Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

La Bretagne. Paysages et Récits., Eugène LoudunAún sin traducir
La Bretagne. Paysages et Récits.
Eugène Loudun
Humbug : $b a study in education, E. M. DelafieldAún sin traducir
Humbug : $b a study in education
E. M. Delafield
Nina Balatka, Anthony TrollopeAún sin traducir
Nina Balatka
Anthony Trollope
Young Folks' History of England, Charlotte M. (Charlotte Mary) YongeAún sin traducir
Young Folks' History of England
Charlotte M. (Charlotte Mary) Yonge
New Comedies, Lady GregoryAún sin traducir
New Comedies
Lady Gregory
Books and men, Agnes RepplierAún sin traducir
Books and men
Agnes Repplier
Komik und Humor: Eine Psychologische-Ästhetische Untersuchung, Theodor LippsAún sin traducir
Komik und Humor: Eine Psychologische-Ästhetische Untersuchung
Theodor Lipps
Sarchedon: A Legend of the Great Queen, G. J. (George John) Whyte-MelvilleAún sin traducir
Sarchedon: A Legend of the Great Queen
G. J. (George John) Whyte-Melville
Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 59, No. 367, May 1846, VariousAún sin traducir
Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 59, No. 367, May 1846
Various
In the Track of the Bookworm, Irving BrowneAún sin traducir
In the Track of the Bookworm
Irving Browne
Our Changing Constitution, Charles W. (Charles Wheeler) PiersonAún sin traducir
Our Changing Constitution
Charles W. (Charles Wheeler) Pierson
The Shepherd's Calendar. Volume I (of II), James HoggAún sin traducir
The Shepherd's Calendar. Volume I (of II)
James Hogg
Migration of Birds (1950), Frederick Charles LincolnAún sin traducir
Migration of Birds (1950)
Frederick Charles Lincoln
Monks, Popes, and their Political Intrigues, John AlbergerAún sin traducir
Monks, Popes, and their Political Intrigues
John Alberger
Mirrors of Moscow, Louise BryantAún sin traducir
Mirrors of Moscow
Louise Bryant
Vie de Beethoven, Romain RollandAún sin traducir
Vie de Beethoven
Romain Rolland
Historical record of the Thirteenth, First Somerset, or the Prince Albert's  Regiment of Light Infantry: containing an account of the formation of the regiment in 1685, and of its subsequent services to 1848., Richard CannonAún sin traducir
Historical record of the Thirteenth, First Somerset, or the Prince Albert's Regiment of Light Infantry: containing an account of the formation of the regiment in 1685, and of its subsequent services to 1848.
Richard Cannon
The virgin of the sun : $b A play, in five acts, August von KotzebueAún sin traducir
The virgin of the sun : $b A play, in five acts
August von Kotzebue
Early American Poetry 1610-1820: A List of Works in the New York Public LibraryAún sin traducir
Early American Poetry 1610-1820: A List of Works in the New York Public Library
Three Sides of Paradise Green, Augusta Huiell SeamanAún sin traducir
Three Sides of Paradise Green
Augusta Huiell Seaman
On the cattle plague: or, Contagious typhus in horned cattle. Its history, origin, description, and treatment, Honoré BourguignonAún sin traducir
On the cattle plague: or, Contagious typhus in horned cattle. Its history, origin, description, and treatment
Honoré Bourguignon
Jimgrim and Allah's Peace, Talbot MundyAún sin traducir
Jimgrim and Allah's Peace
Talbot Mundy
Le piante utili dell' Eritrea, Georg August SchweinfurthAún sin traducir
Le piante utili dell' Eritrea
Georg August Schweinfurth
Behind the Green Door, Mildred A. (Mildred Augustine) WirtAún sin traducir
Behind the Green Door
Mildred A. (Mildred Augustine) Wirt
Queenie Hetherton, Mary Jane HolmesAún sin traducir
Queenie Hetherton
Mary Jane Holmes
Prentice Mulford's story: life by land and sea, Prentice MulfordAún sin traducir
Prentice Mulford's story: life by land and sea
Prentice Mulford
Accepting the universe : $b Essays in naturalism, John BurroughsAún sin traducir
Accepting the universe : $b Essays in naturalism
John Burroughs
Ludwig Richter, V. Paul (Viktor Paul) MohnAún sin traducir
Ludwig Richter
V. Paul (Viktor Paul) Mohn
Punch, or the London Charivari, Volume 146, January 21, 1914, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 146, January 21, 1914
Various
Histoire des salons de Paris (Tome 4/6): Tableaux et portraits du grand monde sous Louis XVI, Le Directoire, le Consulat et l'Empire, la Restauration et le règne de Louis-Philippe Ier., Laure Junot AbrantèsAún sin traducir
Histoire des salons de Paris (Tome 4/6): Tableaux et portraits du grand monde sous Louis XVI, Le Directoire, le Consulat et l'Empire, la Restauration et le règne de Louis-Philippe Ier.
Laure Junot Abrantès
Chaucer's Official Life, James R. (James Root) HulbertAún sin traducir
Chaucer's Official Life
James R. (James Root) Hulbert
The Divine Comedy by Dante, Illustrated, Purgatory, Volume 2, Dante AlighieriAún sin traducir
The Divine Comedy by Dante, Illustrated, Purgatory, Volume 2
Dante Alighieri
English as she is spoke; or, a jest in sober earnest, José da FonsecaAún sin traducir
English as she is spoke; or, a jest in sober earnest
José da Fonseca
Lewis Arundel; Or, The Railroad Of Life, Frank E. (Frank Edward) SmedleyAún sin traducir
Lewis Arundel; Or, The Railroad Of Life
Frank E. (Frank Edward) Smedley
The Basis of Morality, Annie BesantAún sin traducir
The Basis of Morality
Annie Besant
Dickens in Camp, Bret HarteAún sin traducir
Dickens in Camp
Bret Harte
Christopher Columbus, Joachim Heinrich CampeAún sin traducir
Christopher Columbus
Joachim Heinrich Campe
The Guilty River, Wilkie CollinsAún sin traducir
The Guilty River
Wilkie Collins
Diary of Samuel Pepys — Volume 46: October 1666, Samuel PepysAún sin traducir
Diary of Samuel Pepys — Volume 46: October 1666
Samuel Pepys
Little Songs of Long Ago: More Old Nursery RhymesAún sin traducir
Little Songs of Long Ago: More Old Nursery Rhymes
The Land of the Boxers; or, China under the Allies, Gordon CasserlyAún sin traducir
The Land of the Boxers; or, China under the Allies
Gordon Casserly
Le blé en herbe, ColetteAún sin traducir
Le blé en herbe
Colette
The Collectors: Being Cases mostly under the Ninth and Tenth Commandments, Frank Jewett MatherAún sin traducir
The Collectors: Being Cases mostly under the Ninth and Tenth Commandments
Frank Jewett Mather
The Sisters Rondoli, and Other Stories, Guy de MaupassantAún sin traducir
The Sisters Rondoli, and Other Stories
Guy de Maupassant
Trial of the Major War Criminals Before the International Military Tribunal, Nuremburg, 14 November 1945-1 October 1946, Volume 15, VariousAún sin traducir
Trial of the Major War Criminals Before the International Military Tribunal, Nuremburg, 14 November 1945-1 October 1946, Volume 15
Various
A Book of Old Ballads — Volume 2Aún sin traducir
A Book of Old Ballads — Volume 2
Noites de insomnia, offerecidas a quem não póde dormir. Nº 10 (de 12), Camilo Castelo BrancoAún sin traducir
Noites de insomnia, offerecidas a quem não póde dormir. Nº 10 (de 12)
Camilo Castelo Branco
Sparrows: The Story of an Unprotected Girl, Horace W. C. (Horace Wykeham Can) NewteAún sin traducir
Sparrows: The Story of an Unprotected Girl
Horace W. C. (Horace Wykeham Can) Newte