Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

My Lords of Strogue, Vol. 3 (of 3): A Chronicle of Ireland, from the Convention to the Union, Lewis WingfieldAún sin traducir
My Lords of Strogue, Vol. 3 (of 3): A Chronicle of Ireland, from the Convention to the Union
Lewis Wingfield
La Muette de Portici: Opéra en cinq actesAún sin traducir
La Muette de Portici: Opéra en cinq actes
Variété II, Paul ValéryAún sin traducir
Variété II
Paul Valéry
The Amazing Marriage — Volume 1, George MeredithAún sin traducir
The Amazing Marriage — Volume 1
George Meredith
Herself: Talks with Women Concerning Themselves, E. B. (Edith Belle) LowryAún sin traducir
Herself: Talks with Women Concerning Themselves
E. B. (Edith Belle) Lowry
The Fool Errant: Being the Memoirs of Francis-Anthony Strelley, Esq., Citizen of Lucca, Maurice HewlettAún sin traducir
The Fool Errant: Being the Memoirs of Francis-Anthony Strelley, Esq., Citizen of Lucca
Maurice Hewlett
In the Sphere of Time, Ray PalmerAún sin traducir
In the Sphere of Time
Ray Palmer
The Mentor: The Ring of the Nibelung, Vol. 3, Num. 24, Serial No. 100, February 1, 1916, Henry T. FinckAún sin traducir
The Mentor: The Ring of the Nibelung, Vol. 3, Num. 24, Serial No. 100, February 1, 1916
Henry T. Finck
At the fall of Montreal; or, A soldier boy's final victory, Edward StratemeyerAún sin traducir
At the fall of Montreal; or, A soldier boy's final victory
Edward Stratemeyer
Marjorie Dean, High School Senior, Josephine ChaseAún sin traducir
Marjorie Dean, High School Senior
Josephine Chase
Le livre de Girart de Nevers et de la belle Euriant s'amye, Gerbert de MontreuilAún sin traducir
Le livre de Girart de Nevers et de la belle Euriant s'amye
Gerbert de Montreuil
Pig iron : $b Short stories, Dudrea ParkerAún sin traducir
Pig iron : $b Short stories
Dudrea Parker
Punch, or the London Charivari, Volume 156, March 5, 1919, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 156, March 5, 1919
Various
Manners & Cvstoms of ye Englyshe: Drawn from ye Qvick, Richard DoyleAún sin traducir
Manners & Cvstoms of ye Englyshe: Drawn from ye Qvick
Richard Doyle
Young Lord Stranleigh, Robert BarrAún sin traducir
Young Lord Stranleigh
Robert Barr
Guernsey pictorial directory and stranger's guide : $b embellished with numerous wood-cuts, Thomas Bellamy of GuernseyAún sin traducir
Guernsey pictorial directory and stranger's guide : $b embellished with numerous wood-cuts
Thomas Bellamy of Guernsey
Our Little Turkish Cousin, Mary Hazelton Blanchard WadeAún sin traducir
Our Little Turkish Cousin
Mary Hazelton Blanchard Wade
Whispering Wires, Henry LeverageAún sin traducir
Whispering Wires
Henry Leverage
On Guard: Mark Mallory's Celebration, Upton SinclairAún sin traducir
On Guard: Mark Mallory's Celebration
Upton Sinclair
Geschichten aus Steiermark, Peter RoseggerAún sin traducir
Geschichten aus Steiermark
Peter Rosegger
A Modest Proposal, Jonathan SwiftAún sin traducir
A Modest Proposal
Jonathan Swift
Delaware Tom; or, The Traitor Guide, Jos. E. (Joseph Edward) BadgerAún sin traducir
Delaware Tom; or, The Traitor Guide
Jos. E. (Joseph Edward) Badger
The charm of Reynolds, James MasonAún sin traducir
The charm of Reynolds
James Mason
Marjorie Dean, Marvelous Manager, Josephine ChaseAún sin traducir
Marjorie Dean, Marvelous Manager
Josephine Chase
Two Years Among the Savages of New Guinea.: With Introductory Notes on North Queensland., W. D. PitcairnAún sin traducir
Two Years Among the Savages of New Guinea.: With Introductory Notes on North Queensland.
W. D. Pitcairn
The Black Panther of the Navaho, Warren H. (Warren Hastings) MillerAún sin traducir
The Black Panther of the Navaho
Warren H. (Warren Hastings) Miller
Her Infinite Variety, Brand WhitlockAún sin traducir
Her Infinite Variety
Brand Whitlock
Sanctification, J. W. (Jacob Whistler) ByersAún sin traducir
Sanctification
J. W. (Jacob Whistler) Byers
From North Carolina to Southern California Without a Ticket and How I Did It: Giving My Exciting Experiences as a "Hobo", John (John R.) PeeleAún sin traducir
From North Carolina to Southern California Without a Ticket and How I Did It: Giving My Exciting Experiences as a "Hobo"
John (John R.) Peele
With Ring of Shield, Knox MageeAún sin traducir
With Ring of Shield
Knox Magee
A Madeira Party, S. Weir (Silas Weir) MitchellAún sin traducir
A Madeira Party
S. Weir (Silas Weir) Mitchell
The great Galeoto; Folly or saintliness: two plays done from the verse of José Echegaray into English prose by Hannah Lynch, José EchegarayAún sin traducir
The great Galeoto; Folly or saintliness: two plays done from the verse of José Echegaray into English prose by Hannah Lynch
José Echegaray
A story of the sawdust: The pathetic history of "Old Props'" darling, AnonymousAún sin traducir
A story of the sawdust: The pathetic history of "Old Props'" darling
Anonymous
Stellar Showboat, Malcolm JamesonAún sin traducir
Stellar Showboat
Malcolm Jameson
Wine, Water, and Song, G. K. (Gilbert Keith) ChestertonAún sin traducir
Wine, Water, and Song
G. K. (Gilbert Keith) Chesterton
Personal Friendships of Jesus, J. R. (James Russell) MillerAún sin traducir
Personal Friendships of Jesus
J. R. (James Russell) Miller
Trapping wild animals in Malay jungles, Charles MayerAún sin traducir
Trapping wild animals in Malay jungles
Charles Mayer
A land-girl's love story, Berta RuckAún sin traducir
A land-girl's love story
Berta Ruck
The American Missionary — Volume 32, No. 06, June, 1878, VariousAún sin traducir
The American Missionary — Volume 32, No. 06, June, 1878
Various
L'Histoire merveilleuse de Robert le Diable: remise en lumière pour édifier les petits et distraire les autres, Thierry SandreAún sin traducir
L'Histoire merveilleuse de Robert le Diable: remise en lumière pour édifier les petits et distraire les autres
Thierry Sandre
Grace Harlowe's Golden Summer, Josephine ChaseAún sin traducir
Grace Harlowe's Golden Summer
Josephine Chase
Tinting and toning of Eastman positive motion picture film : $b Second edition—revised, Eastman Kodak CompanyAún sin traducir
Tinting and toning of Eastman positive motion picture film : $b Second edition—revised
Eastman Kodak Company
How to Select Cows: or, The Guenon system simplified, explained, and practically applied, Willis P. (Willis Pope) HazardAún sin traducir
How to Select Cows: or, The Guenon system simplified, explained, and practically applied
Willis P. (Willis Pope) Hazard
A modern exodus, Violet GuttenbergAún sin traducir
A modern exodus
Violet Guttenberg
Where Love Is, William John LockeAún sin traducir
Where Love Is
William John Locke
Rustlers beware!, Arthur ChapmanAún sin traducir
Rustlers beware!
Arthur Chapman
Dominie Dean, Ellis Parker ButlerAún sin traducir
Dominie Dean
Ellis Parker Butler
The Spanish brothers : $b A tale of the sixteenth century, Deborah AlcockAún sin traducir
The Spanish brothers : $b A tale of the sixteenth century
Deborah Alcock