Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Black magic : $b A tale of the rise and fall of Antichrist, Marjorie BowenAún sin traducir
Black magic : $b A tale of the rise and fall of Antichrist
Marjorie Bowen
The Norwich Directory [1802], Thomas PeckAún sin traducir
The Norwich Directory [1802]
Thomas Peck
The Strand Magazine, Vol. 17, February 1899, No. 98., VariousAún sin traducir
The Strand Magazine, Vol. 17, February 1899, No. 98.
Various
Edaville Railroad : $b The Cranberry Belt, Linwood W. MoodyAún sin traducir
Edaville Railroad : $b The Cranberry Belt
Linwood W. Moody
The Spy, Richard Harding DavisAún sin traducir
The Spy
Richard Harding Davis
Mitz and Fritz of Germany, Madeline BrandeisAún sin traducir
Mitz and Fritz of Germany
Madeline Brandeis
The Bad Child's Book of Beasts, Hilaire BellocAún sin traducir
The Bad Child's Book of Beasts
Hilaire Belloc
Cattle, Onoto WatannaAún sin traducir
Cattle
Onoto Watanna
The Plum Tree, David Graham PhillipsAún sin traducir
The Plum Tree
David Graham Phillips
Bomba the jungle boy on Jaguar Island : $b or, Adrift on the river of mystery, Roy RockwoodAún sin traducir
Bomba the jungle boy on Jaguar Island : $b or, Adrift on the river of mystery
Roy Rockwood
The Hand but Not the Heart; Or, The Life-Trials of Jessie Loring, T. S. (Timothy Shay) ArthurAún sin traducir
The Hand but Not the Heart; Or, The Life-Trials of Jessie Loring
T. S. (Timothy Shay) Arthur
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 20, No. 559, July 28, 1832, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 20, No. 559, July 28, 1832
Various
Punch, or the London Charivari, Volume 156, February 5, 1919, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 156, February 5, 1919
Various
The Day of Judgment, Joseph HockingAún sin traducir
The Day of Judgment
Joseph Hocking
Colors of Life: Poems and Songs and Sonnets, Max EastmanAún sin traducir
Colors of Life: Poems and Songs and Sonnets
Max Eastman
Life and Death of Harriett Frean, May SinclairAún sin traducir
Life and Death of Harriett Frean
May Sinclair
Fundamentals of fiction writing, Arthur Sullivant HoffmanAún sin traducir
Fundamentals of fiction writing
Arthur Sullivant Hoffman
The green overcoat, Hilaire BellocAún sin traducir
The green overcoat
Hilaire Belloc
Under King Constantine, Katrina TraskAún sin traducir
Under King Constantine
Katrina Trask
The Golden Link of Friendship, VariousAún sin traducir
The Golden Link of Friendship
Various
Le bocche inutili: dramma in tre atti, Annie VivantiAún sin traducir
Le bocche inutili: dramma in tre atti
Annie Vivanti
60 New Trimmed Gift Ideas, Wm. E. Wright & Sons Co.Aún sin traducir
60 New Trimmed Gift Ideas
Wm. E. Wright & Sons Co.
The great diamond hoax : $b and other stirring incidents in the life of Asbury Harpending, Asbury HarpendingAún sin traducir
The great diamond hoax : $b and other stirring incidents in the life of Asbury Harpending
Asbury Harpending
An Unknown Lover, George de Horne VaizeyAún sin traducir
An Unknown Lover
George de Horne Vaizey
Chronicle of the CidAún sin traducir
Chronicle of the Cid
Personal Memoirs of P. H. Sheridan, Volume 1, Part 1, Philip Henry SheridanAún sin traducir
Personal Memoirs of P. H. Sheridan, Volume 1, Part 1
Philip Henry Sheridan
Noites de insomnia, offerecidas a quem não póde dormir. Nº 11 (de 12), Camilo Castelo BrancoAún sin traducir
Noites de insomnia, offerecidas a quem não póde dormir. Nº 11 (de 12)
Camilo Castelo Branco
Soldier Stories, Rudyard KiplingAún sin traducir
Soldier Stories
Rudyard Kipling
The Tiger of Mysore: A Story of the War with Tippoo Saib, G. A. (George Alfred) HentyAún sin traducir
The Tiger of Mysore: A Story of the War with Tippoo Saib
G. A. (George Alfred) Henty
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 17, No. 475, February 5, 1831, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 17, No. 475, February 5, 1831
Various
A few secrets of the metallurgist simply told, Gerald Watson HinkleyAún sin traducir
A few secrets of the metallurgist simply told
Gerald Watson Hinkley
Life of Henriette Sontag, Countess de Rossi.: with Interesting Sketches by Scudo, Hector Berlioz, Louis Boerne, Adolphe Adam, Marie Aycard, Julie de Margueritte, Prince Puckler-Muskau & Theophile Gautier.Aún sin traducir
Life of Henriette Sontag, Countess de Rossi.: with Interesting Sketches by Scudo, Hector Berlioz, Louis Boerne, Adolphe Adam, Marie Aycard, Julie de Margueritte, Prince Puckler-Muskau & Theophile Gautier.
Children well and happy : $b A manual for the Girl's Health League, May Dickinson KimballAún sin traducir
Children well and happy : $b A manual for the Girl's Health League
May Dickinson Kimball
Paris, Émile ZolaAún sin traducir
Paris
Émile Zola
The Far North: Exploration in the Arctic Regions, Elisha Kent KaneAún sin traducir
The Far North: Exploration in the Arctic Regions
Elisha Kent Kane
Gardening for women, Frances Garnet WolseleyAún sin traducir
Gardening for women
Frances Garnet Wolseley
Histoire de ma jeunesse, F. (François) AragoAún sin traducir
Histoire de ma jeunesse
F. (François) Arago
Straight forward; or, walking in the light : $b a story for school girls of all ages, Lucy Ellen GuernseyAún sin traducir
Straight forward; or, walking in the light : $b a story for school girls of all ages
Lucy Ellen Guernsey
The Historical Jesus: A Survey of Positions, J. M. (John Mackinnon) RobertsonAún sin traducir
The Historical Jesus: A Survey of Positions
J. M. (John Mackinnon) Robertson
The Little Review, March 1916 (Vol. 3, No. 1), VariousAún sin traducir
The Little Review, March 1916 (Vol. 3, No. 1)
Various
The Locusts' Years, Mary H. (Mary Helen) FeeAún sin traducir
The Locusts' Years
Mary H. (Mary Helen) Fee
The Happy Warrior, A. S. M. (Arthur Stuart-Menteth) HutchinsonAún sin traducir
The Happy Warrior
A. S. M. (Arthur Stuart-Menteth) Hutchinson
Fortune's Fool, Rafael SabatiniAún sin traducir
Fortune's Fool
Rafael Sabatini
The Bible, King James version, Book 24: Jeremiah, AnonymousAún sin traducir
The Bible, King James version, Book 24: Jeremiah
Anonymous
Wild Kitty, L. T. MeadeAún sin traducir
Wild Kitty
L. T. Meade
The war chief, Edgar Rice BurroughsAún sin traducir
The war chief
Edgar Rice Burroughs
Handbuch der Geschichte der Buchdruckerkunst. Zweiter Teil: Wiedererwachen und neue Blüte der Kunst. 1751-1882., Carl Berendt LorckAún sin traducir
Handbuch der Geschichte der Buchdruckerkunst. Zweiter Teil: Wiedererwachen und neue Blüte der Kunst. 1751-1882.
Carl Berendt Lorck
The Atlantic Monthly, Volume 13, No. 76, February, 1864: A Magazine of Literature, Art, and Politics, VariousAún sin traducir
The Atlantic Monthly, Volume 13, No. 76, February, 1864: A Magazine of Literature, Art, and Politics
Various