Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Supplement to Animal Sanctuaries in Labrador: Supplement to an Address Presented by Lt.-Colonel William Wood, F.R.S.C. Before the Second Annual Meeting of the Commission of Conservation in January, 1911, William WoodAún sin traducir
Supplement to Animal Sanctuaries in Labrador: Supplement to an Address Presented by Lt.-Colonel William Wood, F.R.S.C. Before the Second Annual Meeting of the Commission of Conservation in January, 1911
William Wood
Wie es Euch gefällt, William ShakespeareAún sin traducir
Wie es Euch gefällt
William Shakespeare
The public library, Ernest A. (Ernest Albert) BakerAún sin traducir
The public library
Ernest A. (Ernest Albert) Baker
The Secret of the Earth, Charles Willing BealeAún sin traducir
The Secret of the Earth
Charles Willing Beale
Green Spring Farm, Fairfax County, Virginia, Ross De Witt NethertonAún sin traducir
Green Spring Farm, Fairfax County, Virginia
Ross De Witt Netherton
Old Cape Cod : $b the land, the men, the sea, Mary Rogers BangsAún sin traducir
Old Cape Cod : $b the land, the men, the sea
Mary Rogers Bangs
Die Kurtisane Jamaica, Hans BethgeAún sin traducir
Die Kurtisane Jamaica
Hans Bethge
The Clockwork Man, E. V. (Edwin Vincent) OdleAún sin traducir
The Clockwork Man
E. V. (Edwin Vincent) Odle
King of the Hill, James BlishAún sin traducir
King of the Hill
James Blish
The Rayner-Slade Amalgamation, J. S. (Joseph Smith) FletcherAún sin traducir
The Rayner-Slade Amalgamation
J. S. (Joseph Smith) Fletcher
The Mabinogion Vol. 2Aún sin traducir
The Mabinogion Vol. 2
Will Warburton, George GissingAún sin traducir
Will Warburton
George Gissing
Not Guilty: A Defence of the Bottom Dog, Robert BlatchfordAún sin traducir
Not Guilty: A Defence of the Bottom Dog
Robert Blatchford
Catching of the whale and seal : $b or, Henry Acton's conversation to his son William on the whale and seal fishery, AnonymousAún sin traducir
Catching of the whale and seal : $b or, Henry Acton's conversation to his son William on the whale and seal fishery
Anonymous
Mr. Meeson's Will, H. Rider (Henry Rider) HaggardAún sin traducir
Mr. Meeson's Will
H. Rider (Henry Rider) Haggard
La Jangada: Huit cent lieues sur l'Amazone, Jules VerneAún sin traducir
La Jangada: Huit cent lieues sur l'Amazone
Jules Verne
Buster Bear's Twins, Thornton W. (Thornton Waldo) BurgessAún sin traducir
Buster Bear's Twins
Thornton W. (Thornton Waldo) Burgess
Akhnaton, King of Egypt, Dmitry Sergeyevich MerezhkovskyAún sin traducir
Akhnaton, King of Egypt
Dmitry Sergeyevich Merezhkovsky
The Serpent's Tooth, B. M. (Bithia Mary) CrokerAún sin traducir
The Serpent's Tooth
B. M. (Bithia Mary) Croker
The Thin Red Line; and Blue Blood, Arthur GriffithsAún sin traducir
The Thin Red Line; and Blue Blood
Arthur Griffiths
The Boys of Grand Pré School: Illustrated, James De MilleAún sin traducir
The Boys of Grand Pré School: Illustrated
James De Mille
Uncanny Tales, VariousAún sin traducir
Uncanny Tales
Various
The Spell of the White Sturgeon, Jim KjelgaardAún sin traducir
The Spell of the White Sturgeon
Jim Kjelgaard
The Hidden Servants and Other Very Old Stories, Francesca AlexanderAún sin traducir
The Hidden Servants and Other Very Old Stories
Francesca Alexander
Bobbie, General Manager, Olive Higgins ProutyAún sin traducir
Bobbie, General Manager
Olive Higgins Prouty
Trichocosmos: Notes historical, æsthetical, ethnological, physiological, anecdotal and tonsorial, on the hair & beard, AnonymousAún sin traducir
Trichocosmos: Notes historical, æsthetical, ethnological, physiological, anecdotal and tonsorial, on the hair & beard
Anonymous
Mary Wollstonecraft and the beginnings of female emancipation in France and   England, Jacob BoutenAún sin traducir
Mary Wollstonecraft and the beginnings of female emancipation in France and England
Jacob Bouten
Jinrikisha days in Japan, Eliza Ruhamah ScidmoreAún sin traducir
Jinrikisha days in Japan
Eliza Ruhamah Scidmore
Scientific American Supplement, No. 441, June 14, 1884., VariousAún sin traducir
Scientific American Supplement, No. 441, June 14, 1884.
Various
The Argus Pheasant, John Charles BeechamAún sin traducir
The Argus Pheasant
John Charles Beecham
Richard Lepsius, a biography, Georg EbersAún sin traducir
Richard Lepsius, a biography
Georg Ebers
Beehive for Bairns, Vol. 2: From 1st Size to 2 Years: With Special Supplement: Bed Jackets, VariousAún sin traducir
Beehive for Bairns, Vol. 2: From 1st Size to 2 Years: With Special Supplement: Bed Jackets
Various
Nouveaux mystères et aventures, Arthur Conan DoyleAún sin traducir
Nouveaux mystères et aventures
Arthur Conan Doyle
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 20, No. 563, August 25, 1832, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 20, No. 563, August 25, 1832
Various
New Zealand, William Pember ReevesAún sin traducir
New Zealand
William Pember Reeves
The evolution of general ideas, Th. (Théodule) RibotAún sin traducir
The evolution of general ideas
Th. (Théodule) Ribot
Stories of Boys and Girls Who Loved the Saviour: A Token for Children, James JanewayAún sin traducir
Stories of Boys and Girls Who Loved the Saviour: A Token for Children
James Janeway
Samuel Reynolds House of Siam, pioneer medical missionary, 1847-1876, George Haws FeltusAún sin traducir
Samuel Reynolds House of Siam, pioneer medical missionary, 1847-1876
George Haws Feltus
Travels of Lady Hester Stanhope, Volume 2 (of 3), Hester StanhopeAún sin traducir
Travels of Lady Hester Stanhope, Volume 2 (of 3)
Hester Stanhope
Les soirées de l'orchestre, Hector BerliozAún sin traducir
Les soirées de l'orchestre
Hector Berlioz
Epistola de Heloysa a Abaylard: composta no idioma Inglez por Pope, Alexander PopeAún sin traducir
Epistola de Heloysa a Abaylard: composta no idioma Inglez por Pope
Alexander Pope
Punch, or the London Charivari, Volume 101, December 26, 1891, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 101, December 26, 1891
Various
Life among the butterflies, Vance RandolphAún sin traducir
Life among the butterflies
Vance Randolph
Catalogue of Economic Plants in the Collection of the U. S. Department of Agriculture, William SaundersAún sin traducir
Catalogue of Economic Plants in the Collection of the U. S. Department of Agriculture
William Saunders
The poetical works of George MacDonald in two volumes — Volume 1, George MacDonaldAún sin traducir
The poetical works of George MacDonald in two volumes — Volume 1
George MacDonald
A. D. 2000, Alvarado M. (Alvarado Mortimer) FullerAún sin traducir
A. D. 2000
Alvarado M. (Alvarado Mortimer) Fuller
The Social Life of the Blackfoot Indians, Clark WisslerAún sin traducir
The Social Life of the Blackfoot Indians
Clark Wissler
Quotes and Images From Memoirs of Louis XIV., Charlotte-Elisabeth OrléansAún sin traducir
Quotes and Images From Memoirs of Louis XIV.
Charlotte-Elisabeth Orléans