cylinder Racer, J. W. DuffieldAún sin traducir
Bert Wilson's Twin Cylinder Racer
J. W. Duffield
Le règne de la bête, Adolphe RettéAún sin traducir
Le règne de la bête
Adolphe Retté
Use of Mines in Trench Warfare (From the French School of St. Cyr), Army War College (U.S.)Aún sin traducir
Use of Mines in Trench Warfare (From the French School of St. Cyr)
Army War College (U.S.)
A Short Narrative of an Extraordinary Delivery of Rabbets, Perform'd by Mr. John Howard Surgeon at Guilford, Nathanael St. AndréAún sin traducir
A Short Narrative of an Extraordinary Delivery of Rabbets, Perform'd by Mr. John Howard Surgeon at Guilford
Nathanael St. André
Culture's garland : $b Being memoranda of the gradual rise of literature, art, music and society in Chicago, and other western ganglia, Eugene FieldAún sin traducir
Culture's garland : $b Being memoranda of the gradual rise of literature, art, music and society in Chicago, and other western ganglia
Eugene Field
Le relazioni politiche di Roma con l'Egitto dalle origini al 50 a. C., Corrado BarbagalloAún sin traducir
Le relazioni politiche di Roma con l'Egitto dalle origini al 50 a. C.
Corrado Barbagallo
The Mother, Norman DuncanAún sin traducir
The Mother
Norman Duncan
The Mud Larks, Crosbie GarstinAún sin traducir
The Mud Larks
Crosbie Garstin
The man who talked too much, Roy NortonAún sin traducir
The man who talked too much
Roy Norton
The Jim Crow Car; Or, Denouncement of injustice meted out to the black race, J. C. (John Clay) ColemanAún sin traducir
The Jim Crow Car; Or, Denouncement of injustice meted out to the black race
J. C. (John Clay) Coleman
Personal Poems I: Part 1 from Volume IV of The Works of John Greenleaf Whittier, John Greenleaf WhittierAún sin traducir
Personal Poems I: Part 1 from Volume IV of The Works of John Greenleaf Whittier
John Greenleaf Whittier
In New Granada; Or, Heroes and Patriots, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
In New Granada; Or, Heroes and Patriots
William Henry Giles Kingston
The Valley, Richard StockhamAún sin traducir
The Valley
Richard Stockham
A Letter to the Society for the Suppression of Vice, on Their Malignant Efforts to Prevent a Free Enquiry After Truth and Reason, Richard CarlileAún sin traducir
A Letter to the Society for the Suppression of Vice, on Their Malignant Efforts to Prevent a Free Enquiry After Truth and Reason
Richard Carlile
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 754, June 8, 1878, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 754, June 8, 1878
Various
London in Modern Times: or, Sketches of the English Metropolis during the Seventeenth and Eighteenth Centuries., UnknownAún sin traducir
London in Modern Times: or, Sketches of the English Metropolis during the Seventeenth and Eighteenth Centuries.
Unknown
Who Ate the Pink Sweetmeat? And Other Christmas Stories, Edward Everett HaleAún sin traducir
Who Ate the Pink Sweetmeat? And Other Christmas Stories
Edward Everett Hale
Sea Legs, Frank QuattrocchiAún sin traducir
Sea Legs
Frank Quattrocchi
The Yellow Chief, Mayne ReidAún sin traducir
The Yellow Chief
Mayne Reid
The Adventures of an Ugly Girl, George CorbettAún sin traducir
The Adventures of an Ugly Girl
George Corbett
King o' the Beach: A Tropic Tale, George Manville FennAún sin traducir
King o' the Beach: A Tropic Tale
George Manville Fenn
The beautiful garment, and other stories, A. L. O. E.Aún sin traducir
The beautiful garment, and other stories
A. L. O. E.
Frey and His Wife, Maurice HewlettAún sin traducir
Frey and His Wife
Maurice Hewlett
Fishes of the Wakarusa River in Kansas, James E. DeaconAún sin traducir
Fishes of the Wakarusa River in Kansas
James E. Deacon
Next Door Neighbours: A Comedy; In Three Acts, Mrs. InchbaldAún sin traducir
Next Door Neighbours: A Comedy; In Three Acts
Mrs. Inchbald
The Shadow Passes: A Mystery Story for Boys, Roy J. (Roy Judson) SnellAún sin traducir
The Shadow Passes: A Mystery Story for Boys
Roy J. (Roy Judson) Snell
Galactic Ghost, Walter KubiliusAún sin traducir
Galactic Ghost
Walter Kubilius
The Moons of Mars, Dean EvansAún sin traducir
The Moons of Mars
Dean Evans
Trevethlan: A Cornish Story. Volume 2 (of 3), William Davy WatsonAún sin traducir
Trevethlan: A Cornish Story. Volume 2 (of 3)
William Davy Watson
Adolphe : Anecdote trouvée dans les papiers d'un inconnu: Suivi de quelques réflexions sur le théâtre allemand et sur la tragédie de Wallstein, et de l'esprit de conquête et de l'usurpation, Benjamin ConstantAún sin traducir
Adolphe : Anecdote trouvée dans les papiers d'un inconnu: Suivi de quelques réflexions sur le théâtre allemand et sur la tragédie de Wallstein, et de l'esprit de conquête et de l'usurpation
Benjamin Constant
Clear Crystals, Clara Frances McKee BeedeAún sin traducir
Clear Crystals
Clara Frances McKee Beede
Film Truth; November, 1920, AnonymousAún sin traducir
Film Truth; November, 1920
Anonymous
Donovan Pasha, and Some People of Egypt — Volume 1, Gilbert ParkerAún sin traducir
Donovan Pasha, and Some People of Egypt — Volume 1
Gilbert Parker
Roughing it De Luxe, Irvin S. (Irvin Shrewsbury) CobbAún sin traducir
Roughing it De Luxe
Irvin S. (Irvin Shrewsbury) Cobb
Collector's Item, Evelyn E. SmithAún sin traducir
Collector's Item
Evelyn E. Smith
Over the Front in an Aeroplane, and Scenes Inside the French and Flemish Trenches, Ralph PulitzerAún sin traducir
Over the Front in an Aeroplane, and Scenes Inside the French and Flemish Trenches
Ralph Pulitzer
Friendship Club Cook Book, Wisconsin) Friendship Club (MadisonAún sin traducir
Friendship Club Cook Book
Wisconsin) Friendship Club (Madison
Kitty's Christmas tree : $b or, the net of the flatterer, Lucy Ellen GuernseyAún sin traducir
Kitty's Christmas tree : $b or, the net of the flatterer
Lucy Ellen Guernsey
The Bible, Douay-Rheims, Book 58: Colossians: The Challoner RevisionAún sin traducir
The Bible, Douay-Rheims, Book 58: Colossians: The Challoner Revision
Deaf and Dumb!: Third Edition, Elizabeth SandhamAún sin traducir
Deaf and Dumb!: Third Edition
Elizabeth Sandham
Journal des Goncourt (Deuxième série, troisième volume): Mémoires de la vie littéraire, Edmond de GoncourtAún sin traducir
Journal des Goncourt (Deuxième série, troisième volume): Mémoires de la vie littéraire
Edmond de Goncourt