Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

To the Fore with the Tanks!, Percy F. (Percy Francis) WestermanAún sin traducir
To the Fore with the Tanks!
Percy F. (Percy Francis) Westerman
Houlihan's Equation, Walter J. SheldonAún sin traducir
Houlihan's Equation
Walter J. Sheldon
Harold : the Last of the Saxon Kings — Volume 07, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
Harold : the Last of the Saxon Kings — Volume 07
Edward Bulwer Lytton
The authorized life of Marie C. Stopes, Aylmer MaudeAún sin traducir
The authorized life of Marie C. Stopes
Aylmer Maude
Year of the Big Thaw, Marion Zimmer BradleyAún sin traducir
Year of the Big Thaw
Marion Zimmer Bradley
La terre promise, Paul BourgetAún sin traducir
La terre promise
Paul Bourget
Big Pill, Raymond Z. (Raymond Zinke) GallunAún sin traducir
Big Pill
Raymond Z. (Raymond Zinke) Gallun
Moderne Probleme, Eduard von HartmannAún sin traducir
Moderne Probleme
Eduard von Hartmann
The Village of Hide and Seek, Bingham Thoburn WilsonAún sin traducir
The Village of Hide and Seek
Bingham Thoburn Wilson
A military genius : $b Life of Anna Ella Carroll of Maryland, Sarah Ellen BlackwellAún sin traducir
A military genius : $b Life of Anna Ella Carroll of Maryland
Sarah Ellen Blackwell
Fables of Field and Staff, James A. (James Albert) FryeAún sin traducir
Fables of Field and Staff
James A. (James Albert) Frye
A Farmer's Wife: The Story of Ruth, James Hartwell WillardAún sin traducir
A Farmer's Wife: The Story of Ruth
James Hartwell Willard
The Impending Sword: A Novel (Vol. 2 of 3), Edmund YatesAún sin traducir
The Impending Sword: A Novel (Vol. 2 of 3)
Edmund Yates
The Senator's Favorite, Alex. McVeigh MillerAún sin traducir
The Senator's Favorite
Alex. McVeigh Miller
Les contemporains, première série: Études et portraits littéraires, Jules LemaîtreAún sin traducir
Les contemporains, première série: Études et portraits littéraires
Jules Lemaître
The marrying monster, Claus StammAún sin traducir
The marrying monster
Claus Stamm
A String of Pearls: Second Book of the Faith-Promoting Series. Designed for the Instruction and Encouragement of Young Latter-day Saints, VariousAún sin traducir
A String of Pearls: Second Book of the Faith-Promoting Series. Designed for the Instruction and Encouragement of Young Latter-day Saints
Various
Couleurs. Contes nouveaux; suivis de Choses anciennes, Remy de GourmontAún sin traducir
Couleurs. Contes nouveaux; suivis de Choses anciennes
Remy de Gourmont
Le renard, Johann Wolfgang von GoetheAún sin traducir
Le renard
Johann Wolfgang von Goethe
Hidden Foes; Or, A Fatal Miscalculation, Nicholas (House name) CarterAún sin traducir
Hidden Foes; Or, A Fatal Miscalculation
Nicholas (House name) Carter
Pastor Hallin, Gustaf af GeijerstamAún sin traducir
Pastor Hallin
Gustaf af Geijerstam
Love and Moondogs, Richard McKennaAún sin traducir
Love and Moondogs
Richard McKenna
To Each His Own, Jack SharkeyAún sin traducir
To Each His Own
Jack Sharkey
Atalanta : $b or, Twelve months in the evening star, Charles Napier RichardsAún sin traducir
Atalanta : $b or, Twelve months in the evening star
Charles Napier Richards
La fabrique de crimes, Paul FévalAún sin traducir
La fabrique de crimes
Paul Féval
Bark Kathleen sunk by a whale : $b to which is added an account of two like occurrences, the loss of ships Ann Alexander and Essex, Thomas H. JenkinsAún sin traducir
Bark Kathleen sunk by a whale : $b to which is added an account of two like occurrences, the loss of ships Ann Alexander and Essex
Thomas H. Jenkins
Frank Before Vicksburg: The Gun-Boat Series, Harry CastlemonAún sin traducir
Frank Before Vicksburg: The Gun-Boat Series
Harry Castlemon
A Matter of Protocol, Jack SharkeyAún sin traducir
A Matter of Protocol
Jack Sharkey
Le culte du moi 1: Sous l'oeil des barbares, Maurice BarrèsAún sin traducir
Le culte du moi 1: Sous l'oeil des barbares
Maurice Barrès
Der Luftpirat und sein lenkbares Luftschiff 40: Die Empörung im Weltenfahrzeug, AnonymousAún sin traducir
Der Luftpirat und sein lenkbares Luftschiff 40: Die Empörung im Weltenfahrzeug
Anonymous
The Monarchs of the Main; Or, Adventures of the Buccaneers. Volume 3 (of 3), Walter ThornburyAún sin traducir
The Monarchs of the Main; Or, Adventures of the Buccaneers. Volume 3 (of 3)
Walter Thornbury
The Irish Ecclesiastical Record, Volume 1, November 1864Aún sin traducir
The Irish Ecclesiastical Record, Volume 1, November 1864
The Weavers: a tale of England and Egypt of fifty years ago - Volume 1, Gilbert ParkerAún sin traducir
The Weavers: a tale of England and Egypt of fifty years ago - Volume 1
Gilbert Parker
Old Flies in New Dresses: How to Dress Dry Flies with the Wings in the Natural Position and Some New Wet Flies, Charles Edward WalkerAún sin traducir
Old Flies in New Dresses: How to Dress Dry Flies with the Wings in the Natural Position and Some New Wet Flies
Charles Edward Walker
A Proposal Under Difficulties: A Farce, John Kendrick BangsAún sin traducir
A Proposal Under Difficulties: A Farce
John Kendrick Bangs
Profili, impressioni e ricordi, NeeraAún sin traducir
Profili, impressioni e ricordi
Neera
Dissertation on the Progress of the Fine Arts, John Robert ScottAún sin traducir
Dissertation on the Progress of the Fine Arts
John Robert Scott
Histoire du Consulat et de l'Empire, (Vol. 04 / 20): faisant suite à l'Histoire de la Révolution Française, Adolphe ThiersAún sin traducir
Histoire du Consulat et de l'Empire, (Vol. 04 / 20): faisant suite à l'Histoire de la Révolution Française
Adolphe Thiers
Observations upon the town of Cromer : $b considered as a watering place, and the picturesque scenery in its neighbourhood, Edmund BartellAún sin traducir
Observations upon the town of Cromer : $b considered as a watering place, and the picturesque scenery in its neighbourhood
Edmund Bartell
Punch, or the London Charivari, Vol. 109, July 27, 1895, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 109, July 27, 1895
Various
Naturstudien im Hause : $b Plaudereien in der Dämmerstunde; ein Buch für die Jugend, Karl KraepelinAún sin traducir
Naturstudien im Hause : $b Plaudereien in der Dämmerstunde; ein Buch für die Jugend
Karl Kraepelin
Railroad building, and other stories, PansyAún sin traducir
Railroad building, and other stories
Pansy
Le roman d'un mois d'été, Tristan BernardAún sin traducir
Le roman d'un mois d'été
Tristan Bernard
Martin Rattler, R. M. (Robert Michael) BallantyneAún sin traducir
Martin Rattler
R. M. (Robert Michael) Ballantyne
Interference : $b A novel, Vol. 2 (of 3), B. M. (Bithia Mary) CrokerAún sin traducir
Interference : $b A novel, Vol. 2 (of 3)
B. M. (Bithia Mary) Croker
Marvel Carbureter and Heat Control: As Used on Series 691 Nash Sixes Booklet S, AnonymousAún sin traducir
Marvel Carbureter and Heat Control: As Used on Series 691 Nash Sixes Booklet S
Anonymous
The Pilgrim of Castile; or, El Pelegrino in Su Patria, Lope de VegaAún sin traducir
The Pilgrim of Castile; or, El Pelegrino in Su Patria
Lope de Vega
Imogen; Or, Only Eighteen, Mrs. MolesworthAún sin traducir
Imogen; Or, Only Eighteen
Mrs. Molesworth