Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Strange Voyage and Adventures of Domingo Gonsales, to the World in the Moon, Francis GodwinAún sin traducir
The Strange Voyage and Adventures of Domingo Gonsales, to the World in the Moon
Francis Godwin
Geological facts; or, the crust of the earth, what it is, and what are its uses, W. G. (William Garland) BarrettAún sin traducir
Geological facts; or, the crust of the earth, what it is, and what are its uses
W. G. (William Garland) Barrett
The Domestic Cat, Gordon StablesAún sin traducir
The Domestic Cat
Gordon Stables
A Middy of the King: A Romance of the Old British Navy, Harry CollingwoodAún sin traducir
A Middy of the King: A Romance of the Old British Navy
Harry Collingwood
It was a Lover and His Lass, Mrs. (Margaret) OliphantAún sin traducir
It was a Lover and His Lass
Mrs. (Margaret) Oliphant
The case with nine solutions, J. J. ConningtonAún sin traducir
The case with nine solutions
J. J. Connington
The Conjurer of Venus, Conan T. TroyAún sin traducir
The Conjurer of Venus
Conan T. Troy
Molly Brown of Kentucky, Nell SpeedAún sin traducir
Molly Brown of Kentucky
Nell Speed
Virgil, W. Lucas (William Lucas) CollinsAún sin traducir
Virgil
W. Lucas (William Lucas) Collins
Earthbound, Lester Del ReyAún sin traducir
Earthbound
Lester Del Rey
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 10, No. 291 - Supplement to Vol 10, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 10, No. 291 - Supplement to Vol 10
Various
Birds and All Nature, Vol. 7, No. 1, January 1900: Illustrated by Color Photography, VariousAún sin traducir
Birds and All Nature, Vol. 7, No. 1, January 1900: Illustrated by Color Photography
Various
Outline of Mexican popular arts and crafts, Katherine Anne PorterAún sin traducir
Outline of Mexican popular arts and crafts
Katherine Anne Porter
The adventurous lady, J. C. (John Collis) SnaithAún sin traducir
The adventurous lady
J. C. (John Collis) Snaith
L'apparition, Lucie Delarue-MardrusAún sin traducir
L'apparition
Lucie Delarue-Mardrus
How to Eat: A Cure for "Nerves", Thomas C. (Thomas Clark) HinkleAún sin traducir
How to Eat: A Cure for "Nerves"
Thomas C. (Thomas Clark) Hinkle
"My Novel" — Volume 03, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
"My Novel" — Volume 03
Edward Bulwer Lytton
Lost Gip, Hesba StrettonAún sin traducir
Lost Gip
Hesba Stretton
The Big Headache, Jim HarmonAún sin traducir
The Big Headache
Jim Harmon
Discovery of Oxygen, Part 2, Carl Wilhelm ScheeleAún sin traducir
Discovery of Oxygen, Part 2
Carl Wilhelm Scheele
The education and employment of women, Josephine Elizabeth Grey ButlerAún sin traducir
The education and employment of women
Josephine Elizabeth Grey Butler
Under the Chilian Flag: A Tale of War between Chili and Peru, Harry CollingwoodAún sin traducir
Under the Chilian Flag: A Tale of War between Chili and Peru
Harry Collingwood
O Oraculo do Passado, do presente e do Futuro (5/7): Parte Quinta: O oraculo das Sinas, Bento SerranoAún sin traducir
O Oraculo do Passado, do presente e do Futuro (5/7): Parte Quinta: O oraculo das Sinas
Bento Serrano
A Rose of a Hundred Leaves: A Love Story, Amelia E. BarrAún sin traducir
A Rose of a Hundred Leaves: A Love Story
Amelia E. Barr
Prince and Heretic, Marjorie BowenAún sin traducir
Prince and Heretic
Marjorie Bowen
A Journalist's Note-Book, Frank Frankfort MooreAún sin traducir
A Journalist's Note-Book
Frank Frankfort Moore
Elsie's Journey on Inland Waters, Martha FinleyAún sin traducir
Elsie's Journey on Inland Waters
Martha Finley
Vahram's chronicle of the Armenian kingdom in Cilicia, during the time of the Crusades., VahramAún sin traducir
Vahram's chronicle of the Armenian kingdom in Cilicia, during the time of the Crusades.
Vahram
The Snowflake, and Other Poems, Arthur WeirAún sin traducir
The Snowflake, and Other Poems
Arthur Weir
Drowsy, John Ames MitchellAún sin traducir
Drowsy
John Ames Mitchell
La grande artère de la Chine: le Yangtseu, Joseph DautremerAún sin traducir
La grande artère de la Chine: le Yangtseu
Joseph Dautremer
The Builder, No. 1, December 31, 1842 : $b Precursor number, VariousAún sin traducir
The Builder, No. 1, December 31, 1842 : $b Precursor number
Various
Phases of an Inferior Planet, Ellen Anderson Gholson GlasgowAún sin traducir
Phases of an Inferior Planet
Ellen Anderson Gholson Glasgow
The Real Latin Quarter, F. Berkeley (Frank Berkeley) SmithAún sin traducir
The Real Latin Quarter
F. Berkeley (Frank Berkeley) Smith
Fairy Tales from Gold Lands, May WentworthAún sin traducir
Fairy Tales from Gold Lands
May Wentworth
Kimiko, and Other Japanese Sketches, Lafcadio HearnAún sin traducir
Kimiko, and Other Japanese Sketches
Lafcadio Hearn
Over the Wire, Eugene JonesAún sin traducir
Over the Wire
Eugene Jones
Meeting at the Summit, Ivar JorgensenAún sin traducir
Meeting at the Summit
Ivar Jorgensen
Hair Breadth Escapes: Perilous incidents in the lives of sailors and travelers in Japan, Cuba, East Indies, etc., etc., T. S. (Timothy Shay) ArthurAún sin traducir
Hair Breadth Escapes: Perilous incidents in the lives of sailors and travelers in Japan, Cuba, East Indies, etc., etc.
T. S. (Timothy Shay) Arthur
The Photographer's Evidence; Or, Clever but Crooked, Nicholas (House name) CarterAún sin traducir
The Photographer's Evidence; Or, Clever but Crooked
Nicholas (House name) Carter
Prisoners of Conscience, Amelia E. BarrAún sin traducir
Prisoners of Conscience
Amelia E. Barr
The Old Miracle Plays of England, Netta SyrettAún sin traducir
The Old Miracle Plays of England
Netta Syrett
The Blunders of a Bashful Man, Metta Victoria Fuller VictorAún sin traducir
The Blunders of a Bashful Man
Metta Victoria Fuller Victor
The White Stone, Anatole FranceAún sin traducir
The White Stone
Anatole France
Chosen Peoples: Being the First "Arthur Davis Memorial Lecture" delivered before the Jewish Historical Society at University College on Easter-Passover Sunday, 1918/5678, Israel ZangwillAún sin traducir
Chosen Peoples: Being the First "Arthur Davis Memorial Lecture" delivered before the Jewish Historical Society at University College on Easter-Passover Sunday, 1918/5678
Israel Zangwill
John Deane of Nottingham: Historic Adventures by Land and Sea, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
John Deane of Nottingham: Historic Adventures by Land and Sea
William Henry Giles Kingston
A Blue Devil of France: Epic figures and stories of the Great War, 1914-1918, G.-P. (Gustav-P.) CapartAún sin traducir
A Blue Devil of France: Epic figures and stories of the Great War, 1914-1918
G.-P. (Gustav-P.) Capart
Story of the Life of St. Paul, the Apostle, Mary SeymourAún sin traducir
Story of the Life of St. Paul, the Apostle
Mary Seymour