Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Planet with No Nightmare, Jim HarmonAún sin traducir
The Planet with No Nightmare
Jim Harmon
Cours familier de Littérature - Volume 26, Alphonse de LamartineAún sin traducir
Cours familier de Littérature - Volume 26
Alphonse de Lamartine
A Strange Story — Volume 08, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
A Strange Story — Volume 08
Edward Bulwer Lytton
A Gloucestershire Lad at Home and Abroad, F. W. (Frederick William) HarveyAún sin traducir
A Gloucestershire Lad at Home and Abroad
F. W. (Frederick William) Harvey
Little Frankie on a Journey, Madeline LeslieAún sin traducir
Little Frankie on a Journey
Madeline Leslie
Reineke Fuchs : $b der alten Sage nacherzählt, Helene FuchsAún sin traducir
Reineke Fuchs : $b der alten Sage nacherzählt
Helene Fuchs
Alice, or the Mysteries — Book 04, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
Alice, or the Mysteries — Book 04
Edward Bulwer Lytton
Book of Mormon Stories. No. 1.: Adapted to the Capacity of Young Children, and Designed for Use in Sabbath Schools, Primary Associations, and for Home Reading, George Q. (George Quayle) CannonAún sin traducir
Book of Mormon Stories. No. 1.: Adapted to the Capacity of Young Children, and Designed for Use in Sabbath Schools, Primary Associations, and for Home Reading
George Q. (George Quayle) Cannon
Supercheries littéraires : $b pastiches, suppositions d'auteurs dans les lettres et dans les arts, Octave DelepierreAún sin traducir
Supercheries littéraires : $b pastiches, suppositions d'auteurs dans les lettres et dans les arts
Octave Delepierre
Imperialism in South Africa, J. Ewing (James Ewing) RitchieAún sin traducir
Imperialism in South Africa
J. Ewing (James Ewing) Ritchie
La Robe brodée d'argent, M. MaryanAún sin traducir
La Robe brodée d'argent
M. Maryan
Nothing But the Best, Alan CoganAún sin traducir
Nothing But the Best
Alan Cogan
Palissy the Huguenot Potter: A True Tale, C. L. (Cecilia Lucy) BrightwellAún sin traducir
Palissy the Huguenot Potter: A True Tale
C. L. (Cecilia Lucy) Brightwell
American Historical and Literary Curiosities, Part 13.: Second Series, J. Jay (John Jay) SmithAún sin traducir
American Historical and Literary Curiosities, Part 13.: Second Series
J. Jay (John Jay) Smith
The American Missionary — Volume 37, No. 6, June 1883, VariousAún sin traducir
The American Missionary — Volume 37, No. 6, June 1883
Various
Compound Words: A Study of the Principles of Compounding, the Components of Compounds, and the Use of the Hyphen, Frederick W. (Frederick William) HamiltonAún sin traducir
Compound Words: A Study of the Principles of Compounding, the Components of Compounds, and the Use of the Hyphen
Frederick W. (Frederick William) Hamilton
On Singing and Music, Society of FriendsAún sin traducir
On Singing and Music
Society of Friends
Harzheimat: Das Heimatbuch eines Malers, Reinecke-AltenauAún sin traducir
Harzheimat: Das Heimatbuch eines Malers
Reinecke-Altenau
The Girl's Own Paper, Vol. XX, No. 1014, June 3, 1899, VariousAún sin traducir
The Girl's Own Paper, Vol. XX, No. 1014, June 3, 1899
Various
The Seed of the Toc-Toc Birds, George Henry WeissAún sin traducir
The Seed of the Toc-Toc Birds
George Henry Weiss
The New Optimism, H. De Vere (Henry De Vere) StacpooleAún sin traducir
The New Optimism
H. De Vere (Henry De Vere) Stacpoole
The improved antidote, supposed to be more active in expelling poison, than a late invention, by the Rev. Sir Harcourt Lees, Bart. in which the Catholics are vindicated from his abuse, and their claims for unrestricted emancipation, considered, PhilodemusAún sin traducir
The improved antidote, supposed to be more active in expelling poison, than a late invention, by the Rev. Sir Harcourt Lees, Bart. in which the Catholics are vindicated from his abuse, and their claims for unrestricted emancipation, considered
Philodemus
Lucerne, G. (George) FlemwellAún sin traducir
Lucerne
G. (George) Flemwell
Farming with Dynamite: A Few Hints to Farmers, E.I. du Pont de Nemours & CompanyAún sin traducir
Farming with Dynamite: A Few Hints to Farmers
E.I. du Pont de Nemours & Company
My Queen: A Weekly Journal for Young Women. Issue 3, October 13, 1900: Marion Marlowe's True Heart; or, How a Daughter Forgave, Lurana SheldonAún sin traducir
My Queen: A Weekly Journal for Young Women. Issue 3, October 13, 1900: Marion Marlowe's True Heart; or, How a Daughter Forgave
Lurana Sheldon
Ueber die Arsenikvergiftung ihre Hülfe und gerichtliche Ausmittelung, Samuel HahnemannAún sin traducir
Ueber die Arsenikvergiftung ihre Hülfe und gerichtliche Ausmittelung
Samuel Hahnemann
Irresolute Catherine, Violet JacobAún sin traducir
Irresolute Catherine
Violet Jacob
The House of Toys, Henry Russell MillerAún sin traducir
The House of Toys
Henry Russell Miller
Mémoires du duc de Rovigo, pour servir à l'histoire de l'empereur Napoléon, Tome 1, Anne-Jean-Marie-René SavaryAún sin traducir
Mémoires du duc de Rovigo, pour servir à l'histoire de l'empereur Napoléon, Tome 1
Anne-Jean-Marie-René Savary
Der Tor, Bernhard KellermannAún sin traducir
Der Tor
Bernhard Kellermann
Journal des Goncourt (Troisième série, deuxième volume): Mémoires de la vie littéraire, Edmond de GoncourtAún sin traducir
Journal des Goncourt (Troisième série, deuxième volume): Mémoires de la vie littéraire
Edmond de Goncourt
The beast of boredom, Richard Rein SmithAún sin traducir
The beast of boredom
Richard Rein Smith
The Statue, Mari WolfAún sin traducir
The Statue
Mari Wolf
Wayward Winifred, Anna T. (Anna Theresa) SadlierAún sin traducir
Wayward Winifred
Anna T. (Anna Theresa) Sadlier
Minority Report of the Committee on Railways in Relation to the Hoosac Tunnel and the Railroads Leading Thereto: With a bill to incorporate the State Board of Trustees of the Hoosac Tunnel Railroad; also the speech delivered by Hon. E. P. Carpenter in the Senate of Massachusetts, June 3, 1873, in support of the same, Massachusetts. General Court. Committee on Railways and CanalsAún sin traducir
Minority Report of the Committee on Railways in Relation to the Hoosac Tunnel and the Railroads Leading Thereto: With a bill to incorporate the State Board of Trustees of the Hoosac Tunnel Railroad; also the speech delivered by Hon. E. P. Carpenter in the Senate of Massachusetts, June 3, 1873, in support of the same
Massachusetts. General Court. Committee on Railways and Canals
The Yale Literary Magazine (Vol. I, No 1, February 1836), VariousAún sin traducir
The Yale Literary Magazine (Vol. I, No 1, February 1836)
Various
A Few Remarks on the Scripture History of Saul and the Witch of Endor, J. (John) ChurchAún sin traducir
A Few Remarks on the Scripture History of Saul and the Witch of Endor
J. (John) Church
Index of the Project Gutenberg Works of William J. Locke, William John LockeAún sin traducir
Index of the Project Gutenberg Works of William J. Locke
William John Locke
History of the Woman's Temperance Crusade, Annie WittenmyerAún sin traducir
History of the Woman's Temperance Crusade
Annie Wittenmyer
Who was the Commander at Bunker Hill?: With Remarks on Frothingham's History of the Battle, Samuel SwettAún sin traducir
Who was the Commander at Bunker Hill?: With Remarks on Frothingham's History of the Battle
Samuel Swett
Harper's Young People, October 12, 1880: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, October 12, 1880: An Illustrated Weekly
Various
Schöpfungen der Ingenieurtechnik der Neuzeit, Max GeitelAún sin traducir
Schöpfungen der Ingenieurtechnik der Neuzeit
Max Geitel
Digging for Gold: Adventures in California, R. M. (Robert Michael) BallantyneAún sin traducir
Digging for Gold: Adventures in California
R. M. (Robert Michael) Ballantyne
Letters of Major Jack Downing, of the Downingville Militia, Seba SmithAún sin traducir
Letters of Major Jack Downing, of the Downingville Militia
Seba Smith
Points of Humour, Part 1 (of 2)Aún sin traducir
Points of Humour, Part 1 (of 2)
Le lotte di classe in Francia dal 1848 al 1850, Karl MarxAún sin traducir
Le lotte di classe in Francia dal 1848 al 1850
Karl Marx
Sweet Content, Mrs. MolesworthAún sin traducir
Sweet Content
Mrs. Molesworth
In Hostile Red, Joseph A. (Joseph Alexander) AltshelerAún sin traducir
In Hostile Red
Joseph A. (Joseph Alexander) Altsheler