Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Dame Care, Hermann SudermannAún sin traducir
Dame Care
Hermann Sudermann
The Child of the Dawn, Arthur Christopher BensonAún sin traducir
The Child of the Dawn
Arthur Christopher Benson
Studies in the Art of Rat-catching, Henry C. BarkleyAún sin traducir
Studies in the Art of Rat-catching
Henry C. Barkley
Vocal Expression: A Class-book of Voice Training and Interpretation, Katherine Jewell EvertsAún sin traducir
Vocal Expression: A Class-book of Voice Training and Interpretation
Katherine Jewell Everts
The Expositor's Bible: The Psalms, Vol. 3: Psalms XC.-CL., Alexander MaclarenAún sin traducir
The Expositor's Bible: The Psalms, Vol. 3: Psalms XC.-CL.
Alexander Maclaren
Charlemagne, Ferdinand SchmidtAún sin traducir
Charlemagne
Ferdinand Schmidt
Pelle the Conqueror — Volume 02, Martin Andersen NexøAún sin traducir
Pelle the Conqueror — Volume 02
Martin Andersen Nexø
Studies of Lowell (from Literary Friends and Acquaintance), William Dean HowellsAún sin traducir
Studies of Lowell (from Literary Friends and Acquaintance)
William Dean Howells
Stories from Virgil, Alfred John ChurchAún sin traducir
Stories from Virgil
Alfred John Church
Rossetti, H. C. (Henry Currie) MarillierAún sin traducir
Rossetti
H. C. (Henry Currie) Marillier
Quotes and Images From The Works of Gilbert Parker, Gilbert ParkerAún sin traducir
Quotes and Images From The Works of Gilbert Parker
Gilbert Parker
Girls and Athletics: Giving a brief summary of the activity, rules and method of administration of the following games in girls' schools and colleges, women's clubs, etc.: archery, basket ball, cricket, fencing, field day, field hockey, gymnastics, golf, hand ball, ice hockey, indoor base ball, rowing, soccer, skating, swimming, tennis, track athletics, volley ball, walking, water polo, water basket ball.Aún sin traducir
Girls and Athletics: Giving a brief summary of the activity, rules and method of administration of the following games in girls' schools and colleges, women's clubs, etc.: archery, basket ball, cricket, fencing, field day, field hockey, gymnastics, golf, hand ball, ice hockey, indoor base ball, rowing, soccer, skating, swimming, tennis, track athletics, volley ball, walking, water polo, water basket ball.
Day by Day with the Russian Army, 1914-15, Bernard ParesAún sin traducir
Day by Day with the Russian Army, 1914-15
Bernard Pares
The Bible of Bibles; Or, Twenty-Seven "Divine" Revelations, Kersey GravesAún sin traducir
The Bible of Bibles; Or, Twenty-Seven "Divine" Revelations
Kersey Graves
The New Girl at St. Chad's: A Story of School Life, Angela BrazilAún sin traducir
The New Girl at St. Chad's: A Story of School Life
Angela Brazil
The Innocents Abroad — Volume 05, Mark TwainAún sin traducir
The Innocents Abroad — Volume 05
Mark Twain
Baconian Essays, E. W. (Edward Walter) SmithsonAún sin traducir
Baconian Essays
E. W. (Edward Walter) Smithson
I Puritani di Scozia, vol. 3, Walter ScottAún sin traducir
I Puritani di Scozia, vol. 3
Walter Scott
Pauvre Blaise, Sophie SégurAún sin traducir
Pauvre Blaise
Sophie Ségur
Memoirs of the Court of Marie Antoinette, Queen of France, Volume 5: Being the Historic Memoirs of Madam Campan, First Lady in Waiting to the Queen, Mme. (Jeanne-Louise-Henriette) CampanAún sin traducir
Memoirs of the Court of Marie Antoinette, Queen of France, Volume 5: Being the Historic Memoirs of Madam Campan, First Lady in Waiting to the Queen
Mme. (Jeanne-Louise-Henriette) Campan
Ariosto, Shakespeare and Corneille, Benedetto CroceAún sin traducir
Ariosto, Shakespeare and Corneille
Benedetto Croce
The Motor Boys in Mexico; Or, The Secret of the Buried City, Clarence YoungAún sin traducir
The Motor Boys in Mexico; Or, The Secret of the Buried City
Clarence Young
At the Point of the Bayonet: A Tale of the Mahratta War, G. A. (George Alfred) HentyAún sin traducir
At the Point of the Bayonet: A Tale of the Mahratta War
G. A. (George Alfred) Henty
Jesus, The Messiah; or, the Old Testament Prophecies Fulfilled in the New Testament Scriptures, by a Lady, AnonymousAún sin traducir
Jesus, The Messiah; or, the Old Testament Prophecies Fulfilled in the New Testament Scriptures, by a Lady
Anonymous
The Soul of Susan Yellam, Horace Annesley VachellAún sin traducir
The Soul of Susan Yellam
Horace Annesley Vachell
Argentina and Her People of To-day: An account of the customs, characteristics, amusements, history and advancement of the Argentinians, and the development and resources of their country, Nevin O. (Nevin Otto) WinterAún sin traducir
Argentina and Her People of To-day: An account of the customs, characteristics, amusements, history and advancement of the Argentinians, and the development and resources of their country
Nevin O. (Nevin Otto) Winter
A Short History of English Music, Ernest FordAún sin traducir
A Short History of English Music
Ernest Ford
Paths of Glory: Impressions of War Written at and Near the Front, Irvin S. (Irvin Shrewsbury) CobbAún sin traducir
Paths of Glory: Impressions of War Written at and Near the Front
Irvin S. (Irvin Shrewsbury) Cobb
Under Drake's Flag: A Tale of the Spanish Main, G. A. (George Alfred) HentyAún sin traducir
Under Drake's Flag: A Tale of the Spanish Main
G. A. (George Alfred) Henty
The Atlantic Monthly, Volume 09, No. 56, June, 1862: A Magazine of Literature, Art, and Politics, VariousAún sin traducir
The Atlantic Monthly, Volume 09, No. 56, June, 1862: A Magazine of Literature, Art, and Politics
Various
In a Glass Darkly, v. 3/3, Joseph Sheridan Le FanuAún sin traducir
In a Glass Darkly, v. 3/3
Joseph Sheridan Le Fanu
The Cock and Anchor, Joseph Sheridan Le FanuAún sin traducir
The Cock and Anchor
Joseph Sheridan Le Fanu
Eyes Like the Sea, Mór JókaiAún sin traducir
Eyes Like the Sea
Mór Jókai
Il Nemico, vol. II, Alfredo OrianiAún sin traducir
Il Nemico, vol. II
Alfredo Oriani
The Pirates of Ersatz, Murray LeinsterAún sin traducir
The Pirates of Ersatz
Murray Leinster
The Boy Allies in Great Peril; Or, With the Italian Army in the Alps, Clair W. (Clair Wallace) HayesAún sin traducir
The Boy Allies in Great Peril; Or, With the Italian Army in the Alps
Clair W. (Clair Wallace) Hayes
The pearl divers and Crusoes of the Sargasso Sea, Gordon StablesAún sin traducir
The pearl divers and Crusoes of the Sargasso Sea
Gordon Stables
Pistols for two, H. L. (Henry Louis) MenckenAún sin traducir
Pistols for two
H. L. (Henry Louis) Mencken
Votes for Women: A Play in Three Acts, Elizabeth RobinsAún sin traducir
Votes for Women: A Play in Three Acts
Elizabeth Robins
Roraima and British Guiana, With a Glance at Bermuda, the West Indies, and the Spanish Main, J. W. (John Whetham) Boddam-WhethamAún sin traducir
Roraima and British Guiana, With a Glance at Bermuda, the West Indies, and the Spanish Main
J. W. (John Whetham) Boddam-Whetham
The Mirror of Taste, and Dramatic Censor, Vol. I, No. 2, February 1810, Samuel James ArnoldAún sin traducir
The Mirror of Taste, and Dramatic Censor, Vol. I, No. 2, February 1810
Samuel James Arnold
Together, Norman DouglasAún sin traducir
Together
Norman Douglas
The Samuel Butler Collection at Saint John's College, Cambridge: A Catalogue and a Commentary, Henry Festing JonesAún sin traducir
The Samuel Butler Collection at Saint John's College, Cambridge: A Catalogue and a Commentary
Henry Festing Jones
The Life, Crime, and Capture of John Wilkes Booth, George Alfred TownsendAún sin traducir
The Life, Crime, and Capture of John Wilkes Booth
George Alfred Townsend
Following the Equator: A Journey Around the World. Part 4, Mark TwainAún sin traducir
Following the Equator: A Journey Around the World. Part 4
Mark Twain
L'Illustration, No. 3727, 1er Août 1914, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3727, 1er Août 1914
Various
Thoughts upon slavery, John WesleyAún sin traducir
Thoughts upon slavery
John Wesley
Il duca d'Atene, Niccolò TommaseoAún sin traducir
Il duca d'Atene
Niccolò Tommaseo