Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Reconciliation of Races and Religions, T. K. (Thomas Kelly) CheyneAún sin traducir
The Reconciliation of Races and Religions
T. K. (Thomas Kelly) Cheyne
The juggler, Charles Egbert CraddockAún sin traducir
The juggler
Charles Egbert Craddock
California, 1849-1913; Or, The Rambling Sketches and Experiences of Sixty-four Years' Residence in that State, L. H. (Lell Hawley) WoolleyAún sin traducir
California, 1849-1913; Or, The Rambling Sketches and Experiences of Sixty-four Years' Residence in that State
L. H. (Lell Hawley) Woolley
Dorothea Beale: Principal of the Cheltenham Ladies' College, 1858-1906, Elizabeth Helen ShillitoAún sin traducir
Dorothea Beale: Principal of the Cheltenham Ladies' College, 1858-1906
Elizabeth Helen Shillito
This Then is Upland Pastures: Being some out-door essays dealing with the beautiful things that the spring and summer bring, Adeline KnappAún sin traducir
This Then is Upland Pastures: Being some out-door essays dealing with the beautiful things that the spring and summer bring
Adeline Knapp
An Attic Philosopher in Paris — Complete, Émile SouvestreAún sin traducir
An Attic Philosopher in Paris — Complete
Émile Souvestre
Amore ha cent'occhi, Salvatore FarinaAún sin traducir
Amore ha cent'occhi
Salvatore Farina
An Adventure with a Genius: Recollections of Joseph Pulitzer, Alleyne IrelandAún sin traducir
An Adventure with a Genius: Recollections of Joseph Pulitzer
Alleyne Ireland
In the Wilds of Florida: A Tale of Warfare and Hunting, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
In the Wilds of Florida: A Tale of Warfare and Hunting
William Henry Giles Kingston
Naples : $b Les légendes et la réalité, Matilde SeraoAún sin traducir
Naples : $b Les légendes et la réalité
Matilde Serao
The Consul, Richard Harding DavisAún sin traducir
The Consul
Richard Harding Davis
Pomegranates from an English Garden: A selection from the poems of Robert Browning, Robert BrowningAún sin traducir
Pomegranates from an English Garden: A selection from the poems of Robert Browning
Robert Browning
The Moral Picture Book, AnonymousAún sin traducir
The Moral Picture Book
Anonymous
The Irish rebellion of 1916 : $b or, the unbroken tradition, Nora Connolly O'BrienAún sin traducir
The Irish rebellion of 1916 : $b or, the unbroken tradition
Nora Connolly O'Brien
A Little Book of Profitable Tales, Eugene FieldAún sin traducir
A Little Book of Profitable Tales
Eugene Field
Reminiscences of a Private, Company "G", First Arkansas Regiment Infantry: May, 1861 to 1865, William E. BevensAún sin traducir
Reminiscences of a Private, Company "G", First Arkansas Regiment Infantry: May, 1861 to 1865
William E. Bevens
Trees, Shown to the Children, C. E. SmithAún sin traducir
Trees, Shown to the Children
C. E. Smith
Deems Taylor, John Tasker HowardAún sin traducir
Deems Taylor
John Tasker Howard
Stories by American Authors, Volume 6, VariousAún sin traducir
Stories by American Authors, Volume 6
Various
Initiation into Literature, Émile FaguetAún sin traducir
Initiation into Literature
Émile Faguet
Homo Sum — Complete, Georg EbersAún sin traducir
Homo Sum — Complete
Georg Ebers
Notes on Certain Maya and Mexican Manuscripts: Third Annual Report of the Bureau of Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1881-82, Government Printing Office, Washington, 1884, pages 3-66, Cyrus ThomasAún sin traducir
Notes on Certain Maya and Mexican Manuscripts: Third Annual Report of the Bureau of Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1881-82, Government Printing Office, Washington, 1884, pages 3-66
Cyrus Thomas
With the Swamp Fox: A Story of General Marion's Young Spies, James OtisAún sin traducir
With the Swamp Fox: A Story of General Marion's Young Spies
James Otis
Memoirs of Napoleon Bonaparte — Volume 08, Louis Antoine Fauvelet de BourrienneAún sin traducir
Memoirs of Napoleon Bonaparte — Volume 08
Louis Antoine Fauvelet de Bourrienne
Beyond the Ultra-Violet, Frank M. RobinsonAún sin traducir
Beyond the Ultra-Violet
Frank M. Robinson
The Memoirs of Jacques Casanova de Seingalt, 1725-1798. Volume 16: Depart Switzerland, Giacomo CasanovaAún sin traducir
The Memoirs of Jacques Casanova de Seingalt, 1725-1798. Volume 16: Depart Switzerland
Giacomo Casanova
The Children of Westminster Abbey: Studies in English History, Rose Georgina KingsleyAún sin traducir
The Children of Westminster Abbey: Studies in English History
Rose Georgina Kingsley
Right Guard Grant, Ralph Henry BarbourAún sin traducir
Right Guard Grant
Ralph Henry Barbour
Worlds Within Worlds: The Story of Nuclear Energy, Volume 2 (of 3): Mass and Energy; The Neutron; The Structure of the Nucleus, Isaac AsimovAún sin traducir
Worlds Within Worlds: The Story of Nuclear Energy, Volume 2 (of 3): Mass and Energy; The Neutron; The Structure of the Nucleus
Isaac Asimov
Joseph and His Brethren, W. K. (William King) TweedieAún sin traducir
Joseph and His Brethren
W. K. (William King) Tweedie
Watched by Wild Animals, Enos A. MillsAún sin traducir
Watched by Wild Animals
Enos A. Mills
When a witch is young: a historical novel, Philip Verrill MighelsAún sin traducir
When a witch is young: a historical novel
Philip Verrill Mighels
The Battaile of Agincourt, Michael DraytonAún sin traducir
The Battaile of Agincourt
Michael Drayton
The Book of Pears and Plums; With Chapters on Cherries and Mulberries, Edward BartrumAún sin traducir
The Book of Pears and Plums; With Chapters on Cherries and Mulberries
Edward Bartrum
History of the Water Supply of the World: arranged in a comprehensive form from eminent authorities, containing a description of the various methods of water supply, pollution and purification of waters, and sanitary effects, with analyses of potable waters, also geology and water strata of Hamilton county, Ohio, statistics of the Ohio river, proposed water supply of Cincinnati., Thomas J. (Thomas Jefferson) BellAún sin traducir
History of the Water Supply of the World: arranged in a comprehensive form from eminent authorities, containing a description of the various methods of water supply, pollution and purification of waters, and sanitary effects, with analyses of potable waters, also geology and water strata of Hamilton county, Ohio, statistics of the Ohio river, proposed water supply of Cincinnati.
Thomas J. (Thomas Jefferson) Bell
The Poems of Schiller — First period, Friedrich SchillerAún sin traducir
The Poems of Schiller — First period
Friedrich Schiller
Auld lang syne, F. Max (Friedrich Max) MüllerAún sin traducir
Auld lang syne
F. Max (Friedrich Max) Müller
Flowing Gold, Rex BeachAún sin traducir
Flowing Gold
Rex Beach
Engravings of Lions, Tigers, Panthers, Leopards, Dogs, &c.Aún sin traducir
Engravings of Lions, Tigers, Panthers, Leopards, Dogs, &c.
A Key to Lord Tennyson's 'In Memoriam', Alfred GattyAún sin traducir
A Key to Lord Tennyson's 'In Memoriam'
Alfred Gatty
Peter the Great, Jacob AbbottAún sin traducir
Peter the Great
Jacob Abbott
Submarine U93, Charles GilsonAún sin traducir
Submarine U93
Charles Gilson
The Farmer Boy: The Story of Jacob, James Hartwell WillardAún sin traducir
The Farmer Boy: The Story of Jacob
James Hartwell Willard
The Sheepfold and the Common; Or, Within and Without. Vol. 1 (of 2), Timothy EastAún sin traducir
The Sheepfold and the Common; Or, Within and Without. Vol. 1 (of 2)
Timothy East
The Evolution of Worlds, Percival LowellAún sin traducir
The Evolution of Worlds
Percival Lowell
Macbeth, William ShakespeareAún sin traducir
Macbeth
William Shakespeare
The Secret Passage, Fergus HumeAún sin traducir
The Secret Passage
Fergus Hume
A Daughter of the Rich, Mary E. (Mary Ella) WallerAún sin traducir
A Daughter of the Rich
Mary E. (Mary Ella) Waller