Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Euphorion - Vol. I: Being Studies of the Antique and the Mediaeval in the Renaissance, Vernon LeeAún sin traducir
Euphorion - Vol. I: Being Studies of the Antique and the Mediaeval in the Renaissance
Vernon Lee
The Wonderful Story of Ravalette, Paschal Beverly RandolphAún sin traducir
The Wonderful Story of Ravalette
Paschal Beverly Randolph
Index of the Project Gutenberg Works of Walt Whitman, Walt WhitmanAún sin traducir
Index of the Project Gutenberg Works of Walt Whitman
Walt Whitman
Sandman's rainy day stories, Abbie Phillips WalkerAún sin traducir
Sandman's rainy day stories
Abbie Phillips Walker
The shadow on the spark, Edward S. SearsAún sin traducir
The shadow on the spark
Edward S. Sears
Peeps at Many Lands—India, John FinnemoreAún sin traducir
Peeps at Many Lands—India
John Finnemore
Presidential Problems, Grover ClevelandAún sin traducir
Presidential Problems
Grover Cleveland
Down the Columbia, Lewis R. (Lewis Ransome) FreemanAún sin traducir
Down the Columbia
Lewis R. (Lewis Ransome) Freeman
Momotaro; or, Little Peachling: Japanese Fairy Tale Series No. 1, AnonymousAún sin traducir
Momotaro; or, Little Peachling: Japanese Fairy Tale Series No. 1
Anonymous
Egitto, Manfredo CagniAún sin traducir
Egitto
Manfredo Cagni
The History of Lapland: Wherein Are Shewed the Original, Manners, Habits, Marriages, Conjurations, &c. of That People, Johannes SchefferAún sin traducir
The History of Lapland: Wherein Are Shewed the Original, Manners, Habits, Marriages, Conjurations, &c. of That People
Johannes Scheffer
Storia della Guerra della Independenza degli Stati Uniti di America, vol. 1, Carlo BottaAún sin traducir
Storia della Guerra della Independenza degli Stati Uniti di America, vol. 1
Carlo Botta
The History of Thomas Ellwood Written By Himself, Thomas EllwoodAún sin traducir
The History of Thomas Ellwood Written By Himself
Thomas Ellwood
Ponies past and present, Walter GilbeyAún sin traducir
Ponies past and present
Walter Gilbey
A Bird's-Eye View of the Bible: Second Edition, Frank Nelson PalmerAún sin traducir
A Bird's-Eye View of the Bible: Second Edition
Frank Nelson Palmer
The Girl at Central, Geraldine BonnerAún sin traducir
The Girl at Central
Geraldine Bonner
Epistle to a Friend Concerning Poetry (1700) and the Essay on Heroic Poetry (second edition, 1697), Samuel WesleyAún sin traducir
Epistle to a Friend Concerning Poetry (1700) and the Essay on Heroic Poetry (second edition, 1697)
Samuel Wesley
Literary and General Lectures and Essays, Charles KingsleyAún sin traducir
Literary and General Lectures and Essays
Charles Kingsley
Down the Mother Lode, Vivia HemphillAún sin traducir
Down the Mother Lode
Vivia Hemphill
Notes and Queries, Number 12, January 19, 1850, VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 12, January 19, 1850
Various
Leah Mordecai, Belle K. (Belle Kendrick) AbbottAún sin traducir
Leah Mordecai
Belle K. (Belle Kendrick) Abbott
The Penance of Magdalena and Other Tales of the California Missions, J. Smeaton (Joseph Smeaton) ChaseAún sin traducir
The Penance of Magdalena and Other Tales of the California Missions
J. Smeaton (Joseph Smeaton) Chase
A naval expositor : $b shewing and explaining the words and terms of art belonging to the parts, qualities, and proportions of building, rigging, furnishing, & fitting a ship for sea, Thomas Riley BlanckleyAún sin traducir
A naval expositor : $b shewing and explaining the words and terms of art belonging to the parts, qualities, and proportions of building, rigging, furnishing, & fitting a ship for sea
Thomas Riley Blanckley
The Main Chance, Meredith NicholsonAún sin traducir
The Main Chance
Meredith Nicholson
Punch, or the London Charivari, Volume 100, May 16, 1891, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 100, May 16, 1891
Various
Caught by the Turks, Francis Yeats-BrownAún sin traducir
Caught by the Turks
Francis Yeats-Brown
Frondes Agrestes: Readings in 'Modern Painters', John RuskinAún sin traducir
Frondes Agrestes: Readings in 'Modern Painters'
John Ruskin
The life and times of George Villiers, duke of Buckingham, Volume 1 (of 3): From original and authentic sources, A. T. ThomsonAún sin traducir
The life and times of George Villiers, duke of Buckingham, Volume 1 (of 3): From original and authentic sources
A. T. Thomson
The Heart of a Woman, Emmuska OrczyAún sin traducir
The Heart of a Woman
Emmuska Orczy
Little Daffydowndilly: (From: "The Snow Image and Other Twice-Told Tales"), Nathaniel HawthorneAún sin traducir
Little Daffydowndilly: (From: "The Snow Image and Other Twice-Told Tales")
Nathaniel Hawthorne
A New Atmosphere, Gail HamiltonAún sin traducir
A New Atmosphere
Gail Hamilton
The Complete Works of Artemus Ward — Part 1: Essays, Sketches, and Letters, Artemus WardAún sin traducir
The Complete Works of Artemus Ward — Part 1: Essays, Sketches, and Letters
Artemus Ward
From Vermont to Damascus : $b Returning by way of Beyrout, Smyrna, Ephesus, Athens, Constantinople, Budapest, Vienna, Paris, Scotland, and England, Adna BrownAún sin traducir
From Vermont to Damascus : $b Returning by way of Beyrout, Smyrna, Ephesus, Athens, Constantinople, Budapest, Vienna, Paris, Scotland, and England
Adna Brown
Maitre Cornelius, Honoré de BalzacAún sin traducir
Maitre Cornelius
Honoré de Balzac
Fashions for men, and The swan : $b Two plays by Franz Molnar, Ferenc MolnárAún sin traducir
Fashions for men, and The swan : $b Two plays by Franz Molnar
Ferenc Molnár
Trasfigurazione, Sibilla AleramoAún sin traducir
Trasfigurazione
Sibilla Aleramo
Madge Morton, Captain of the Merry Maid, Amy D. V. ChalmersAún sin traducir
Madge Morton, Captain of the Merry Maid
Amy D. V. Chalmers
Free Russia, William Hepworth DixonAún sin traducir
Free Russia
William Hepworth Dixon
A Few Practical Suggestions, Logan Pearsall SmithAún sin traducir
A Few Practical Suggestions
Logan Pearsall Smith
The Little Regiment, and Other Episodes of the American Civil War, Stephen CraneAún sin traducir
The Little Regiment, and Other Episodes of the American Civil War
Stephen Crane
What is truth?, W. D. (Wallace Delois) WattlesAún sin traducir
What is truth?
W. D. (Wallace Delois) Wattles
The Memoirs of Jacques Casanova de Seingalt, 1725-1798. Volume 21: South of France, Giacomo CasanovaAún sin traducir
The Memoirs of Jacques Casanova de Seingalt, 1725-1798. Volume 21: South of France
Giacomo Casanova
Diary of Samuel Pepys — Volume 29: June/July 1664, Samuel PepysAún sin traducir
Diary of Samuel Pepys — Volume 29: June/July 1664
Samuel Pepys
The Celibates, Honoré de BalzacAún sin traducir
The Celibates
Honoré de Balzac
The fear of living : $b (La peur de vivre), Henry BordeauxAún sin traducir
The fear of living : $b (La peur de vivre)
Henry Bordeaux
Yellowstone Nights, Herbert QuickAún sin traducir
Yellowstone Nights
Herbert Quick
By Right of Conquest; Or, With Cortez in Mexico, G. A. (George Alfred) HentyAún sin traducir
By Right of Conquest; Or, With Cortez in Mexico
G. A. (George Alfred) Henty
La Dora, Giuseppe RegaldiAún sin traducir
La Dora
Giuseppe Regaldi