Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Home Poems, Kate Louise WheelerAún sin traducir
Home Poems
Kate Louise Wheeler
The Life of Venerable Sister Margaret Bourgeois, AnonymousAún sin traducir
The Life of Venerable Sister Margaret Bourgeois
Anonymous
Punch, or the London Charivari, Vol. CLVIII, January 7, 1920, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. CLVIII, January 7, 1920
Various
Under the Southern Cross : $b A tale of the New World, Deborah AlcockAún sin traducir
Under the Southern Cross : $b A tale of the New World
Deborah Alcock
Harper's Round Table, February 25, 1896, VariousAún sin traducir
Harper's Round Table, February 25, 1896
Various
The Rise of the Dutch Republic — Volume 21: 1573-74, John Lothrop MotleyAún sin traducir
The Rise of the Dutch Republic — Volume 21: 1573-74
John Lothrop Motley
Kentucky Rug Yarns Vol. 5: Rugs: Easy to follow instructions and diagrams for colorful rugs, hats, pillows and other items, Ky.) January & Wood Company (MaysvilleAún sin traducir
Kentucky Rug Yarns Vol. 5: Rugs: Easy to follow instructions and diagrams for colorful rugs, hats, pillows and other items
Ky.) January & Wood Company (Maysville
Notes and Queries, Number 176, March 12, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 176, March 12, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
The Welsh Pony, Described in two letters to a friend, Olive Tilford DarganAún sin traducir
The Welsh Pony, Described in two letters to a friend
Olive Tilford Dargan
The Nursery, July 1877, XXII. No. 1: A Monthly Magazine for Youngest Readers, VariousAún sin traducir
The Nursery, July 1877, XXII. No. 1: A Monthly Magazine for Youngest Readers
Various
Punch, or the London Charivari, Vol. 107, July 28th 1894, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 107, July 28th 1894
Various
Niagara, and Other Poems, Benjamin CopelandAún sin traducir
Niagara, and Other Poems
Benjamin Copeland
Mine Pumping in Agricola's Time and Later, Robert P. MulthaufAún sin traducir
Mine Pumping in Agricola's Time and Later
Robert P. Multhauf
Jackanapes, Juliana Horatia EwingAún sin traducir
Jackanapes
Juliana Horatia Ewing
Interference and Other Football Stories, Harold M. (Harold Morrow) ShermanAún sin traducir
Interference and Other Football Stories
Harold M. (Harold Morrow) Sherman
The Flemmings and "Flash Harry" of Savait: From "The Strange Adventure of James Shervinton, and Other Stories" - 1902, Louis BeckeAún sin traducir
The Flemmings and "Flash Harry" of Savait: From "The Strange Adventure of James Shervinton, and Other Stories" - 1902
Louis Becke
A Christmas Tale: in One Act, Maurice BouchorAún sin traducir
A Christmas Tale: in One Act
Maurice Bouchor
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 748, April 27, 1878, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 748, April 27, 1878
Various
Punch, or the London Charivari, Vol. 109, August 24, 1895, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 109, August 24, 1895
Various
A Treatise on Fever, Southwood SmithAún sin traducir
A Treatise on Fever
Southwood Smith
The Motor Boat Club at the Golden Gate; or, A Thrilling Capture in the Great Fog, H. Irving (Harrie Irving) HancockAún sin traducir
The Motor Boat Club at the Golden Gate; or, A Thrilling Capture in the Great Fog
H. Irving (Harrie Irving) Hancock
Wilhelm Hauffs sämtliche Werke in sechs Bänden. Bd. 5, Wilhelm HauffAún sin traducir
Wilhelm Hauffs sämtliche Werke in sechs Bänden. Bd. 5
Wilhelm Hauff
The Caxtons: A Family Picture — Volume 10, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
The Caxtons: A Family Picture — Volume 10
Edward Bulwer Lytton
'Gainst the might of Spain : $b A story of the days of the great Armada, Percy F. (Percy Francis) WestermanAún sin traducir
'Gainst the might of Spain : $b A story of the days of the great Armada
Percy F. (Percy Francis) Westerman
Punch or the London Charivari, Vol. 148, February 10, 1915, VariousAún sin traducir
Punch or the London Charivari, Vol. 148, February 10, 1915
Various
Briefless Ballads and Legal Lyrics: Second Series, James WilliamsAún sin traducir
Briefless Ballads and Legal Lyrics: Second Series
James Williams
A Strange Story — Volume 03, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
A Strange Story — Volume 03
Edward Bulwer Lytton
Indian Child Life, Therese O. (Therese Osterheld) DemingAún sin traducir
Indian Child Life
Therese O. (Therese Osterheld) Deming
Barney Blake, the Boy Privateer; or, The Cruise of the Queer Fish, Herrick JohnstoneAún sin traducir
Barney Blake, the Boy Privateer; or, The Cruise of the Queer Fish
Herrick Johnstone
Ortus Christi: Meditations for Advent, Mother St. PaulAún sin traducir
Ortus Christi: Meditations for Advent
Mother St. Paul
Assassin, Bascom JonesAún sin traducir
Assassin
Bascom Jones
My German Prisons: Being the Experiences of an Officer During Two and a Half Years as a Prisoner of War, Horace Gray GillilandAún sin traducir
My German Prisons: Being the Experiences of an Officer During Two and a Half Years as a Prisoner of War
Horace Gray Gilliland
The Right of Way — Volume 05, Gilbert ParkerAún sin traducir
The Right of Way — Volume 05
Gilbert Parker
A correct and authentic narrative of the Indian war in Florida: with a description of Maj. Dade's massacre, and an account of the extreme suffering, for want of provision, of the army—having been obliged to eat horses' and dogs' flesh, &c, &c., James Barr CaptainAún sin traducir
A correct and authentic narrative of the Indian war in Florida: with a description of Maj. Dade's massacre, and an account of the extreme suffering, for want of provision, of the army—having been obliged to eat horses' and dogs' flesh, &c, &c.
James Barr Captain
Bunyip Land: A Story of Adventure in New Guinea, George Manville FennAún sin traducir
Bunyip Land: A Story of Adventure in New Guinea
George Manville Fenn
Jakie's Christmas, Lida B. RobertsonAún sin traducir
Jakie's Christmas
Lida B. Robertson
Proper pride : A novel. Volume 2 (of 3), B. M. (Bithia Mary) CrokerAún sin traducir
Proper pride : A novel. Volume 2 (of 3)
B. M. (Bithia Mary) Croker
Aphrodisiaque externe, ou Traité du fouet et de ses effets sur le physique de l'amour : $b Ouvrage médico-philosophique, suivi d'une dissertation sur tous les moyens capables d'exciter aux plaisirs de l'amour, Amédée DoppetAún sin traducir
Aphrodisiaque externe, ou Traité du fouet et de ses effets sur le physique de l'amour : $b Ouvrage médico-philosophique, suivi d'une dissertation sur tous les moyens capables d'exciter aux plaisirs de l'amour
Amédée Doppet
Red Palmer: A Practical Treatise on Fly Fishing, James TaylerAún sin traducir
Red Palmer: A Practical Treatise on Fly Fishing
James Tayler
Shepherd Singing Ragtime, and Other Poems, Louis GoldingAún sin traducir
Shepherd Singing Ragtime, and Other Poems
Louis Golding
"Bear ye one another's burdens." A Plain Sermon on the Lancashire Distress, James Galloway CowanAún sin traducir
"Bear ye one another's burdens." A Plain Sermon on the Lancashire Distress
James Galloway Cowan
Delco Radio Owner's Manual Model 633; Delcotron Generator Installation, Delco-Remy CorporationAún sin traducir
Delco Radio Owner's Manual Model 633; Delcotron Generator Installation
Delco-Remy Corporation
The Christian Foundation, Or, Scientific and Religious Journal, Volume I, No. 7, July, 1880, VariousAún sin traducir
The Christian Foundation, Or, Scientific and Religious Journal, Volume I, No. 7, July, 1880
Various
The Fountain of Maribo, and Other Ballads, George BorrowAún sin traducir
The Fountain of Maribo, and Other Ballads
George Borrow
The Village by the River, H. Louisa BedfordAún sin traducir
The Village by the River
H. Louisa Bedford
Mrs. Dud's Sister, Josephine Daskam BaconAún sin traducir
Mrs. Dud's Sister
Josephine Daskam Bacon
Storia di Carlomagno vol. 2/2, M. (Jean Baptiste Honoré Raymond) CapefigueAún sin traducir
Storia di Carlomagno vol. 2/2
M. (Jean Baptiste Honoré Raymond) Capefigue
In Honour's Cause: A Tale of the Days of George the First, George Manville FennAún sin traducir
In Honour's Cause: A Tale of the Days of George the First
George Manville Fenn