Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Donalblane of Darien, J. Macdonald (James Macdonald) OxleyAún sin traducir
Donalblane of Darien
J. Macdonald (James Macdonald) Oxley
The proceedings of the Canadian Eclipse Party, 1869, E. D. (Edward David) AsheAún sin traducir
The proceedings of the Canadian Eclipse Party, 1869
E. D. (Edward David) Ashe
Mary Seaham: A Novel. Volume 3 of 3, Mrs. (Elizabeth Caroline) GreyAún sin traducir
Mary Seaham: A Novel. Volume 3 of 3
Mrs. (Elizabeth Caroline) Grey
Schriften 13: Märchen; Dramatische Gedichte; Fragmente, Ludwig TieckAún sin traducir
Schriften 13: Märchen; Dramatische Gedichte; Fragmente
Ludwig Tieck
Index for Works of Arthur Colton: Hyperlinks to all Chapters in the Individual Ebooks, Arthur ColtonAún sin traducir
Index for Works of Arthur Colton: Hyperlinks to all Chapters in the Individual Ebooks
Arthur Colton
Princess Kiku: A Japanese Romance. A Play for Girls, M. F. HutchinsonAún sin traducir
Princess Kiku: A Japanese Romance. A Play for Girls
M. F. Hutchinson
Higher Education for Women in Great Britain, Phoebe SheavynAún sin traducir
Higher Education for Women in Great Britain
Phoebe Sheavyn
The Simpkins Plot, George A. BirminghamAún sin traducir
The Simpkins Plot
George A. Birmingham
On Christmas Day in the Morning, Grace S. (Grace Smith) RichmondAún sin traducir
On Christmas Day in the Morning
Grace S. (Grace Smith) Richmond
Christmas Magic for All Your Gifts, Using "Scotch" Brand Tapes and "Sasheen" Brand Ribbon, Minnesota Mining and Manufacturing CompanyAún sin traducir
Christmas Magic for All Your Gifts, Using "Scotch" Brand Tapes and "Sasheen" Brand Ribbon
Minnesota Mining and Manufacturing Company
A Thanksgiving dream : $b A one act play for primary children, Effa E. (Effa Estelle) PrestonAún sin traducir
A Thanksgiving dream : $b A one act play for primary children
Effa E. (Effa Estelle) Preston
Answering the Phone: A Farce, Elizabeth F. (Elizabeth Frances) GuptillAún sin traducir
Answering the Phone: A Farce
Elizabeth F. (Elizabeth Frances) Guptill
Two Mothers, John G. NeihardtAún sin traducir
Two Mothers
John G. Neihardt
Punch, or the London Charivari, Vol. 158, May 19, 1920, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 158, May 19, 1920
Various
Vassi, Art LewisAún sin traducir
Vassi
Art Lewis
The Death of Saul and other Eisteddfod Prize Poems and Miscellaneous Verses, J. C. ManningAún sin traducir
The Death of Saul and other Eisteddfod Prize Poems and Miscellaneous Verses
J. C. Manning
Curiosités judiciaires et historiques du moyen âge. Procès contre les animaux, Émile AgnelAún sin traducir
Curiosités judiciaires et historiques du moyen âge. Procès contre les animaux
Émile Agnel
White Ashes, Sidney R. (Sidney Robinson) KennedyAún sin traducir
White Ashes
Sidney R. (Sidney Robinson) Kennedy
Cruise of the Revenue-Steamer Corwin in Alaska and the N.W. Arctic Ocean in 1881: Botanical Notes: Notes and Memoranda: Medical and Anthropological; Botanical; Ornithological., John MuirAún sin traducir
Cruise of the Revenue-Steamer Corwin in Alaska and the N.W. Arctic Ocean in 1881: Botanical Notes: Notes and Memoranda: Medical and Anthropological; Botanical; Ornithological.
John Muir
Manners: A Novel, Vol 2, Madame PanacheAún sin traducir
Manners: A Novel, Vol 2
Madame Panache
Fighting the Whales, R. M. (Robert Michael) BallantyneAún sin traducir
Fighting the Whales
R. M. (Robert Michael) Ballantyne
Die Lieder Gottfrieds von Neifen, Gottfried von NeifenAún sin traducir
Die Lieder Gottfrieds von Neifen
Gottfried von Neifen
The phantom of Bogue Holauba: 1911, Charles Egbert CraddockAún sin traducir
The phantom of Bogue Holauba: 1911
Charles Egbert Craddock
The Meadow-Brook Girls on the Tennis Courts; Or, Winning Out in the Big Tournament, Janet AldridgeAún sin traducir
The Meadow-Brook Girls on the Tennis Courts; Or, Winning Out in the Big Tournament
Janet Aldridge
A Journal of Two Campaigns of the Fourth Regiment of U.S. Infantry: In the Michigan and Indiana Territories, Under the Command of Col. John P. Boyd, and Lt. Col. James Miller During the Years 1811, & 12.Aún sin traducir
A Journal of Two Campaigns of the Fourth Regiment of U.S. Infantry: In the Michigan and Indiana Territories, Under the Command of Col. John P. Boyd, and Lt. Col. James Miller During the Years 1811, & 12.
Napoléon et l'Amérique: Histoire des relations franco-américaines spécialement envisagée au point de vue de l'influence napoléonienne (1688-1815), A. (Alfred) Schalck de la FaverieAún sin traducir
Napoléon et l'Amérique: Histoire des relations franco-américaines spécialement envisagée au point de vue de l'influence napoléonienne (1688-1815)
A. (Alfred) Schalck de la Faverie
Kitty Alone: A Story of Three Fires (vol. 1 of 3), S. (Sabine) Baring-GouldAún sin traducir
Kitty Alone: A Story of Three Fires (vol. 1 of 3)
S. (Sabine) Baring-Gould
Pirate Gold, Frederic Jesup StimsonAún sin traducir
Pirate Gold
Frederic Jesup Stimson
The attitudes of animals in motion, illustrated with the zoopraxiscope, Eadweard MuybridgeAún sin traducir
The attitudes of animals in motion, illustrated with the zoopraxiscope
Eadweard Muybridge
A Maid in Arcady, Ralph Henry BarbourAún sin traducir
A Maid in Arcady
Ralph Henry Barbour
Pickett or Pettigrew? An Historical Essay, W. R. (William R.) BondAún sin traducir
Pickett or Pettigrew? An Historical Essay
W. R. (William R.) Bond
The Girl's Own Paper, Vol. VIII, No. 361, November 27, 1886, VariousAún sin traducir
The Girl's Own Paper, Vol. VIII, No. 361, November 27, 1886
Various
Auld Lang Syne: Selections from the Papers of the "Pen and Pencil Club", VariousAún sin traducir
Auld Lang Syne: Selections from the Papers of the "Pen and Pencil Club"
Various
Pariah, Stephen MarloweAún sin traducir
Pariah
Stephen Marlowe
Chambers's Edinburgh Journal, No. 442: Volume 17, New Series, June 19, 1852, VariousAún sin traducir
Chambers's Edinburgh Journal, No. 442: Volume 17, New Series, June 19, 1852
Various
'Me and Nobbles', Amy Le FeuvreAún sin traducir
'Me and Nobbles'
Amy Le Feuvre
Cotton, Its Progress from the Field to the Needle: Being a brief sketch of the culture of the plant, its picking, cleaning, packing, shipment, and manufacture, AnonymousAún sin traducir
Cotton, Its Progress from the Field to the Needle: Being a brief sketch of the culture of the plant, its picking, cleaning, packing, shipment, and manufacture
Anonymous
Girls of the Morning-Glory Camp Fire, Isabel HornibrookAún sin traducir
Girls of the Morning-Glory Camp Fire
Isabel Hornibrook
Ivanhoe (4/4): Le retour du croisé, Walter ScottAún sin traducir
Ivanhoe (4/4): Le retour du croisé
Walter Scott
Nêne, Ernest PérochonAún sin traducir
Nêne
Ernest Pérochon
The Pearl of Peace; or, The Little Peacemaker, Madeline LeslieAún sin traducir
The Pearl of Peace; or, The Little Peacemaker
Madeline Leslie
China in America: A study in the social life of the Chinese in the eastern cities of the United States, Stewart CulinAún sin traducir
China in America: A study in the social life of the Chinese in the eastern cities of the United States
Stewart Culin
The Little Man Who Wasn't Quite, William W. StuartAún sin traducir
The Little Man Who Wasn't Quite
William W. Stuart
Upsidonia, Archibald MarshallAún sin traducir
Upsidonia
Archibald Marshall
The Journal of Electricity, Power and Gas, Volume XX, No. 18, May 2, 1908: Devoted to the Conversion, Transmission and Distribution of Energy, VariousAún sin traducir
The Journal of Electricity, Power and Gas, Volume XX, No. 18, May 2, 1908: Devoted to the Conversion, Transmission and Distribution of Energy
Various
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, Fifth Series, No. 13, Vol. I, March 29, 1884, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, Fifth Series, No. 13, Vol. I, March 29, 1884
Various
Little Gidding and its inmates in the Time of King Charles I.: with an account of the Harmonies, John Edward AclandAún sin traducir
Little Gidding and its inmates in the Time of King Charles I.: with an account of the Harmonies
John Edward Acland
Harper's Young People, October 11, 1881: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, October 11, 1881: An Illustrated Weekly
Various