Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Browning's England: A Study in English Influences in Browning, Helen A. (Helen Archibald) ClarkeAún sin traducir
Browning's England: A Study in English Influences in Browning
Helen A. (Helen Archibald) Clarke
The Blue Ghost Mystery: A Rick Brant Science-Adventure Story, Harold L. (Harold Leland) GoodwinAún sin traducir
The Blue Ghost Mystery: A Rick Brant Science-Adventure Story
Harold L. (Harold Leland) Goodwin
Profiles, PansyAún sin traducir
Profiles
Pansy
Court Beauties of Old Whitehall: Historiettes of the Restoration, W. R. H. (William Rutherford Hayes) TrowbridgeAún sin traducir
Court Beauties of Old Whitehall: Historiettes of the Restoration
W. R. H. (William Rutherford Hayes) Trowbridge
Wit, humor, reason, rhetoric, prose, poetry and story woven into eight popular lectures, George W. BainAún sin traducir
Wit, humor, reason, rhetoric, prose, poetry and story woven into eight popular lectures
George W. Bain
The Gaunt Gray Wolf: A Tale of Adventure With Ungava Bob, Dillon WallaceAún sin traducir
The Gaunt Gray Wolf: A Tale of Adventure With Ungava Bob
Dillon Wallace
Aesthetic Poetry, Walter PaterAún sin traducir
Aesthetic Poetry
Walter Pater
Gentle Julia, Booth TarkingtonAún sin traducir
Gentle Julia
Booth Tarkington
My pets : $b Real happenings in my aviary, Marshall SaundersAún sin traducir
My pets : $b Real happenings in my aviary
Marshall Saunders
Appletons' Popular Science Monthly, January 1900: Vol. 56, November, 1899 to April, 1900, VariousAún sin traducir
Appletons' Popular Science Monthly, January 1900: Vol. 56, November, 1899 to April, 1900
Various
The Scornful Lady, John FletcherAún sin traducir
The Scornful Lady
John Fletcher
Index of the Project Gutenberg Works of Horatio Alger, Jr., Horatio AlgerAún sin traducir
Index of the Project Gutenberg Works of Horatio Alger, Jr.
Horatio Alger
Minor PoemsAún sin traducir
Minor Poems
World's End: A Story in Three Books, Richard JefferiesAún sin traducir
World's End: A Story in Three Books
Richard Jefferies
Fanshawe, Nathaniel HawthorneAún sin traducir
Fanshawe
Nathaniel Hawthorne
The Machinery of the Universe: Mechanical Conceptions of Physical Phenomena, A. E. (Amos Emerson) DolbearAún sin traducir
The Machinery of the Universe: Mechanical Conceptions of Physical Phenomena
A. E. (Amos Emerson) Dolbear
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 13, No. 350, January 3, 1829, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 13, No. 350, January 3, 1829
Various
Œuvres complètes de Guy de Maupassant - volume 03, Guy de MaupassantAún sin traducir
Œuvres complètes de Guy de Maupassant - volume 03
Guy de Maupassant
Blundell's Improvement: Odd Craft, Part 3., W. W. (William Wymark) JacobsAún sin traducir
Blundell's Improvement: Odd Craft, Part 3.
W. W. (William Wymark) Jacobs
Caruso's method of voice production : $b The scientific culture of the voice, P. Mario (Pasqual Mario) MarafiotiAún sin traducir
Caruso's method of voice production : $b The scientific culture of the voice
P. Mario (Pasqual Mario) Marafioti
Purple Springs, Nellie L. McClungAún sin traducir
Purple Springs
Nellie L. McClung
The Pride of Palomar, Peter B. (Peter Bernard) KyneAún sin traducir
The Pride of Palomar
Peter B. (Peter Bernard) Kyne
Garry Grayson's football rivals : $b or, The secret of the stolen signals, Edward StratemeyerAún sin traducir
Garry Grayson's football rivals : $b or, The secret of the stolen signals
Edward Stratemeyer
Deep-Sea Plunderings, Frank Thomas BullenAún sin traducir
Deep-Sea Plunderings
Frank Thomas Bullen
La Signorina, Gerolamo RovettaAún sin traducir
La Signorina
Gerolamo Rovetta
Over the Border, Herman WhitakerAún sin traducir
Over the Border
Herman Whitaker
A Manual of Ancient History: Particularly with Regard to the Constitutions, the Commerce, and the Colonies, of the States of Antiquity, A. H. L. (Arnold Hermann Ludwig) HeerenAún sin traducir
A Manual of Ancient History: Particularly with Regard to the Constitutions, the Commerce, and the Colonies, of the States of Antiquity
A. H. L. (Arnold Hermann Ludwig) Heeren
The whore : $b A poem, Whore of QualityAún sin traducir
The whore : $b A poem
Whore of Quality
Fabeln und Erzählungen, Gotthold Ephraim LessingAún sin traducir
Fabeln und Erzählungen
Gotthold Ephraim Lessing
The Gyroscopic Compass: A Non-Mathematical Treatment, T. W. (Thomas Wightman) ChalmersAún sin traducir
The Gyroscopic Compass: A Non-Mathematical Treatment
T. W. (Thomas Wightman) Chalmers
Thyrza, George GissingAún sin traducir
Thyrza
George Gissing
Sebastian Bach, Reginald Lane PooleAún sin traducir
Sebastian Bach
Reginald Lane Poole
How to conquer stupidity, Leo MarkunAún sin traducir
How to conquer stupidity
Leo Markun
The collector's whatnot : $b a compendium, manual, and syllabus of information and advice on all subjects appertaining to the collection of antiques, both ancient and not so ancient, Booth TarkingtonAún sin traducir
The collector's whatnot : $b a compendium, manual, and syllabus of information and advice on all subjects appertaining to the collection of antiques, both ancient and not so ancient
Booth Tarkington
Buffalo Bill's boy bugler : $b or, The last of the Indian ring, Prentiss IngrahamAún sin traducir
Buffalo Bill's boy bugler : $b or, The last of the Indian ring
Prentiss Ingraham
Blackwood's Edinburgh Magazine, Vol. 68, No 422, December 1850, VariousAún sin traducir
Blackwood's Edinburgh Magazine, Vol. 68, No 422, December 1850
Various
Les Ruines, ou méditation sur les révolutions des empires, C.-F. (Constantin-François) VolneyAún sin traducir
Les Ruines, ou méditation sur les révolutions des empires
C.-F. (Constantin-François) Volney
D. Antonio Alves Martins: bispo de Vizeu: esboço biographico, Camilo Castelo BrancoAún sin traducir
D. Antonio Alves Martins: bispo de Vizeu: esboço biographico
Camilo Castelo Branco
The Voice, Margaret Wade Campbell DelandAún sin traducir
The Voice
Margaret Wade Campbell Deland
Canada, Beckles WillsonAún sin traducir
Canada
Beckles Willson
A book of women's verseAún sin traducir
A book of women's verse
La dame de Monsoreau — Tome 2., Alexandre DumasAún sin traducir
La dame de Monsoreau — Tome 2.
Alexandre Dumas
Racconti per giovinetti, Pietro ThouarAún sin traducir
Racconti per giovinetti
Pietro Thouar
Ole Mars an' Ole Miss, Edmund K. GoldsboroughAún sin traducir
Ole Mars an' Ole Miss
Edmund K. Goldsborough
Whosoever Shall Offend, F. Marion (Francis Marion) CrawfordAún sin traducir
Whosoever Shall Offend
F. Marion (Francis Marion) Crawford
The Abergeldie Winter Book, Eléonore Riego de la BranchardièreAún sin traducir
The Abergeldie Winter Book
Eléonore Riego de la Branchardière
Travels in Western Africa in 1845 & 1846, Volume 1 (of 2): comprising a journey from Whydah through the Kingdom of Dahomey to Adofoodia in the interior, John DuncanAún sin traducir
Travels in Western Africa in 1845 & 1846, Volume 1 (of 2): comprising a journey from Whydah through the Kingdom of Dahomey to Adofoodia in the interior
John Duncan
Keeping up with Lizzie, Irving BachellerAún sin traducir
Keeping up with Lizzie
Irving Bacheller