Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Beauvoir: Jefferson Davis Shrine, United Daughters of the Confederacy. Mississippi DivisionAún sin traducir
Beauvoir: Jefferson Davis Shrine
United Daughters of the Confederacy. Mississippi Division
Contes de Restif de la Bretonne: Le Pied de Fanchette, ou, le Soulier couleur de rose, Restif de La BretonneAún sin traducir
Contes de Restif de la Bretonne: Le Pied de Fanchette, ou, le Soulier couleur de rose
Restif de La Bretonne
Poems: With a Sketch of the Life and Experience of Annie R. Smith, Rebekah SmithAún sin traducir
Poems: With a Sketch of the Life and Experience of Annie R. Smith
Rebekah Smith
The History of Don Quixote, Volume 1, Part 12, Miguel de Cervantes SaavedraAún sin traducir
The History of Don Quixote, Volume 1, Part 12
Miguel de Cervantes Saavedra
The Marchioness of Brinvilliers, the poisoner of the seventeenth century : $b A romance of old Paris, Albert SmithAún sin traducir
The Marchioness of Brinvilliers, the poisoner of the seventeenth century : $b A romance of old Paris
Albert Smith
Exploration Team, Murray LeinsterAún sin traducir
Exploration Team
Murray Leinster
Sally Dows, Bret HarteAún sin traducir
Sally Dows
Bret Harte
Niccolò Machiavelli e i suoi tempi, vol. III, Pasquale VillariAún sin traducir
Niccolò Machiavelli e i suoi tempi, vol. III
Pasquale Villari
Watch—Work—Wait: Or, The Orphan's Victory, Sarah A. (Sarah Ann) MyersAún sin traducir
Watch—Work—Wait: Or, The Orphan's Victory
Sarah A. (Sarah Ann) Myers
Curiosities of Impecuniosity, H. G. SomervilleAún sin traducir
Curiosities of Impecuniosity
H. G. Somerville
The Gospels in the Second Century: An Examination of the Critical Part of a Work Entitled 'Supernatural Religion', W. (William) SandayAún sin traducir
The Gospels in the Second Century: An Examination of the Critical Part of a Work Entitled 'Supernatural Religion'
W. (William) Sanday
Lord Byron as a satirist in verse, Claude Moore FuessAún sin traducir
Lord Byron as a satirist in verse
Claude Moore Fuess
Spiritual Life and the Word of God, Emanuel SwedenborgAún sin traducir
Spiritual Life and the Word of God
Emanuel Swedenborg
Two Ghostly Mysteries: A Chapter in the History of a Tyrone Family; and the Murdered Cousin, Joseph Sheridan Le FanuAún sin traducir
Two Ghostly Mysteries: A Chapter in the History of a Tyrone Family; and the Murdered Cousin
Joseph Sheridan Le Fanu
Speeches, Addresses, and Occasional Sermons, Volume 3 (of 3), Theodore ParkerAún sin traducir
Speeches, Addresses, and Occasional Sermons, Volume 3 (of 3)
Theodore Parker
Dropped stitches in Tennessee history, John AllisonAún sin traducir
Dropped stitches in Tennessee history
John Allison
Punch, or the London Charivari, Volume 1, October 23, 1841, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 1, October 23, 1841
Various
War paint, Robert WinchesterAún sin traducir
War paint
Robert Winchester
Collected Poems 1897 - 1907, by Henry Newbolt, Henry John NewboltAún sin traducir
Collected Poems 1897 - 1907, by Henry Newbolt
Henry John Newbolt
Monopolies and the People, D. C. CloudAún sin traducir
Monopolies and the People
D. C. Cloud
The World's Best Orations, Vol. 1 (of 10)Aún sin traducir
The World's Best Orations, Vol. 1 (of 10)
Readings from Latin Verse; With Notes, Curtis C. (Curtis Clark) BushnellAún sin traducir
Readings from Latin Verse; With Notes
Curtis C. (Curtis Clark) Bushnell
Spalding's Baseball Guide and Official League Book for 1889Aún sin traducir
Spalding's Baseball Guide and Official League Book for 1889
Bill the Minder, W. Heath (William Heath) RobinsonAún sin traducir
Bill the Minder
W. Heath (William Heath) Robinson
Hints towards the formation of a more comprehensive theory of life., Samuel Taylor ColeridgeAún sin traducir
Hints towards the formation of a more comprehensive theory of life.
Samuel Taylor Coleridge
The Deserter, Charles KingAún sin traducir
The Deserter
Charles King
A Group of Famous Women: stories of their lives, Edith HortonAún sin traducir
A Group of Famous Women: stories of their lives
Edith Horton
In the Forest; Or, Pictures of Life and Scenery in the Woods of Canada, Catharine Parr Strickland TraillAún sin traducir
In the Forest; Or, Pictures of Life and Scenery in the Woods of Canada
Catharine Parr Strickland Traill
Home Life in Germany, Alfred SidgwickAún sin traducir
Home Life in Germany
Alfred Sidgwick
Essays towards the history of painting, Maria CallcottAún sin traducir
Essays towards the history of painting
Maria Callcott
The Modern Scottish Minstrel, Volume 3.: The Songs of Scotland of the Past Half CenturyAún sin traducir
The Modern Scottish Minstrel, Volume 3.: The Songs of Scotland of the Past Half Century
Chronicles of Martin Hewitt, Arthur MorrisonAún sin traducir
Chronicles of Martin Hewitt
Arthur Morrison
Through the Malay Archipelago, Emily RichingsAún sin traducir
Through the Malay Archipelago
Emily Richings
Muslin, George MooreAún sin traducir
Muslin
George Moore
The American Horsewoman, Elizabeth KarrAún sin traducir
The American Horsewoman
Elizabeth Karr
The Attack in Trench Warfare: Impressions and Reflections of a Company Commander, André LaffargueAún sin traducir
The Attack in Trench Warfare: Impressions and Reflections of a Company Commander
André Laffargue
Harper's New Monthly Magazine, vol. 3, no. 18, November, 1851, Various (magazine) HarperAún sin traducir
Harper's New Monthly Magazine, vol. 3, no. 18, November, 1851
Various (magazine) Harper
Bertha's Christmas Vision: An Autumn Sheaf, Horatio AlgerAún sin traducir
Bertha's Christmas Vision: An Autumn Sheaf
Horatio Alger
The American Missionary — Volume 44, No. 01, January, 1890, VariousAún sin traducir
The American Missionary — Volume 44, No. 01, January, 1890
Various
The Fortunes of Oliver Horn, Francis Hopkinson SmithAún sin traducir
The Fortunes of Oliver Horn
Francis Hopkinson Smith
Árminius Vambéry, his life and adventures, Ármin VámbéryAún sin traducir
Árminius Vambéry, his life and adventures
Ármin Vámbéry
Staccato Notes of a Vanished Summer (from Literature and Life), William Dean HowellsAún sin traducir
Staccato Notes of a Vanished Summer (from Literature and Life)
William Dean Howells
The dream snake, Robert E. (Robert Ervin) HowardAún sin traducir
The dream snake
Robert E. (Robert Ervin) Howard
Garman and Worse: A Norwegian Novel, Alexander Lange KiellandAún sin traducir
Garman and Worse: A Norwegian Novel
Alexander Lange Kielland
Encyclopedia of Diet: A Treatise on the Food Question, Vol. 4, Eugene ChristianAún sin traducir
Encyclopedia of Diet: A Treatise on the Food Question, Vol. 4
Eugene Christian
A Golden Book of Venice, Lawrence TurnbullAún sin traducir
A Golden Book of Venice
Lawrence Turnbull
Memoirs of Napoleon Bonaparte — Volume 06, Louis Antoine Fauvelet de BourrienneAún sin traducir
Memoirs of Napoleon Bonaparte — Volume 06
Louis Antoine Fauvelet de Bourrienne
Les Caves du Vatican, André GideAún sin traducir
Les Caves du Vatican
André Gide