Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Velazquez, H. (Hermann) KnackfussAún sin traducir
Velazquez
H. (Hermann) Knackfuss
Lichtenstein, Wilhelm HauffAún sin traducir
Lichtenstein
Wilhelm Hauff
Attention Saint Patrick, Murray LeinsterAún sin traducir
Attention Saint Patrick
Murray Leinster
A Turkish Woman's European Impressions, hanoum ZeynebAún sin traducir
A Turkish Woman's European Impressions
hanoum Zeyneb
Olimpia; ossia, L'orfana della Selleide : $b romanzo, Adolfo MezzanotteAún sin traducir
Olimpia; ossia, L'orfana della Selleide : $b romanzo
Adolfo Mezzanotte
The black wolf's breed : $b A story of France in the Old world and the New, happening in the reign of Louis XIV, Harris DicksonAún sin traducir
The black wolf's breed : $b A story of France in the Old world and the New, happening in the reign of Louis XIV
Harris Dickson
Serapis — Volume 03, Georg EbersAún sin traducir
Serapis — Volume 03
Georg Ebers
The young volcano explorers : $b Or, American boys in the West Indies, Edward StratemeyerAún sin traducir
The young volcano explorers : $b Or, American boys in the West Indies
Edward Stratemeyer
Conservation Archaeology of the Richland/Chambers Dam and Reservoir, L. Mark RaabAún sin traducir
Conservation Archaeology of the Richland/Chambers Dam and Reservoir
L. Mark Raab
Mary: A Nursery Story for Very Little Children, Mrs. MolesworthAún sin traducir
Mary: A Nursery Story for Very Little Children
Mrs. Molesworth
Richard Carvel — Volume 01, Winston ChurchillAún sin traducir
Richard Carvel — Volume 01
Winston Churchill
Anthon L. Skanchy : $b  a brief autobiographical sketch of the missionary labors of a valiant soldier for Christ, Anthon L. (Anthon Lornsen) SkanchyAún sin traducir
Anthon L. Skanchy : $b a brief autobiographical sketch of the missionary labors of a valiant soldier for Christ
Anthon L. (Anthon Lornsen) Skanchy
Some Nigerian fertility cults, Percy Amaury TalbotAún sin traducir
Some Nigerian fertility cults
Percy Amaury Talbot
Colin II, E. F. (Edward Frederic) BensonAún sin traducir
Colin II
E. F. (Edward Frederic) Benson
History of the Kentucky Derby, 1875-1921, John Lawrence O'ConnorAún sin traducir
History of the Kentucky Derby, 1875-1921
John Lawrence O'Connor
Der Begriff der Religion im System der Philosophie, Hermann CohenAún sin traducir
Der Begriff der Religion im System der Philosophie
Hermann Cohen
La maison, Henry BordeauxAún sin traducir
La maison
Henry Bordeaux
Soup and Soup Making, Emma P. (Emma Pike) EwingAún sin traducir
Soup and Soup Making
Emma P. (Emma Pike) Ewing
The North Shore Mystery, Henry FletcherAún sin traducir
The North Shore Mystery
Henry Fletcher
The Corner House Girls Growing Up: What Happened First, What Came Next. And How It Ended, Grace Brooks HillAún sin traducir
The Corner House Girls Growing Up: What Happened First, What Came Next. And How It Ended
Grace Brooks Hill
John Stevens' Courtship: A Story of the Echo Canyon War, Susa Young GatesAún sin traducir
John Stevens' Courtship: A Story of the Echo Canyon War
Susa Young Gates
The Californians, Gertrude Franklin Horn AthertonAún sin traducir
The Californians
Gertrude Franklin Horn Atherton
Adriani, George SandAún sin traducir
Adriani
George Sand
Scorn of Women: A Play In Three Acts, Jack LondonAún sin traducir
Scorn of Women: A Play In Three Acts
Jack London
Etheldreda the Ready: A School Story, George de Horne VaizeyAún sin traducir
Etheldreda the Ready: A School Story
George de Horne Vaizey
The mystery of the Peacock's Eye, Brian FlynnAún sin traducir
The mystery of the Peacock's Eye
Brian Flynn
The 3rd Party, Lee B. HolumAún sin traducir
The 3rd Party
Lee B. Holum
When Oriole traveled westward, Amy Bell MarloweAún sin traducir
When Oriole traveled westward
Amy Bell Marlowe
The red cockade, Stanley John WeymanAún sin traducir
The red cockade
Stanley John Weyman
Pledged to the Dead, Seabury QuinnAún sin traducir
Pledged to the Dead
Seabury Quinn
The Fortunate Island, and Other Stories, Charles Heber ClarkAún sin traducir
The Fortunate Island, and Other Stories
Charles Heber Clark
Proxy Planeteers, Edmond HamiltonAún sin traducir
Proxy Planeteers
Edmond Hamilton
Evening Tales, Jean-Baptiste Frédéric OrtoliAún sin traducir
Evening Tales
Jean-Baptiste Frédéric Ortoli
Fish Stories, Henry AbbottAún sin traducir
Fish Stories
Henry Abbott
The Sixth Sense: Its Cultivation and Use, Charles Henry BrentAún sin traducir
The Sixth Sense: Its Cultivation and Use
Charles Henry Brent
Dave Porter on Cave Island; Or, A Schoolboy's Mysterious Mission, Edward StratemeyerAún sin traducir
Dave Porter on Cave Island; Or, A Schoolboy's Mysterious Mission
Edward Stratemeyer
Perch of the Devil, Gertrude Franklin Horn AthertonAún sin traducir
Perch of the Devil
Gertrude Franklin Horn Atherton
Recollections of Windsor Prison;: Containing Sketches of its History and Discipline, with Appropriate Strictures and Moral and Religious Reflection, John Reynolds of VermontAún sin traducir
Recollections of Windsor Prison;: Containing Sketches of its History and Discipline, with Appropriate Strictures and Moral and Religious Reflection
John Reynolds of Vermont
The Crescent Moon, Francis Brett YoungAún sin traducir
The Crescent Moon
Francis Brett Young
Création d'un répertoire bibliographique universel : $b Conférence Bibliographique Internationale, 1895, publication no. 1, Paul OtletAún sin traducir
Création d'un répertoire bibliographique universel : $b Conférence Bibliographique Internationale, 1895, publication no. 1
Paul Otlet
The peasants, [vol. 4] : $b Summer, Władysław Stanisław ReymontAún sin traducir
The peasants, [vol. 4] : $b Summer
Władysław Stanisław Reymont
Nouveaux contes de Noël, Paul ArèneAún sin traducir
Nouveaux contes de Noël
Paul Arène
Victor Hugo, Algernon Charles SwinburneAún sin traducir
Victor Hugo
Algernon Charles Swinburne
Annals of the great strikes in the United States : $b A reliable history and graphic description of the causes and thrilling events of the labor strikes and riots of 1877, J. A. (Joseph A.) DacusAún sin traducir
Annals of the great strikes in the United States : $b A reliable history and graphic description of the causes and thrilling events of the labor strikes and riots of 1877
J. A. (Joseph A.) Dacus
The Jessamy Bride, Frank Frankfort MooreAún sin traducir
The Jessamy Bride
Frank Frankfort Moore
Jeannot et Colin, VoltaireAún sin traducir
Jeannot et Colin
Voltaire
Duality of Voice, Emil SutroAún sin traducir
Duality of Voice
Emil Sutro
Daddy Joe's fiddle, Faith BickfordAún sin traducir
Daddy Joe's fiddle
Faith Bickford