Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Notes and Queries, Index to Ninth Volume, January-June 1854: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Index to Ninth Volume, January-June 1854: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Unwelcomed Visitor, Joseph SamachsonAún sin traducir
Unwelcomed Visitor
Joseph Samachson
Captain Billy's Whiz Bang, Vol. 3, No. 31, March, 1922: America's Magazine of Wit, Humor and Filosophy, VariousAún sin traducir
Captain Billy's Whiz Bang, Vol. 3, No. 31, March, 1922: America's Magazine of Wit, Humor and Filosophy
Various
Witness to the Deed, George Manville FennAún sin traducir
Witness to the Deed
George Manville Fenn
Linda Carlton's Perilous Summer, Edith LavellAún sin traducir
Linda Carlton's Perilous Summer
Edith Lavell
The Girl's Own Paper, Vol. XX, No. 1025, August 19, 1899, VariousAún sin traducir
The Girl's Own Paper, Vol. XX, No. 1025, August 19, 1899
Various
Madonna, Ernst RosmerAún sin traducir
Madonna
Ernst Rosmer
The Legend of Kupirri, or, The Red Kangaroo: An Aboriginal Tradition of the Port Lincoln Tribe, W. A. (William Alexander) CawthorneAún sin traducir
The Legend of Kupirri, or, The Red Kangaroo: An Aboriginal Tradition of the Port Lincoln Tribe
W. A. (William Alexander) Cawthorne
Cynthia: With an Introduction by Maurice Hewlett, Leonard MerrickAún sin traducir
Cynthia: With an Introduction by Maurice Hewlett
Leonard Merrick
Punch, or the London Charivari, Vol. 98, June 28 1890, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 98, June 28 1890
Various
Californische Skizzen, Friedrich GerstäckerAún sin traducir
Californische Skizzen
Friedrich Gerstäcker
Derval Hampton: A Story of the Sea, Volume 1 (of 2), James GrantAún sin traducir
Derval Hampton: A Story of the Sea, Volume 1 (of 2)
James Grant
The Girl's Own Paper, Vol. VIII, No. 372, February 12, 1887, VariousAún sin traducir
The Girl's Own Paper, Vol. VIII, No. 372, February 12, 1887
Various
Poems, Sophia Margaretta HensleyAún sin traducir
Poems
Sophia Margaretta Hensley
The Camp Fire Girls in Glorious France, Margaret VandercookAún sin traducir
The Camp Fire Girls in Glorious France
Margaret Vandercook
Captain Mugford: Our Salt and Fresh Water Tutors, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
Captain Mugford: Our Salt and Fresh Water Tutors
William Henry Giles Kingston
Observations on the State of Religion and Literature in Spain, John BowringAún sin traducir
Observations on the State of Religion and Literature in Spain
John Bowring
Whispers at Dawn; Or, The Eye, Roy J. (Roy Judson) SnellAún sin traducir
Whispers at Dawn; Or, The Eye
Roy J. (Roy Judson) Snell
In Case of Fire, Randall GarrettAún sin traducir
In Case of Fire
Randall Garrett
The American Missionary — Volume 32, No. 09, September, 1878, VariousAún sin traducir
The American Missionary — Volume 32, No. 09, September, 1878
Various
Memoranda Sacra, J. Rendel (James Rendel) HarrisAún sin traducir
Memoranda Sacra
J. Rendel (James Rendel) Harris
Aus der Jugendzeit; Historie von der schönen Lau, Eduard MörikeAún sin traducir
Aus der Jugendzeit; Historie von der schönen Lau
Eduard Mörike
The House in the Mist, Anna Katharine GreenAún sin traducir
The House in the Mist
Anna Katharine Green
Tom Swift and his big dirigible : $b or, Adventures over the forest of fire, Victor AppletonAún sin traducir
Tom Swift and his big dirigible : $b or, Adventures over the forest of fire
Victor Appleton
The Sundered Streams: The History of a Memory That Had No Full Stops, Reginald FarrerAún sin traducir
The Sundered Streams: The History of a Memory That Had No Full Stops
Reginald Farrer
Picture-Show, Siegfried SassoonAún sin traducir
Picture-Show
Siegfried Sassoon
Les diables noirs: drame en quatre actes, Victorien SardouAún sin traducir
Les diables noirs: drame en quatre actes
Victorien Sardou
The Girl's Own Paper, Vol. XX, No. 1017, June 24, 1899, VariousAún sin traducir
The Girl's Own Paper, Vol. XX, No. 1017, June 24, 1899
Various
The Lost Million, William Le QueuxAún sin traducir
The Lost Million
William Le Queux
The Girl's Own Paper, Vol. XX. No. 1003, March 18, 1899, VariousAún sin traducir
The Girl's Own Paper, Vol. XX. No. 1003, March 18, 1899
Various
A Present for Infants; or, Pictures for the Nursery, AnonymousAún sin traducir
A Present for Infants; or, Pictures for the Nursery
Anonymous
Index for Works of Bill Nye: Hyperlinks to all Chapters of all Individual Ebooks, Bill NyeAún sin traducir
Index for Works of Bill Nye: Hyperlinks to all Chapters of all Individual Ebooks
Bill Nye
Estienne Dolet: Sa vie, ses œuvres, son martyre, Joseph BoulmierAún sin traducir
Estienne Dolet: Sa vie, ses œuvres, son martyre
Joseph Boulmier
Memories of my life, Francis GaltonAún sin traducir
Memories of my life
Francis Galton
Keepers of the house, Lester Del ReyAún sin traducir
Keepers of the house
Lester Del Rey
I thought of Daisy, Edmund WilsonAún sin traducir
I thought of Daisy
Edmund Wilson
Punch, or the London Charivari, Volume 104, May 6, 1893, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 104, May 6, 1893
Various
Embers, Volume 1., Gilbert ParkerAún sin traducir
Embers, Volume 1.
Gilbert Parker
Summer Birds From the Yucatan Peninsula, Mexico, Erwin E. KlaasAún sin traducir
Summer Birds From the Yucatan Peninsula, Mexico
Erwin E. Klaas
Der Luftpirat und sein lenkbares Luftschiff 1: Der Beherrscher der Lüfte, AnonymousAún sin traducir
Der Luftpirat und sein lenkbares Luftschiff 1: Der Beherrscher der Lüfte
Anonymous
The Review, Vol. 1, No. 2, February 1911, VariousAún sin traducir
The Review, Vol. 1, No. 2, February 1911
Various
Connecticut Boys in the Western Reserve: A Tale of the Moravian Massacre, James A. (James Andrew) BradenAún sin traducir
Connecticut Boys in the Western Reserve: A Tale of the Moravian Massacre
James A. (James Andrew) Braden
The Rumble and the Roar, Stephen BartholomewAún sin traducir
The Rumble and the Roar
Stephen Bartholomew
La vie nomade et les routes d'Angleterre au 14e siècle, J. J. (Jean Jules) JusserandAún sin traducir
La vie nomade et les routes d'Angleterre au 14e siècle
J. J. (Jean Jules) Jusserand
Poems of Life, Katharine Forrest HamillAún sin traducir
Poems of Life
Katharine Forrest Hamill
The Camp in the Snow; Or, Besieged by Danger, William Murray GraydonAún sin traducir
The Camp in the Snow; Or, Besieged by Danger
William Murray Graydon
"Hear Ye the Rod, and Who Hath Appointed It": A Sermon for the Fast Day, October 7, 1857, James Galloway CowanAún sin traducir
"Hear Ye the Rod, and Who Hath Appointed It": A Sermon for the Fast Day, October 7, 1857
James Galloway Cowan
The Boy Allies in the Baltic; Or, Through Fields of Ice to Aid the Czar, Clair W. (Clair Wallace) HayesAún sin traducir
The Boy Allies in the Baltic; Or, Through Fields of Ice to Aid the Czar
Clair W. (Clair Wallace) Hayes