Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Forest Lovers, Maurice HewlettAún sin traducir
The Forest Lovers
Maurice Hewlett
The Use of a Box of Colours, in a Practical Demonstration on Composition, Light and Shade, and Colour., Harry WillsonAún sin traducir
The Use of a Box of Colours, in a Practical Demonstration on Composition, Light and Shade, and Colour.
Harry Willson
Valperga Volume 3 (of 3): or, The life and adventures of Castruccio, prince of Lucca, Mary Wollstonecraft ShelleyAún sin traducir
Valperga Volume 3 (of 3): or, The life and adventures of Castruccio, prince of Lucca
Mary Wollstonecraft Shelley
The Abysmal Brute, Jack LondonAún sin traducir
The Abysmal Brute
Jack London
A dissolução do regimen capitalista, Teixeira BastosAún sin traducir
A dissolução do regimen capitalista
Teixeira Bastos
The fire, Helen R. (Helen Rose) HullAún sin traducir
The fire
Helen R. (Helen Rose) Hull
Their Silver Wedding Journey — Complete, William Dean HowellsAún sin traducir
Their Silver Wedding Journey — Complete
William Dean Howells
Rustic Chivalry (Cavalleria Rusticana): Melodrama in One ActAún sin traducir
Rustic Chivalry (Cavalleria Rusticana): Melodrama in One Act
Vikings of to-day : $b Or, life and medical work among the fishermen of Labrador, Wilfred Thomason GrenfellAún sin traducir
Vikings of to-day : $b Or, life and medical work among the fishermen of Labrador
Wilfred Thomason Grenfell
Africana; or, the heart of heathen Africa, Volume 2 (of 2) : $b Mission life, Duff MacdonaldAún sin traducir
Africana; or, the heart of heathen Africa, Volume 2 (of 2) : $b Mission life
Duff Macdonald
The Mating of Lydia, Humphry WardAún sin traducir
The Mating of Lydia
Humphry Ward
A select glossary of English words used formerly in senses different from their present, Richard Chenevix TrenchAún sin traducir
A select glossary of English words used formerly in senses different from their present
Richard Chenevix Trench
When William Came, SakiAún sin traducir
When William Came
Saki
Edgar Saltus: The Man, Marie SaltusAún sin traducir
Edgar Saltus: The Man
Marie Saltus
Juana, Honoré de BalzacAún sin traducir
Juana
Honoré de Balzac
The Writings of John Burroughs — Volume 05: Pepacton, John BurroughsAún sin traducir
The Writings of John Burroughs — Volume 05: Pepacton
John Burroughs
London and Its Environs Described, vol. 4 (of 6): Containing an Account of Whatever is Most Remarkable for Grandeur, Elegance, Curiosity or Use, in the City and in the Country Twenty Miles Round It, AnonymousAún sin traducir
London and Its Environs Described, vol. 4 (of 6): Containing an Account of Whatever is Most Remarkable for Grandeur, Elegance, Curiosity or Use, in the City and in the Country Twenty Miles Round It
Anonymous
Revenge!, Robert BarrAún sin traducir
Revenge!
Robert Barr
The boys' book of buccaneers, A. Hyatt (Alpheus Hyatt) VerrillAún sin traducir
The boys' book of buccaneers
A. Hyatt (Alpheus Hyatt) Verrill
The Memoirs of Jacques Casanova de Seingalt, 1725-1798. Volume 27: Expelled from Spain, Giacomo CasanovaAún sin traducir
The Memoirs of Jacques Casanova de Seingalt, 1725-1798. Volume 27: Expelled from Spain
Giacomo Casanova
Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 65, No. 402, April, 1849, VariousAún sin traducir
Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 65, No. 402, April, 1849
Various
Journal of the Proceedings of the Linnean Society - Vol. 4: Zoology, Linnean Society of LondonAún sin traducir
Journal of the Proceedings of the Linnean Society - Vol. 4: Zoology
Linnean Society of London
The Wandering Jew — Volume 03, Eugène SueAún sin traducir
The Wandering Jew — Volume 03
Eugène Sue
The Copernicus of Antiquity (Aristarchus of Samos), Thomas Little HeathAún sin traducir
The Copernicus of Antiquity (Aristarchus of Samos)
Thomas Little Heath
Trouble Times Two, George O. (George Oliver) SmithAún sin traducir
Trouble Times Two
George O. (George Oliver) Smith
Marriage, As It Was, As It Is, and As It Should Be: A Plea for Reform, Annie BesantAún sin traducir
Marriage, As It Was, As It Is, and As It Should Be: A Plea for Reform
Annie Besant
Life of Sir Walter Scott, with Abbotsford Notanda, Robert ChambersAún sin traducir
Life of Sir Walter Scott, with Abbotsford Notanda
Robert Chambers
"Impromptu"; or, How to Think on Your Feet, Grenville KleiserAún sin traducir
"Impromptu"; or, How to Think on Your Feet
Grenville Kleiser
Enchanted India, Bozidar KaradordevicAún sin traducir
Enchanted India
Bozidar Karadordevic
The 64-Square Madhouse, Fritz LeiberAún sin traducir
The 64-Square Madhouse
Fritz Leiber
A Romance of Youth — Complete, François CoppéeAún sin traducir
A Romance of Youth — Complete
François Coppée
Rhymes and Jingles, Mary Mapes DodgeAún sin traducir
Rhymes and Jingles
Mary Mapes Dodge
The Inn at the Red Oak, Latta GriswoldAún sin traducir
The Inn at the Red Oak
Latta Griswold
History of the Peninsular War, Volume 6 (of 6), Robert SoutheyAún sin traducir
History of the Peninsular War, Volume 6 (of 6)
Robert Southey
Durch die Wüsten und Kulturstätten Syriens, Gertrude Lowthian BellAún sin traducir
Durch die Wüsten und Kulturstätten Syriens
Gertrude Lowthian Bell
The book of Martha, Mrs. DowdallAún sin traducir
The book of Martha
Mrs. Dowdall
The Path of a Star, Sara Jeannette DuncanAún sin traducir
The Path of a Star
Sara Jeannette Duncan
The West Indies and the Spanish Main, Anthony TrollopeAún sin traducir
The West Indies and the Spanish Main
Anthony Trollope
Yesterdays, Ella Wheeler WilcoxAún sin traducir
Yesterdays
Ella Wheeler Wilcox
Benedetto Croce: An Introduction to His Philosophy, Raffaello PiccoliAún sin traducir
Benedetto Croce: An Introduction to His Philosophy
Raffaello Piccoli
Verses, Hilaire BellocAún sin traducir
Verses
Hilaire Belloc
Letters to Severall Persons of Honour, John DonneAún sin traducir
Letters to Severall Persons of Honour
John Donne
Seven Minor Epics of the English Renaissance (1596-1624), William BarkstedAún sin traducir
Seven Minor Epics of the English Renaissance (1596-1624)
William Barksted
Scientific American Supplement, No. 443,  June 28, 1884, VariousAún sin traducir
Scientific American Supplement, No. 443, June 28, 1884
Various
On the Study of Zoology, Thomas Henry HuxleyAún sin traducir
On the Study of Zoology
Thomas Henry Huxley
Joffre and His Army, Charles DawbarnAún sin traducir
Joffre and His Army
Charles Dawbarn
Night Must Fall : a Play in Three Acts, Emlyn WilliamsAún sin traducir
Night Must Fall : a Play in Three Acts
Emlyn Williams
Instructions for the Management of Harvey's Sea Torpedo, Frederick HarveyAún sin traducir
Instructions for the Management of Harvey's Sea Torpedo
Frederick Harvey