Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Ein Buch, das gern ein Volksbuch werden möchte, Marie von Ebner-EschenbachAún sin traducir
Ein Buch, das gern ein Volksbuch werden möchte
Marie von Ebner-Eschenbach
The Nautilus. Vol. XXXI, No. 2, October 1917: A Quarterly Journal Devoted to the Interests of Conchologists, VariousAún sin traducir
The Nautilus. Vol. XXXI, No. 2, October 1917: A Quarterly Journal Devoted to the Interests of Conchologists
Various
Essays, or discourses, vol. 2 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the Spanish, Benito Jerónimo FeijooAún sin traducir
Essays, or discourses, vol. 2 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the Spanish
Benito Jerónimo Feijoo
Punch, or the London Charivari, Vol. 98 February 15, 1890, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 98 February 15, 1890
Various
Catalysis, Poul AndersonAún sin traducir
Catalysis
Poul Anderson
Proposed Surrender of the Prayer-Book and Articles of the Church of England: A Letter to the Lord Bishop of London on Professor Stanley's Views of Clerical and University "Subscription", William J. (William Josiah) IronsAún sin traducir
Proposed Surrender of the Prayer-Book and Articles of the Church of England: A Letter to the Lord Bishop of London on Professor Stanley's Views of Clerical and University "Subscription"
William J. (William Josiah) Irons
My past and thoughts, vol. 5 (of 6) : $b The memoirs of Alexander Herzen, Aleksandr HerzenAún sin traducir
My past and thoughts, vol. 5 (of 6) : $b The memoirs of Alexander Herzen
Aleksandr Herzen
Oriole's daughter, a novel, Volume 3 (of 3), Jessie FothergillAún sin traducir
Oriole's daughter, a novel, Volume 3 (of 3)
Jessie Fothergill
The coach-horn : $b what to blow and how to blow it, Old GuardAún sin traducir
The coach-horn : $b what to blow and how to blow it
Old Guard
Against This Age, Maxwell BodenheimAún sin traducir
Against This Age
Maxwell Bodenheim
Linda Carlton, Air Pilot, Edith LavellAún sin traducir
Linda Carlton, Air Pilot
Edith Lavell
The House of Defence v. 2, E. F. (Edward Frederic) BensonAún sin traducir
The House of Defence v. 2
E. F. (Edward Frederic) Benson
The King of Root Valley: and his curious daughter, Robert ReinickAún sin traducir
The King of Root Valley: and his curious daughter
Robert Reinick
Stephen H. Branch's Alligator, Vol. 1 no. 13, July 17, 1858Aún sin traducir
Stephen H. Branch's Alligator, Vol. 1 no. 13, July 17, 1858
Conservation Through Engineering: Extract from the Annual Report of the Secretary of the Interior, Franklin K. LaneAún sin traducir
Conservation Through Engineering: Extract from the Annual Report of the Secretary of the Interior
Franklin K. Lane
Réflexions sur le suicide, Madame de (Anne-Louise-Germaine) StaëlAún sin traducir
Réflexions sur le suicide
Madame de (Anne-Louise-Germaine) Staël
The Honorable Miss Moonlight, Onoto WatannaAún sin traducir
The Honorable Miss Moonlight
Onoto Watanna
Lady Eureka; or, The Mystery: A Prophecy of the Future. Volume 1, Robert Folkestone WilliamsAún sin traducir
Lady Eureka; or, The Mystery: A Prophecy of the Future. Volume 1
Robert Folkestone Williams
The Eel, Miriam Allen De FordAún sin traducir
The Eel
Miriam Allen De Ford
L'Arc-en-Ciel, Henri DeberlyAún sin traducir
L'Arc-en-Ciel
Henri Deberly
The Bible, Douay-Rheims, Book 11: 3 Kings: The Challoner RevisionAún sin traducir
The Bible, Douay-Rheims, Book 11: 3 Kings: The Challoner Revision
Adventures and Reminiscences of a Volunteer; Or, A Drummer Boy from Maine, George T. UlmerAún sin traducir
Adventures and Reminiscences of a Volunteer; Or, A Drummer Boy from Maine
George T. Ulmer
Notes on Diseases of Cattle: Cause, Symptoms and Treatment, Charles James KorinekAún sin traducir
Notes on Diseases of Cattle: Cause, Symptoms and Treatment
Charles James Korinek
The Bluff of the Hawk, Anthony GilmoreAún sin traducir
The Bluff of the Hawk
Anthony Gilmore
The Stutterer, Reuben (Reuben Robert) MerlissAún sin traducir
The Stutterer
Reuben (Reuben Robert) Merliss
The Rural Magazine, and Literary Evening Fire-Side, Vol. 1 No. 09 (1820), VariousAún sin traducir
The Rural Magazine, and Literary Evening Fire-Side, Vol. 1 No. 09 (1820)
Various
More Tales in the Land of Nursery Rhyme, Ada M. MarzialsAún sin traducir
More Tales in the Land of Nursery Rhyme
Ada M. Marzials
L'expédition de la Jeannette au pôle Nord, racontée par tous les membres de l'expédition - volume 2: ouvrage composé des documents reçus par le 'New-York Herald' de 1878 à 1882Aún sin traducir
L'expédition de la Jeannette au pôle Nord, racontée par tous les membres de l'expédition - volume 2: ouvrage composé des documents reçus par le 'New-York Herald' de 1878 à 1882
Der Findling. Zweiter Band., Jules VerneAún sin traducir
Der Findling. Zweiter Band.
Jules Verne
The Mentor: Julius Cæsar, Vol. 6, Num. 2, Serial No. 150, March 1, 1918, George Willis BotsfordAún sin traducir
The Mentor: Julius Cæsar, Vol. 6, Num. 2, Serial No. 150, March 1, 1918
George Willis Botsford
In the Days of  Drake, J. S. (Joseph Smith) FletcherAún sin traducir
In the Days of Drake
J. S. (Joseph Smith) Fletcher
The Girl Scouts' Motor Trip, Edith LavellAún sin traducir
The Girl Scouts' Motor Trip
Edith Lavell
Énide, Alfred TennysonAún sin traducir
Énide
Alfred Tennyson
The suppression of tuberculosis: $b Together with observations concerning phthisiogenesis in man and animals and suggestions concerning the hygiene of cow stables and the production of milk for infant-feeding, with special reference to tuberculosis, Emil von BehringAún sin traducir
The suppression of tuberculosis: $b Together with observations concerning phthisiogenesis in man and animals and suggestions concerning the hygiene of cow stables and the production of milk for infant-feeding, with special reference to tuberculosis
Emil von Behring
The Disaster Which Eclipsed History: The Johnstown Flood, R. K. (Richard Kyle) FoxAún sin traducir
The Disaster Which Eclipsed History: The Johnstown Flood
R. K. (Richard Kyle) Fox
The Irish Ecclesiastical Record, Volume 1, April 1865Aún sin traducir
The Irish Ecclesiastical Record, Volume 1, April 1865
Life Everlasting, John FiskeAún sin traducir
Life Everlasting
John Fiske
Graham's Magazine, Vol. XXXI, No. 2, August 1847, VariousAún sin traducir
Graham's Magazine, Vol. XXXI, No. 2, August 1847
Various
The Island House: A Tale for the Young Folks, F. M. (Frederic Morell) HolmesAún sin traducir
The Island House: A Tale for the Young Folks
F. M. (Frederic Morell) Holmes
The Curse of Kehama, Volume 2 (of 2), Robert SoutheyAún sin traducir
The Curse of Kehama, Volume 2 (of 2)
Robert Southey
Harper's Young People, January 25, 1881: An Illustrated Monthly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, January 25, 1881: An Illustrated Monthly
Various
Punch, or the London Charivari, Vol. 148, February 3, 1915, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 148, February 3, 1915
Various
J. Ogier de Gombauld, 1570-1666: étude biographique et littéraire sur sa vie et ses ouvrages, René Pocard du Cosquer de KervilerAún sin traducir
J. Ogier de Gombauld, 1570-1666: étude biographique et littéraire sur sa vie et ses ouvrages
René Pocard du Cosquer de Kerviler
Valvèdre, George SandAún sin traducir
Valvèdre
George Sand
My First Battle: A Sergeant's Story, Adam MickiewiczAún sin traducir
My First Battle: A Sergeant's Story
Adam Mickiewicz
Die Zelle, Fritz KahnAún sin traducir
Die Zelle
Fritz Kahn
The Last Christmas Tree: An Idyl of Immortality, James Lane AllenAún sin traducir
The Last Christmas Tree: An Idyl of Immortality
James Lane Allen
Notes and Queries, Number 240, June 3, 1854: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 240, June 3, 1854: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various