Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Book of Friendship: A Little Manual of ComradeshipAún sin traducir
The Book of Friendship: A Little Manual of Comradeship
False Friends, and The Sailor's Resolve, UnknownAún sin traducir
False Friends, and The Sailor's Resolve
Unknown
The Truth About an Author, Arnold BennettAún sin traducir
The Truth About an Author
Arnold Bennett
Johnny Ludlow, First Series, Henry WoodAún sin traducir
Johnny Ludlow, First Series
Henry Wood
Wurra-Wurra : $b A legend of Saint Patrick at Tara, Curtis DunhamAún sin traducir
Wurra-Wurra : $b A legend of Saint Patrick at Tara
Curtis Dunham
All About Johnnie Jones, Carolyn VerhoeffAún sin traducir
All About Johnnie Jones
Carolyn Verhoeff
Thaïs, Anatole FranceAún sin traducir
Thaïs
Anatole France
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 12, No. 342, November 22, 1828, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 12, No. 342, November 22, 1828
Various
The Dixie Book of Days, Matthew Page AndrewsAún sin traducir
The Dixie Book of Days
Matthew Page Andrews
Poems on Slavery, Henry Wadsworth LongfellowAún sin traducir
Poems on Slavery
Henry Wadsworth Longfellow
Hidden seed : $b or A year in a girl's life, Emma LeslieAún sin traducir
Hidden seed : $b or A year in a girl's life
Emma Leslie
The summer holidays : $b a story for children, AmerelAún sin traducir
The summer holidays : $b a story for children
Amerel
The Patriarchs: Being Meditations upon Enoch, Noah, Abraham, Isaac, Jacob, Joseph, Job; The Canticles, Heaven and Earth., J. G. (John Gifford) BellettAún sin traducir
The Patriarchs: Being Meditations upon Enoch, Noah, Abraham, Isaac, Jacob, Joseph, Job; The Canticles, Heaven and Earth.
J. G. (John Gifford) Bellett
The Bay State Monthly — Volume 2, No. 4, January, 1885, VariousAún sin traducir
The Bay State Monthly — Volume 2, No. 4, January, 1885
Various
A Tale of a Lonely Parish, F. Marion (Francis Marion) CrawfordAún sin traducir
A Tale of a Lonely Parish
F. Marion (Francis Marion) Crawford
Walter Sherwood's Probation, Horatio AlgerAún sin traducir
Walter Sherwood's Probation
Horatio Alger
Film: Set of 4 Atomic Bomb Test FilmsAún sin traducir
Film: Set of 4 Atomic Bomb Test Films
Kinship and Social Organisation, W. H. R. (William Halse Rivers) RiversAún sin traducir
Kinship and Social Organisation
W. H. R. (William Halse Rivers) Rivers
The best jokes about preachersAún sin traducir
The best jokes about preachers
The Moral Economy, Ralph Barton PerryAún sin traducir
The Moral Economy
Ralph Barton Perry
Philip II. of Spain, Martin A. S. (Martin Andrew Sharp) HumeAún sin traducir
Philip II. of Spain
Martin A. S. (Martin Andrew Sharp) Hume
The Royal Exchange : $b a note on the occasion of the bicentenary of the Royal Exchange Assurance, A. E. W. (Alfred Edward Woodley) MasonAún sin traducir
The Royal Exchange : $b a note on the occasion of the bicentenary of the Royal Exchange Assurance
A. E. W. (Alfred Edward Woodley) Mason
The Coward: A Novel of Society and the Field in 1863, Henry MorfordAún sin traducir
The Coward: A Novel of Society and the Field in 1863
Henry Morford
Alpine flora of the Canadian Rocky Mountains, Stewardson BrownAún sin traducir
Alpine flora of the Canadian Rocky Mountains
Stewardson Brown
First lessons in the principles of cooking, Lady (Mary Anne) BarkerAún sin traducir
First lessons in the principles of cooking
Lady (Mary Anne) Barker
Diary of Samuel Pepys — Volume 58: October 1667, Samuel PepysAún sin traducir
Diary of Samuel Pepys — Volume 58: October 1667
Samuel Pepys
More Bed-Time Stories, Louise Chandler MoultonAún sin traducir
More Bed-Time Stories
Louise Chandler Moulton
Flying Machines Today, William D. (William Duane) EnnisAún sin traducir
Flying Machines Today
William D. (William Duane) Ennis
Reminiscences of the King of Roumania, Mite KremnitzAún sin traducir
Reminiscences of the King of Roumania
Mite Kremnitz
Blackwood's Edinburgh Magazine, Vol 58, No. 357, July 1845, VariousAún sin traducir
Blackwood's Edinburgh Magazine, Vol 58, No. 357, July 1845
Various
Hardscrabble; or, the fall of Chicago: a tale of Indian warfare, Major (John) RichardsonAún sin traducir
Hardscrabble; or, the fall of Chicago: a tale of Indian warfare
Major (John) Richardson
The Man in the Twilight, Ridgwell CullumAún sin traducir
The Man in the Twilight
Ridgwell Cullum
Der Tod des Tizian. Idylle. Zwei Dichtungen, Hugo von HofmannsthalAún sin traducir
Der Tod des Tizian. Idylle. Zwei Dichtungen
Hugo von Hofmannsthal
The Art of Preserving All Kinds of Animal and Vegetable Substances for Several Years, 2nd ed.: A work published by the order of the French minister of the interior, on the report of the Board of arts and manufactures, Nicolas AppertAún sin traducir
The Art of Preserving All Kinds of Animal and Vegetable Substances for Several Years, 2nd ed.: A work published by the order of the French minister of the interior, on the report of the Board of arts and manufactures
Nicolas Appert
The Laws of War, Affecting Commerce and Shipping, H. Byerley (Henry Byerley) ThomsonAún sin traducir
The Laws of War, Affecting Commerce and Shipping
H. Byerley (Henry Byerley) Thomson
Notes of an Overland Journey Through France and Egypt to Bombay, Emma RobertsAún sin traducir
Notes of an Overland Journey Through France and Egypt to Bombay
Emma Roberts
The Mule: A Treatise on the Breeding, Training, and Uses to Which He May Be Put, Harvey RileyAún sin traducir
The Mule: A Treatise on the Breeding, Training, and Uses to Which He May Be Put
Harvey Riley
Printing and bookbinding for schools, Samuel Jesse VaughnAún sin traducir
Printing and bookbinding for schools
Samuel Jesse Vaughn
Index of the Project Gutenberg Works of Edgar Rice Burroughs, Edgar Rice BurroughsAún sin traducir
Index of the Project Gutenberg Works of Edgar Rice Burroughs
Edgar Rice Burroughs
Young Visitor to Mars, Richard M. (Richard Mace) ElamAún sin traducir
Young Visitor to Mars
Richard M. (Richard Mace) Elam
Child's New Story Book;: Or, Tales and Dialogues for Little Folks, AnonymousAún sin traducir
Child's New Story Book;: Or, Tales and Dialogues for Little Folks
Anonymous
La Cour de Lunéville au XVIIIe siècle: Les marquises de Boufflers et du Châtelet, Voltaire, Devau, Saint-Lambert, etc., Gaston MaugrasAún sin traducir
La Cour de Lunéville au XVIIIe siècle: Les marquises de Boufflers et du Châtelet, Voltaire, Devau, Saint-Lambert, etc.
Gaston Maugras
The Great Intendant : A Chronicle of Jean Talon in Canada, 1665-1672, Thomas ChapaisAún sin traducir
The Great Intendant : A Chronicle of Jean Talon in Canada, 1665-1672
Thomas Chapais
La trilogia di Dorina: Commedia in 3 atti, Gerolamo RovettaAún sin traducir
La trilogia di Dorina: Commedia in 3 atti
Gerolamo Rovetta
The Consolidator; or, Memoirs of Sundry Transactions from the World in the Moon, Daniel DefoeAún sin traducir
The Consolidator; or, Memoirs of Sundry Transactions from the World in the Moon
Daniel Defoe
Ricordi di un garibaldino dal 1847-48 al 1900. vol. II, Augusto EliaAún sin traducir
Ricordi di un garibaldino dal 1847-48 al 1900. vol. II
Augusto Elia
The Confessions of a Poacher, John Watson F.L.S.Aún sin traducir
The Confessions of a Poacher
John Watson F.L.S.
Récréations littéraires, curiosités et singularités, bévues et lapsus, etc., Albert CimAún sin traducir
Récréations littéraires, curiosités et singularités, bévues et lapsus, etc.
Albert Cim