Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Deutschlands Beruf in der Gegenwart und Zukunft, Theodor RohmerAún sin traducir
Deutschlands Beruf in der Gegenwart und Zukunft
Theodor Rohmer
Graham's Magazine, Vol. XXXI, No. 3, September 1847, VariousAún sin traducir
Graham's Magazine, Vol. XXXI, No. 3, September 1847
Various
The Outer Quiet, Herbert D. KastleAún sin traducir
The Outer Quiet
Herbert D. Kastle
History of the Second Massachusetts Regiment of Infantry: A prisoner's diary: A paper read at the officers' reunion in Boston, May 11, 1877, Samuel M. (Samuel Miller) QuincyAún sin traducir
History of the Second Massachusetts Regiment of Infantry: A prisoner's diary: A paper read at the officers' reunion in Boston, May 11, 1877
Samuel M. (Samuel Miller) Quincy
Historic Litchfield: address delivered at the bi-centennial celebration of the town of Litchfield, August 1, 1920, M. W. (Morris Woodruff) SeymourAún sin traducir
Historic Litchfield: address delivered at the bi-centennial celebration of the town of Litchfield, August 1, 1920
M. W. (Morris Woodruff) Seymour
Notes and Queries, Number 79, May 3, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 79, May 3, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Vögelchen, Friderike Maria Burger Winternitz ZweigAún sin traducir
Vögelchen
Friderike Maria Burger Winternitz Zweig
In Honour Bound: An Original Play, in One Act.: (Suggested by Scribe's Five Act Comedy, "Une Chaine."), Sydney GrundyAún sin traducir
In Honour Bound: An Original Play, in One Act.: (Suggested by Scribe's Five Act Comedy, "Une Chaine.")
Sydney Grundy
John de Lancaster: a novel; vol. II., Richard CumberlandAún sin traducir
John de Lancaster: a novel; vol. II.
Richard Cumberland
The Trail to Yesterday, Charles Alden SeltzerAún sin traducir
The Trail to Yesterday
Charles Alden Seltzer
"They're a multitoode" and other storiesAún sin traducir
"They're a multitoode" and other stories
Who?, Elizabeth KentAún sin traducir
Who?
Elizabeth Kent
Punch, or the London Charivari, Volume 148, January 20th 1915, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 148, January 20th 1915
Various
Notes and Queries, Number 188, June 4, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 188, June 4, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
John Bull; Or, The Englishman's Fireside: A Comedy, in Five Acts, George ColmanAún sin traducir
John Bull; Or, The Englishman's Fireside: A Comedy, in Five Acts
George Colman
Tumacacori National Monument, Arizona, United States. National Park ServiceAún sin traducir
Tumacacori National Monument, Arizona
United States. National Park Service
Men's Sewed Straw Hats: Report of the United Stated Tariff Commission to the President of the United States (1926), United States Tariff CommissionAún sin traducir
Men's Sewed Straw Hats: Report of the United Stated Tariff Commission to the President of the United States (1926)
United States Tariff Commission
A lady's ride across Spanish Honduras, Maria SolteraAún sin traducir
A lady's ride across Spanish Honduras
Maria Soltera
Lonesome Hearts, R. R. (Russell Robert) WinterbothamAún sin traducir
Lonesome Hearts
R. R. (Russell Robert) Winterbotham
Obstipation : $b a practical monograph on the disorders and diseases of the rectal valve, Thomas Charles MartinAún sin traducir
Obstipation : $b a practical monograph on the disorders and diseases of the rectal valve
Thomas Charles Martin
Fred Fenton Marathon Runner: The Great Race at Riverport School, Allen ChapmanAún sin traducir
Fred Fenton Marathon Runner: The Great Race at Riverport School
Allen Chapman
The New Jersey Law Journal, January, 1922: Vol. XLV. No. 1. Jan., 1922, VariousAún sin traducir
The New Jersey Law Journal, January, 1922: Vol. XLV. No. 1. Jan., 1922
Various
Punch, or the London Charivari, Vol. 108, June 29, 1895, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 108, June 29, 1895
Various
The Flamp, The Ameliorator, and The Schoolboy's Apprentice, E. V. (Edward Verrall) LucasAún sin traducir
The Flamp, The Ameliorator, and The Schoolboy's Apprentice
E. V. (Edward Verrall) Lucas
The Baptist Magazine, Vol. 27, 1835, VariousAún sin traducir
The Baptist Magazine, Vol. 27, 1835
Various
Almost A Man, Mary Wood-AllenAún sin traducir
Almost A Man
Mary Wood-Allen
Life and Death of John of Barneveld, Advocate of Holland : with a view of the primary causes and movements of the Thirty Years' War, 1618, John Lothrop MotleyAún sin traducir
Life and Death of John of Barneveld, Advocate of Holland : with a view of the primary causes and movements of the Thirty Years' War, 1618
John Lothrop Motley
Jack Harkaway in New York; or, The Adventures of the Travelers' Club, Bracebridge HemyngAún sin traducir
Jack Harkaway in New York; or, The Adventures of the Travelers' Club
Bracebridge Hemyng
Punch, or the London Charivari, Vol. 107, October 20, 1894, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 107, October 20, 1894
Various
Men of Affairs, Roland PertweeAún sin traducir
Men of Affairs
Roland Pertwee
Our British Snails, J. W. (John William) HorsleyAún sin traducir
Our British Snails
J. W. (John William) Horsley
Chad Gadja: Das PeßachbuchAún sin traducir
Chad Gadja: Das Peßachbuch
Exeter, Sidney HeathAún sin traducir
Exeter
Sidney Heath
Dave Dashaway and His Giant Airship; or, A Marvellous Trip Across the Atlantic, Roy RockwoodAún sin traducir
Dave Dashaway and His Giant Airship; or, A Marvellous Trip Across the Atlantic
Roy Rockwood
Blunders in behaviour corrected : $b A concise code of deportment for both sexes, Observer of men and thingsAún sin traducir
Blunders in behaviour corrected : $b A concise code of deportment for both sexes
Observer of men and things
Partners, E. WernerAún sin traducir
Partners
E. Werner
Joan of Arc: A Play in Five Acts, J. A. (Jane Alice) SargantAún sin traducir
Joan of Arc: A Play in Five Acts
J. A. (Jane Alice) Sargant
The White Squaw, Mayne ReidAún sin traducir
The White Squaw
Mayne Reid
Constitution of the State of North Carolina and Copy of the Act of the General Assembly Entitled An Act to Amend the Constitution of the State of North Carolina, North CarolinaAún sin traducir
Constitution of the State of North Carolina and Copy of the Act of the General Assembly Entitled An Act to Amend the Constitution of the State of North Carolina
North Carolina
Vie de Franklin, M. (François-Auguste-Marie-Alexis) MignetAún sin traducir
Vie de Franklin
M. (François-Auguste-Marie-Alexis) Mignet
Code galant, ou, Art de Conter fleurette, Horace RaissonAún sin traducir
Code galant, ou, Art de Conter fleurette
Horace Raisson
The Dakotan Languages, and Their Relations to Other Languages, A. W. (Andrew Woods) WilliamsonAún sin traducir
The Dakotan Languages, and Their Relations to Other Languages
A. W. (Andrew Woods) Williamson
The Stoker's Catechism, W. J. ConnorAún sin traducir
The Stoker's Catechism
W. J. Connor
The Customs Lounge, Annie ProulxAún sin traducir
The Customs Lounge
Annie Proulx
The Magic Makers and the Bramble Bush Man, Margaret SuttonAún sin traducir
The Magic Makers and the Bramble Bush Man
Margaret Sutton
Little Pilgrimages Among the Men Who Have Written Famous Books, E. F. (Edward Francis) HarkinsAún sin traducir
Little Pilgrimages Among the Men Who Have Written Famous Books
E. F. (Edward Francis) Harkins
The Flower of the Flock, Volume 2 (of 3), Pierce EganAún sin traducir
The Flower of the Flock, Volume 2 (of 3)
Pierce Egan
New House That Jack Built. An Original American Version, L. (Lewis) WhiteheadAún sin traducir
New House That Jack Built. An Original American Version
L. (Lewis) Whitehead