Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Come Into My Brain!, Robert SilverbergAún sin traducir
Come Into My Brain!
Robert Silverberg
Haviland's Chum, Bertram MitfordAún sin traducir
Haviland's Chum
Bertram Mitford
The Little Match Man, Luigi BarziniAún sin traducir
The Little Match Man
Luigi Barzini
Jack Hall : $b or, The school days of an American boy, Robert GrantAún sin traducir
Jack Hall : $b or, The school days of an American boy
Robert Grant
Haiti: Its dawn of progress after years in a night of revolution, John Dryden KuserAún sin traducir
Haiti: Its dawn of progress after years in a night of revolution
John Dryden Kuser
Cinq Mars — Volume 3, Alfred de VignyAún sin traducir
Cinq Mars — Volume 3
Alfred de Vigny
Bobby Blake on a Plantation; Or, Lost in the Great Swamp, Frank A. WarnerAún sin traducir
Bobby Blake on a Plantation; Or, Lost in the Great Swamp
Frank A. Warner
Weymouth New Testament in Modern Speech, 2 John, Richard Francis WeymouthAún sin traducir
Weymouth New Testament in Modern Speech, 2 John
Richard Francis Weymouth
A Rational Theology, as Taught by the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints, John Andreas WidtsoeAún sin traducir
A Rational Theology, as Taught by the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints
John Andreas Widtsoe
Apontamentos sobre a via de communicação do rio Madeira, Antonio Pereira RebouçasAún sin traducir
Apontamentos sobre a via de communicação do rio Madeira
Antonio Pereira Rebouças
Oh, Rats!, Miriam Allen De FordAún sin traducir
Oh, Rats!
Miriam Allen De Ford
A line-o'-verse or two, Bert Leston TaylorAún sin traducir
A line-o'-verse or two
Bert Leston Taylor
Mary Jane: Her Book, Clara Ingram JudsonAún sin traducir
Mary Jane: Her Book
Clara Ingram Judson
Red Riding Hood, Lydia L. A. (Lydia Louisa Anna) VeryAún sin traducir
Red Riding Hood
Lydia L. A. (Lydia Louisa Anna) Very
Historical record of the Seventeenth Regiment of Light Dragoons;—Lancers: Containing an account of the formation of the regiment in 1759 and of its subsequent services to 1841., Richard CannonAún sin traducir
Historical record of the Seventeenth Regiment of Light Dragoons;—Lancers: Containing an account of the formation of the regiment in 1759 and of its subsequent services to 1841.
Richard Cannon
An Essay on the Lyric Poetry of the Ancients, John OgilvieAún sin traducir
An Essay on the Lyric Poetry of the Ancients
John Ogilvie
Stratford-on-Avon: A Sketch-Book, Gordon HomeAún sin traducir
Stratford-on-Avon: A Sketch-Book
Gordon Home
Palaces and prisons, Ann S. (Ann Sophia) StephensAún sin traducir
Palaces and prisons
Ann S. (Ann Sophia) Stephens
The Death Ship: A Strange Story, Vol. 1 (of 3), William Clark RussellAún sin traducir
The Death Ship: A Strange Story, Vol. 1 (of 3)
William Clark Russell
The Merry Anne, Samuel MerwinAún sin traducir
The Merry Anne
Samuel Merwin
Les aventures de Télémaque, AragonAún sin traducir
Les aventures de Télémaque
Aragon
Das Abendmahl im Zusammenhang mit dem Leben Jesu und der Geschichte des Urchristentums: Zweites Heft. Das Messianitäts- und Leidensgeheimnis. Eine Skizze des Lebens Jesu, Albert SchweitzerAún sin traducir
Das Abendmahl im Zusammenhang mit dem Leben Jesu und der Geschichte des Urchristentums: Zweites Heft. Das Messianitäts- und Leidensgeheimnis. Eine Skizze des Lebens Jesu
Albert Schweitzer
The Winter Solstice Altars at Hano Pueblo, Jesse Walter FewkesAún sin traducir
The Winter Solstice Altars at Hano Pueblo
Jesse Walter Fewkes
The Bojabi Tree, Edith RickertAún sin traducir
The Bojabi Tree
Edith Rickert
Roughing It, Part 5., Mark TwainAún sin traducir
Roughing It, Part 5.
Mark Twain
There Is Sorrow on the Sea, Gilbert ParkerAún sin traducir
There Is Sorrow on the Sea
Gilbert Parker
Under the Meteor Flag: Log of a Midshipman during the French Revolutionary War, Harry CollingwoodAún sin traducir
Under the Meteor Flag: Log of a Midshipman during the French Revolutionary War
Harry Collingwood
A Matter of Importance, Murray LeinsterAún sin traducir
A Matter of Importance
Murray Leinster
A Romany of the Snows, vol. 4: Being a Continuation of the Personal Histories of "Pierre and His People" and the Last Existing Records of Pretty Pierre, Gilbert ParkerAún sin traducir
A Romany of the Snows, vol. 4: Being a Continuation of the Personal Histories of "Pierre and His People" and the Last Existing Records of Pretty Pierre
Gilbert Parker
The Atlantic Monthly, Volume 09, No. 52, February, 1862: A Magazine of Literature, Art, and Politics, VariousAún sin traducir
The Atlantic Monthly, Volume 09, No. 52, February, 1862: A Magazine of Literature, Art, and Politics
Various
The penny magazine of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge, issue 13, June 16, 1832Aún sin traducir
The penny magazine of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge, issue 13, June 16, 1832
Gowrie; or, the King's Plot., G. P. R. (George Payne Rainsford) JamesAún sin traducir
Gowrie; or, the King's Plot.
G. P. R. (George Payne Rainsford) James
Jenny: A Village Idyl, M. A. (Margaret Anne) CurtoisAún sin traducir
Jenny: A Village Idyl
M. A. (Margaret Anne) Curtois
Blue-Bird Weather, Robert W. (Robert William) ChambersAún sin traducir
Blue-Bird Weather
Robert W. (Robert William) Chambers
Sandra Belloni — Volume 4, George MeredithAún sin traducir
Sandra Belloni — Volume 4
George Meredith
The Chautauquan, Vol. 05, July 1885, No. 10, Chautauqua Literary and Scientific CircleAún sin traducir
The Chautauquan, Vol. 05, July 1885, No. 10
Chautauqua Literary and Scientific Circle
North, James B. (James Beardsley) HendryxAún sin traducir
North
James B. (James Beardsley) Hendryx
Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Volume 15, No. 89, May, 1875, VariousAún sin traducir
Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Volume 15, No. 89, May, 1875
Various
Lady Rosamond's book : $b or, Dawnings of light, Lucy Ellen GuernseyAún sin traducir
Lady Rosamond's book : $b or, Dawnings of light
Lucy Ellen Guernsey
Hannibal Crosses the Alps, Cecil TorrAún sin traducir
Hannibal Crosses the Alps
Cecil Torr
La foire aux vanités, Tome I, William Makepeace ThackerayAún sin traducir
La foire aux vanités, Tome I
William Makepeace Thackeray
In the Name of the People, Arthur W. MarchmontAún sin traducir
In the Name of the People
Arthur W. Marchmont
Il fallo d'una donna onesta, Enrico CastelnuovoAún sin traducir
Il fallo d'una donna onesta
Enrico Castelnuovo
Capitola's peril, Emma Dorothy Eliza Nevitte SouthworthAún sin traducir
Capitola's peril
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth
Reminiscences of Samuel Taylor Coleridge and Robert Southey, Joseph CottleAún sin traducir
Reminiscences of Samuel Taylor Coleridge and Robert Southey
Joseph Cottle
The Avalanche: A Mystery Story, Gertrude Franklin Horn AthertonAún sin traducir
The Avalanche: A Mystery Story
Gertrude Franklin Horn Atherton
Miss Theodosia's Heartstrings, Annie Hamilton DonnellAún sin traducir
Miss Theodosia's Heartstrings
Annie Hamilton Donnell
Mémoires de Marmontel (Volume 2 of 3): Mémoires d'un Père pour servir à  l'Instruction de ses enfans, Jean-François MarmontelAún sin traducir
Mémoires de Marmontel (Volume 2 of 3): Mémoires d'un Père pour servir à l'Instruction de ses enfans
Jean-François Marmontel