Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Gestalten der Wildnis, Charles G. D. RobertsAún sin traducir
Gestalten der Wildnis
Charles G. D. Roberts
The Wine-ghosts of Bremen, Wilhelm HauffAún sin traducir
The Wine-ghosts of Bremen
Wilhelm Hauff
A world to die for, Sam CarsonAún sin traducir
A world to die for
Sam Carson
Punch, or the London Charivari, Vol. 108, January 26, 1895, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 108, January 26, 1895
Various
The Black Company : $b A mystery story, W. B. M. (William Blair Morton) FergusonAún sin traducir
The Black Company : $b A mystery story
W. B. M. (William Blair Morton) Ferguson
Motor Matt's Close Call; or, The Snare of Don Carlos, Stanley R. MatthewsAún sin traducir
Motor Matt's Close Call; or, The Snare of Don Carlos
Stanley R. Matthews
On Board the Esmeralda: Martin Leigh's Log - A Sea Story, John C. (John Conroy) HutchesonAún sin traducir
On Board the Esmeralda: Martin Leigh's Log - A Sea Story
John C. (John Conroy) Hutcheson
The Pennsylvania Journal of Prison Discipline and Philanthropy (Vol. VII, No. III, July 1852), Philadelphia Society for Alleviating the Miseries of Public PrisonsAún sin traducir
The Pennsylvania Journal of Prison Discipline and Philanthropy (Vol. VII, No. III, July 1852)
Philadelphia Society for Alleviating the Miseries of Public Prisons
Der Wanderer zwischen den Welten: Ein Kriegserlebnis, Walter FlexAún sin traducir
Der Wanderer zwischen den Welten: Ein Kriegserlebnis
Walter Flex
The Bible, Douay-Rheims, Book 09: 1 Kings: The Challoner RevisionAún sin traducir
The Bible, Douay-Rheims, Book 09: 1 Kings: The Challoner Revision
Opinion de Defrance, sur les postes et messageries: Séance du 16 Pluviôse, an V, Jean Claude DefranceAún sin traducir
Opinion de Defrance, sur les postes et messageries: Séance du 16 Pluviôse, an V
Jean Claude Defrance
Early Scenes in Church History: Eighth Book of the Faith-Promoting Series, VariousAún sin traducir
Early Scenes in Church History: Eighth Book of the Faith-Promoting Series
Various
The Military Sketch-Book, Vol. 2 (of 2): Reminiscences of seventeen years in the service abroad and at home, William MaginnAún sin traducir
The Military Sketch-Book, Vol. 2 (of 2): Reminiscences of seventeen years in the service abroad and at home
William Maginn
Labors in the Vineyard: Twelfth Book of the Faith-Promoting Series. Designed for the Instruction and Encouragement of Young Latter-Day Saints., VariousAún sin traducir
Labors in the Vineyard: Twelfth Book of the Faith-Promoting Series. Designed for the Instruction and Encouragement of Young Latter-Day Saints.
Various
A Lost Leader: A Tale of Restoration Days, Dorothea TownshendAún sin traducir
A Lost Leader: A Tale of Restoration Days
Dorothea Townshend
An Account of the Ladies of Llangollen, J. (John) PrichardAún sin traducir
An Account of the Ladies of Llangollen
J. (John) Prichard
The Weird Sisters: A Romance. Volume 2 (of 3), Richard DowlingAún sin traducir
The Weird Sisters: A Romance. Volume 2 (of 3)
Richard Dowling
Twenty years in Roumania, Maude Rea ParkinsonAún sin traducir
Twenty years in Roumania
Maude Rea Parkinson
A history of postal agitation from fifty years ago till the present day, H. G. SwiftAún sin traducir
A history of postal agitation from fifty years ago till the present day
H. G. Swift
Reisescizzen und Tagebuchblätter aus Deutsch-Ostafrika, Frieda Bülow Freiin vonAún sin traducir
Reisescizzen und Tagebuchblätter aus Deutsch-Ostafrika
Frieda Bülow Freiin von
Illustrated Index of British Shells: Containing figures of all the recent species, G. B. (George Brettingham) SowerbyAún sin traducir
Illustrated Index of British Shells: Containing figures of all the recent species
G. B. (George Brettingham) Sowerby
Trial of Duncan Terig, alias Clerk, and Alexander Bane Macdonald: for the Murder of Arthur Davis, Sergeant in General Guise's; Regiment of Foot, Walter ScottAún sin traducir
Trial of Duncan Terig, alias Clerk, and Alexander Bane Macdonald: for the Murder of Arthur Davis, Sergeant in General Guise's; Regiment of Foot
Walter Scott
Lady Daisy, and Other Stories, Caroline StewartAún sin traducir
Lady Daisy, and Other Stories
Caroline Stewart
Le mort vivant, Robert Louis StevensonAún sin traducir
Le mort vivant
Robert Louis Stevenson
Der Streit über die Tragödie, Theodor LippsAún sin traducir
Der Streit über die Tragödie
Theodor Lipps
The Black Tor: A Tale of the Reign of James the First, George Manville FennAún sin traducir
The Black Tor: A Tale of the Reign of James the First
George Manville Fenn
The Right of Way — Volume 04, Gilbert ParkerAún sin traducir
The Right of Way — Volume 04
Gilbert Parker
Notes and Queries, Number 198, August 13, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Geneologists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 198, August 13, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Geneologists, etc.
Various
Hard Pressed, Fred M. (Fred Merrick) WhiteAún sin traducir
Hard Pressed
Fred M. (Fred Merrick) White
Bird's nest, a fantasy in one act, Tracy D. (Tracy Dickinson) MygattAún sin traducir
Bird's nest, a fantasy in one act
Tracy D. (Tracy Dickinson) Mygatt
Abrégé de l'Histoire Générale des Voyages (Tome 5), Jean-François de La HarpeAún sin traducir
Abrégé de l'Histoire Générale des Voyages (Tome 5)
Jean-François de La Harpe
Punch, or the London Charivari, Volume 108, February 23, 1895, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 108, February 23, 1895
Various
The Descent of the Branch into the Waters of Sorrow, to Bring up the Election of Grace: Being the Substance of a Sermon, Preached by J. Church, of the Surrey Tabernacle, J. (John) ChurchAún sin traducir
The Descent of the Branch into the Waters of Sorrow, to Bring up the Election of Grace: Being the Substance of a Sermon, Preached by J. Church, of the Surrey Tabernacle
J. (John) Church
At His Gates: A Novel. Vol. 1 (of 3), Mrs. (Margaret) OliphantAún sin traducir
At His Gates: A Novel. Vol. 1 (of 3)
Mrs. (Margaret) Oliphant
Notes and Queries, Vol. V, Number 126, March 27, 1852: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Vol. V, Number 126, March 27, 1852: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Harry Joscelyn; vol. 1 of 3, Mrs. (Margaret) OliphantAún sin traducir
Harry Joscelyn; vol. 1 of 3
Mrs. (Margaret) Oliphant
Physiology and histology of the Cubomedusæ: including Dr. F.S. Conant's notes on the physiology, E. W. (Edward William) BergerAún sin traducir
Physiology and histology of the Cubomedusæ: including Dr. F.S. Conant's notes on the physiology
E. W. (Edward William) Berger
The Two Marys, Mrs. (Margaret) OliphantAún sin traducir
The Two Marys
Mrs. (Margaret) Oliphant
Songs Unsung, Lewis MorrisAún sin traducir
Songs Unsung
Lewis Morris
The Bible, Douay-Rheims, Book 47: Matthew: The Challoner RevisionAún sin traducir
The Bible, Douay-Rheims, Book 47: Matthew: The Challoner Revision
The Golden Fountain: or, The Soul's Love for God. Being some Thoughts and; Confessions of One of His Lovers, Lilian StaveleyAún sin traducir
The Golden Fountain: or, The Soul's Love for God. Being some Thoughts and; Confessions of One of His Lovers
Lilian Staveley
Punch, or the London Charivari, Vol. 150, June 7, 1916, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 150, June 7, 1916
Various
You Too Can Be A Millionaire, Noel M. LoomisAún sin traducir
You Too Can Be A Millionaire
Noel M. Loomis
Home Entertaining: Amusements for Every One, William Eastman CheneryAún sin traducir
Home Entertaining: Amusements for Every One
William Eastman Chenery
Peter und Lutz: Eine Erzählung mit sechzehn Holzschnitten von Frans Masereel, Romain RollandAún sin traducir
Peter und Lutz: Eine Erzählung mit sechzehn Holzschnitten von Frans Masereel
Romain Rolland
The True Story of the American Flag, John Henry FowAún sin traducir
The True Story of the American Flag
John Henry Fow
A Christmas Faggot, Alfred GurneyAún sin traducir
A Christmas Faggot
Alfred Gurney
Poems, Muriel StuartAún sin traducir
Poems
Muriel Stuart