Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The German Fleet: Being The Companion Volume to "The Fleets At War" and "From Heligoland To Keeling Island, Archibald HurdAún sin traducir
The German Fleet: Being The Companion Volume to "The Fleets At War" and "From Heligoland To Keeling Island
Archibald Hurd
Benjamine : $b roman, Jean AicardAún sin traducir
Benjamine : $b roman
Jean Aicard
The Prison of the Stars, Stanley MullenAún sin traducir
The Prison of the Stars
Stanley Mullen
The Fall of Man; Or, The Loves of the Gorillas: A Popular Scientific Lecture Upon the Darwinian Theory of Development by Sexual Selection, Richard Grant WhiteAún sin traducir
The Fall of Man; Or, The Loves of the Gorillas: A Popular Scientific Lecture Upon the Darwinian Theory of Development by Sexual Selection
Richard Grant White
Œuvres complètes de Guy de Maupassant - volume 19, Guy de MaupassantAún sin traducir
Œuvres complètes de Guy de Maupassant - volume 19
Guy de Maupassant
The Woodcutter's Dog, Charles NodierAún sin traducir
The Woodcutter's Dog
Charles Nodier
Africa and the American Flag, Andrew H. (Andrew Hull) FooteAún sin traducir
Africa and the American Flag
Andrew H. (Andrew Hull) Foote
A vagrant wife, Florence WardenAún sin traducir
A vagrant wife
Florence Warden
Jean Craig in New York, Kay LyttletonAún sin traducir
Jean Craig in New York
Kay Lyttleton
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 14, No. 390, September 19, 1829, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 14, No. 390, September 19, 1829
Various
Debris: Selections from Poems, Madge Morris WagnerAún sin traducir
Debris: Selections from Poems
Madge Morris Wagner
The History of Company A, Second Illinois Cavalry, Samuel H. FletcherAún sin traducir
The History of Company A, Second Illinois Cavalry
Samuel H. Fletcher
If Sinners Entice Thee, William Le QueuxAún sin traducir
If Sinners Entice Thee
William Le Queux
The four Corners abroad, Amy Ella BlanchardAún sin traducir
The four Corners abroad
Amy Ella Blanchard
The Oyster: Where, How and When to Find, Breed, Cook and Eat It, Eustace Clare Grenville MurrayAún sin traducir
The Oyster: Where, How and When to Find, Breed, Cook and Eat It
Eustace Clare Grenville Murray
The Gorgeous Girl, Nalbro BartleyAún sin traducir
The Gorgeous Girl
Nalbro Bartley
Crestlands: A Centennial Story of Cane Ridge, Mary Addams BayneAún sin traducir
Crestlands: A Centennial Story of Cane Ridge
Mary Addams Bayne
The Habitant and Other French-Canadian Poems, William Henry DrummondAún sin traducir
The Habitant and Other French-Canadian Poems
William Henry Drummond
The country Christmas, Frances Margaret FoxAún sin traducir
The country Christmas
Frances Margaret Fox
The Arm-Chair at the Inn, Francis Hopkinson SmithAún sin traducir
The Arm-Chair at the Inn
Francis Hopkinson Smith
Crisis on Titan, James R. AdamsAún sin traducir
Crisis on Titan
James R. Adams
Norman Prince : $b A volunteer who died for the cause he loved, George Franklin BabbittAún sin traducir
Norman Prince : $b A volunteer who died for the cause he loved
George Franklin Babbitt
A Lamp to the Path: Or, The Word of God in the Heart, the Home, the Workshop and the Market-Place, W. K. (William King) TweedieAún sin traducir
A Lamp to the Path: Or, The Word of God in the Heart, the Home, the Workshop and the Market-Place
W. K. (William King) Tweedie
The Pioneer Boys of the Mississippi; or, The Homestead in the Wilderness, St. George RathborneAún sin traducir
The Pioneer Boys of the Mississippi; or, The Homestead in the Wilderness
St. George Rathborne
The Ordeal of Richard Feverel — Volume 1, George MeredithAún sin traducir
The Ordeal of Richard Feverel — Volume 1
George Meredith
Our Little Arabian Cousin, Blanche McManusAún sin traducir
Our Little Arabian Cousin
Blanche McManus
The Shadow-Gods, Bill GarsonAún sin traducir
The Shadow-Gods
Bill Garson
Itinéraires, Louis HémonAún sin traducir
Itinéraires
Louis Hémon
Latin Pronunciation: A Short Exposition of the Roman Method, Harry Thurston PeckAún sin traducir
Latin Pronunciation: A Short Exposition of the Roman Method
Harry Thurston Peck
Wanderings through unknown Austria, Randolph Llewellyn HodgsonAún sin traducir
Wanderings through unknown Austria
Randolph Llewellyn Hodgson
The Iron Horse, R. M. (Robert Michael) BallantyneAún sin traducir
The Iron Horse
R. M. (Robert Michael) Ballantyne
Captain John Crane, 1800-1815, Thomas Wallace KnoxAún sin traducir
Captain John Crane, 1800-1815
Thomas Wallace Knox
Cupology: How to Be Entertaining, ClaraAún sin traducir
Cupology: How to Be Entertaining
Clara
Douze aventures sentimentales, suivies d'autres histoires d'à présent, Frédéric BoutetAún sin traducir
Douze aventures sentimentales, suivies d'autres histoires d'à présent
Frédéric Boutet
The Log of a Privateersman, Harry CollingwoodAún sin traducir
The Log of a Privateersman
Harry Collingwood
Good Friday, and other poems, John MasefieldAún sin traducir
Good Friday, and other poems
John Masefield
Fombombo, T. S. (Thomas Sigismund) StriblingAún sin traducir
Fombombo
T. S. (Thomas Sigismund) Stribling
The 'Look About You' Nature Study Books, Book 4 [of 7], Thomas W. HoareAún sin traducir
The 'Look About You' Nature Study Books, Book 4 [of 7]
Thomas W. Hoare
The silver dial, volume 3 (of 3), Mary C. (Mary Catherine) RowsellAún sin traducir
The silver dial, volume 3 (of 3)
Mary C. (Mary Catherine) Rowsell
Cottage scenes during the cholera : $b being extracts from a diary written in July and August, 1832, William Isaac CoppardAún sin traducir
Cottage scenes during the cholera : $b being extracts from a diary written in July and August, 1832
William Isaac Coppard
Fix Bay'nets: The Regiment in the Hills, George Manville FennAún sin traducir
Fix Bay'nets: The Regiment in the Hills
George Manville Fenn
The prisoners' memoirs, or, Dartmoor prison : $b containing a complete and impartial history of the entire captivity of the Americans in England, from the commencement of the last war between the United States and Great Britain, until all prisoners were released by the treaty of Ghent. Also a particular detail of all occurrences relative to the horrid massacre at Dartmoor, on the fatal evening of the 6th of April, 1815., C. (Charles) AndrewsAún sin traducir
The prisoners' memoirs, or, Dartmoor prison : $b containing a complete and impartial history of the entire captivity of the Americans in England, from the commencement of the last war between the United States and Great Britain, until all prisoners were released by the treaty of Ghent. Also a particular detail of all occurrences relative to the horrid massacre at Dartmoor, on the fatal evening of the 6th of April, 1815.
C. (Charles) Andrews
A Girl of the People, L. T. MeadeAún sin traducir
A Girl of the People
L. T. Meade
Stories of the Ships, Lewis R. (Lewis Ransome) FreemanAún sin traducir
Stories of the Ships
Lewis R. (Lewis Ransome) Freeman
Huntley: A Mason Family Country House, Tony P. WrennAún sin traducir
Huntley: A Mason Family Country House
Tony P. Wrenn
The Way of the Gods, John Luther LongAún sin traducir
The Way of the Gods
John Luther Long
L'ami : $b dialogues intérieurs, Charles WagnerAún sin traducir
L'ami : $b dialogues intérieurs
Charles Wagner
Opúsculos por Alexandre Herculano - Tomo 09, Alexandre HerculanoAún sin traducir
Opúsculos por Alexandre Herculano - Tomo 09
Alexandre Herculano