Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Stille Helden, Ida Boy-EdAún sin traducir
Stille Helden
Ida Boy-Ed
A Child's Dream of the Zoo, William ManningAún sin traducir
A Child's Dream of the Zoo
William Manning
History of Iridotomy: Knife-Needle vs. Scissors—Description of Author's V-Shaped Method, S. Lewis (Samuel Lewis) ZieglerAún sin traducir
History of Iridotomy: Knife-Needle vs. Scissors—Description of Author's V-Shaped Method
S. Lewis (Samuel Lewis) Ziegler
East in the Morning, David E. FisherAún sin traducir
East in the Morning
David E. Fisher
Day of the Druid, Knut EnferdAún sin traducir
Day of the Druid
Knut Enferd
The Boy Scouts for Home Protection, Robert ShalerAún sin traducir
The Boy Scouts for Home Protection
Robert Shaler
The Border Spy; or, The Beautiful Captive of the Rebel Camp: A Story of the War, Harry HazeltonAún sin traducir
The Border Spy; or, The Beautiful Captive of the Rebel Camp: A Story of the War
Harry Hazelton
A patriot lad of old Boston, Russell Gordon CarterAún sin traducir
A patriot lad of old Boston
Russell Gordon Carter
The Big Drum: A Comedy in Four Acts, Arthur Wing PineroAún sin traducir
The Big Drum: A Comedy in Four Acts
Arthur Wing Pinero
Shandy, Ron GoulartAún sin traducir
Shandy
Ron Goulart
Mornings in the College Chapel: Short Addresses to Young Men on Personal Religion, Francis Greenwood PeabodyAún sin traducir
Mornings in the College Chapel: Short Addresses to Young Men on Personal Religion
Francis Greenwood Peabody
The Girl's Own Paper, Vol. XX, No. 981, October 15, 1898, VariousAún sin traducir
The Girl's Own Paper, Vol. XX, No. 981, October 15, 1898
Various
Is civilization a disease?, Stanton CoitAún sin traducir
Is civilization a disease?
Stanton Coit
The Little Savage, Frederick MarryatAún sin traducir
The Little Savage
Frederick Marryat
Poems of Peace and War, Elizabeth H. ConnorAún sin traducir
Poems of Peace and War
Elizabeth H. Connor
Punch, or the London Charivari, Vol. 147, July 22, 1914, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 147, July 22, 1914
Various
A Letter to the Right Honourable the Earl of Derby: on the cruelty and injustice of opening the Crystal Palace on the Sabbath, Benjamin ParsonsAún sin traducir
A Letter to the Right Honourable the Earl of Derby: on the cruelty and injustice of opening the Crystal Palace on the Sabbath
Benjamin Parsons
Circus, Alan Edward NourseAún sin traducir
Circus
Alan Edward Nourse
The declaration and confession of Robert Watt : $b Written, subscribed, & delivered by himself, the evening before his execution, for high treason, at Edinburgh, October 15, 1794, Robert WattAún sin traducir
The declaration and confession of Robert Watt : $b Written, subscribed, & delivered by himself, the evening before his execution, for high treason, at Edinburgh, October 15, 1794
Robert Watt
Notes and Queries, Number 171, February 5, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 171, February 5, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
The Campaign of the Forty-fifth Regiment, Massachusetts Volunteer Militia: "The Cadet Regiment", Charles Eustis HubbardAún sin traducir
The Campaign of the Forty-fifth Regiment, Massachusetts Volunteer Militia: "The Cadet Regiment"
Charles Eustis Hubbard
The World English Bible (WEB): 1 Samuel, AnonymousAún sin traducir
The World English Bible (WEB): 1 Samuel
Anonymous
The Business, As Usual, Jack SharkeyAún sin traducir
The Business, As Usual
Jack Sharkey
The Story of Our Submarines, John Graham BowerAún sin traducir
The Story of Our Submarines
John Graham Bower
And All the Earth a Grave, C. C. MacAppAún sin traducir
And All the Earth a Grave
C. C. MacApp
Up! Horsie!: An Original Fairy Tale, Clara de ChatelainAún sin traducir
Up! Horsie!: An Original Fairy Tale
Clara de Chatelain
Histoire de Flandre (T. 1/4), Joseph Marie Bruno Constantin Kervyn de LettenhoveAún sin traducir
Histoire de Flandre (T. 1/4)
Joseph Marie Bruno Constantin Kervyn de Lettenhove
Der tolle Koffer: Eine ff. prima Musterkollektion der besten Witze, Schnurren und Anekdoten von Reisenden und Kaufleuten, Felix SchloempAún sin traducir
Der tolle Koffer: Eine ff. prima Musterkollektion der besten Witze, Schnurren und Anekdoten von Reisenden und Kaufleuten
Felix Schloemp
Beitrag zur Beurteilung der Lehren Machs : $b Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde, Robert MusilAún sin traducir
Beitrag zur Beurteilung der Lehren Machs : $b Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde
Robert Musil
What's-His-Name, George Barr McCutcheonAún sin traducir
What's-His-Name
George Barr McCutcheon
The Campfire Girls on Station Island; Or, The Wireless from the Steam Yacht, Margaret PenroseAún sin traducir
The Campfire Girls on Station Island; Or, The Wireless from the Steam Yacht
Margaret Penrose
The Last Lion, and Other Tales, Vicente Blasco IbáñezAún sin traducir
The Last Lion, and Other Tales
Vicente Blasco Ibáñez
Sir Noel's Heir, May Agnes FlemingAún sin traducir
Sir Noel's Heir
May Agnes Fleming
The Hell Ship, Ray PalmerAún sin traducir
The Hell Ship
Ray Palmer
Les demoiselles Goubert: mœurs de Paris, Paul AdamAún sin traducir
Les demoiselles Goubert: mœurs de Paris
Paul Adam
Judith Lee : $b Some pages from her life, Richard MarshAún sin traducir
Judith Lee : $b Some pages from her life
Richard Marsh
Little Frankie at His Plays, Madeline LeslieAún sin traducir
Little Frankie at His Plays
Madeline Leslie
The Rock Ahead: A Novel. (Vol. 2), Edmund YatesAún sin traducir
The Rock Ahead: A Novel. (Vol. 2)
Edmund Yates
Hidden Country, Henry OyenAún sin traducir
Hidden Country
Henry Oyen
Les poètes du peuple au XIXe siècle, Alphonse ViolletAún sin traducir
Les poètes du peuple au XIXe siècle
Alphonse Viollet
At His Gates: A Novel. Vol. 2 (of 3), Mrs. (Margaret) OliphantAún sin traducir
At His Gates: A Novel. Vol. 2 (of 3)
Mrs. (Margaret) Oliphant
Sonnets. Volume 8, William ShakespeareAún sin traducir
Sonnets. Volume 8
William Shakespeare
The Mystery of the Fires, Edith LavellAún sin traducir
The Mystery of the Fires
Edith Lavell
Out of the Earth, George EdrichAún sin traducir
Out of the Earth
George Edrich
Notes and Queries, Number 232, April 8, 1854: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 232, April 8, 1854: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
On the Architectural History of Chester Cathedral, Thomas RickmanAún sin traducir
On the Architectural History of Chester Cathedral
Thomas Rickman
Self-Denial; or, Alice Wood, and Her Missionary Society, American Sunday-School UnionAún sin traducir
Self-Denial; or, Alice Wood, and Her Missionary Society
American Sunday-School Union
Chatto & Windus's List of Books, May 1883, Chatto & Windus (Firm)Aún sin traducir
Chatto & Windus's List of Books, May 1883
Chatto & Windus (Firm)