Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The City That Was: A Requiem of Old San Francisco, Will IrwinAún sin traducir
The City That Was: A Requiem of Old San Francisco
Will Irwin
The Militants: Stories of Some Parsons, Soldiers, and Other Fighters in the World, Mary Raymond Shipman AndrewsAún sin traducir
The Militants: Stories of Some Parsons, Soldiers, and Other Fighters in the World
Mary Raymond Shipman Andrews
Reminiscences of a Canadian Pioneer for the last Fifty Years: An Autobiography, Samuel ThompsonAún sin traducir
Reminiscences of a Canadian Pioneer for the last Fifty Years: An Autobiography
Samuel Thompson
Secret Bread, F. Tennyson (Fryniwyd Tennyson) JesseAún sin traducir
Secret Bread
F. Tennyson (Fryniwyd Tennyson) Jesse
Ten years after : $b a reminder, Philip GibbsAún sin traducir
Ten years after : $b a reminder
Philip Gibbs
Studies in the Wagnerian Drama, Henry Edward KrehbielAún sin traducir
Studies in the Wagnerian Drama
Henry Edward Krehbiel
The fusing, Helen R. (Helen Rose) HullAún sin traducir
The fusing
Helen R. (Helen Rose) Hull
Ninon de l'Enclos and her century, Mary C. (Mary Catherine) RowsellAún sin traducir
Ninon de l'Enclos and her century
Mary C. (Mary Catherine) Rowsell
The Wine Press and the Cellar: A Manual for the Wine-Maker and the Cellar-Man, Emmet H. (Emmet Hawkins) RixfordAún sin traducir
The Wine Press and the Cellar: A Manual for the Wine-Maker and the Cellar-Man
Emmet H. (Emmet Hawkins) Rixford
La Légende des siècles tome III, Victor HugoAún sin traducir
La Légende des siècles tome III
Victor Hugo
A Leisurely Tour in England, James John HisseyAún sin traducir
A Leisurely Tour in England
James John Hissey
Merry Tales, Mark TwainAún sin traducir
Merry Tales
Mark Twain
In the Mountains, Elizabeth Von ArnimAún sin traducir
In the Mountains
Elizabeth Von Arnim
The House of Torchy, Sewell FordAún sin traducir
The House of Torchy
Sewell Ford
Rootabaga pigeons, Carl SandburgAún sin traducir
Rootabaga pigeons
Carl Sandburg
La Grenadiere, Honoré de BalzacAún sin traducir
La Grenadiere
Honoré de Balzac
Lizzy Glenn; Or, The Trials of a Seamstress, T. S. (Timothy Shay) ArthurAún sin traducir
Lizzy Glenn; Or, The Trials of a Seamstress
T. S. (Timothy Shay) Arthur
The Book of Love, Paolo MantegazzaAún sin traducir
The Book of Love
Paolo Mantegazza
Meridiana: The Adventures of Three Englishmen and Three Russians: In  South Africa, Jules VerneAún sin traducir
Meridiana: The Adventures of Three Englishmen and Three Russians: In South Africa
Jules Verne
The Pied Piper of Hamelin, and Other Poems: Every Boy's Library, Robert BrowningAún sin traducir
The Pied Piper of Hamelin, and Other Poems: Every Boy's Library
Robert Browning
The De Coverley Papers, From 'The Spectator', Richard SteeleAún sin traducir
The De Coverley Papers, From 'The Spectator'
Richard Steele
Null-ABC, H. Beam PiperAún sin traducir
Null-ABC
H. Beam Piper
Modern Swedish Masterpieces, Verner von HeidenstamAún sin traducir
Modern Swedish Masterpieces
Verner von Heidenstam
Life on the Mississippi, Part 11., Mark TwainAún sin traducir
Life on the Mississippi, Part 11.
Mark Twain
History of Geography, John Scott KeltieAún sin traducir
History of Geography
John Scott Keltie
Hillsboro People, Dorothy Canfield FisherAún sin traducir
Hillsboro People
Dorothy Canfield Fisher
Stories of the Badger State, Reuben Gold ThwaitesAún sin traducir
Stories of the Badger State
Reuben Gold Thwaites
The Orange Girl, Walter BesantAún sin traducir
The Orange Girl
Walter Besant
The Sick-a-Bed Lady: And Also Hickory Dock, The Very Tired Girl, The Happy-Day, Something That Happened in October, The Amateur Lover, Heart of The City, The Pink Sash, Woman's Only Business, Eleanor Hallowell AbbottAún sin traducir
The Sick-a-Bed Lady: And Also Hickory Dock, The Very Tired Girl, The Happy-Day, Something That Happened in October, The Amateur Lover, Heart of The City, The Pink Sash, Woman's Only Business
Eleanor Hallowell Abbott
Three little Trippertrots on their travels : $b The wonderful things they saw and the wonderful things they did, Howard Roger GarisAún sin traducir
Three little Trippertrots on their travels : $b The wonderful things they saw and the wonderful things they did
Howard Roger Garis
Brighter Britain! (Volume 1 of 2): or Settler and Maori in Northern New Zealand, W. Delisle (William Delisle) HayAún sin traducir
Brighter Britain! (Volume 1 of 2): or Settler and Maori in Northern New Zealand
W. Delisle (William Delisle) Hay
Kitty Trenire, Mabel Quiller-CouchAún sin traducir
Kitty Trenire
Mabel Quiller-Couch
When You Were a Boy, Edwin L. (Edwin Legrand) SabinAún sin traducir
When You Were a Boy
Edwin L. (Edwin Legrand) Sabin
Coelebs In Search of a Wife, Hannah MoreAún sin traducir
Coelebs In Search of a Wife
Hannah More
Ciphers for the little folks : $b A method of teaching the greatest work of Sir Francis Bacon, baron of Verulam, viscount St. Albans, Dorothy CrainAún sin traducir
Ciphers for the little folks : $b A method of teaching the greatest work of Sir Francis Bacon, baron of Verulam, viscount St. Albans
Dorothy Crain
By way of Cape Horn : $b four months in a Yankee clipper, Paul Eve StevensonAún sin traducir
By way of Cape Horn : $b four months in a Yankee clipper
Paul Eve Stevenson
The Last Secrets: The Final Mysteries of Exploration, John BuchanAún sin traducir
The Last Secrets: The Final Mysteries of Exploration
John Buchan
Bevis: The Story of a Boy, Richard JefferiesAún sin traducir
Bevis: The Story of a Boy
Richard Jefferies
The monster-hunters, Francis Rolt-WheelerAún sin traducir
The monster-hunters
Francis Rolt-Wheeler
Mars is My Destination, Frank Belknap LongAún sin traducir
Mars is My Destination
Frank Belknap Long
The Great Harry Thaw Case; Or, A Woman's Sacrifice, Benjamin H. AtwellAún sin traducir
The Great Harry Thaw Case; Or, A Woman's Sacrifice
Benjamin H. Atwell
Mazedonien : $b Erlebnisse und Beobachtungen eines Naturforschers im Gefolge des deutschen Heeres, Franz DofleinAún sin traducir
Mazedonien : $b Erlebnisse und Beobachtungen eines Naturforschers im Gefolge des deutschen Heeres
Franz Doflein
Then Marched the Brave, Harriet T. (Harriet Theresa) ComstockAún sin traducir
Then Marched the Brave
Harriet T. (Harriet Theresa) Comstock
Home Amusements, M. E. W. (Mary Elizabeth Wilson) SherwoodAún sin traducir
Home Amusements
M. E. W. (Mary Elizabeth Wilson) Sherwood
The Pirate of the Mediterranean: A Tale of the Sea, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
The Pirate of the Mediterranean: A Tale of the Sea
William Henry Giles Kingston
"War to the Knife;" or, Tangata Maori, Rolf BoldrewoodAún sin traducir
"War to the Knife;" or, Tangata Maori
Rolf Boldrewood
Specimens with Memoirs of the Less-known British Poets, Volume 3Aún sin traducir
Specimens with Memoirs of the Less-known British Poets, Volume 3
Letters to His Son, 1749: On the Fine Art of Becoming a Man of the World and a Gentleman, Philip Dormer Stanhope ChesterfieldAún sin traducir
Letters to His Son, 1749: On the Fine Art of Becoming a Man of the World and a Gentleman
Philip Dormer Stanhope Chesterfield