Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Women in the shadows, Ann BannonAún sin traducir
Women in the shadows
Ann Bannon
To Panama and back : $b The record of an experience, Henry T. (Henry Turman) ByfordAún sin traducir
To Panama and back : $b The record of an experience
Henry T. (Henry Turman) Byford
The Vast Abyss: The Story of Tom Blount, his Uncles and his Cousin Sam, George Manville FennAún sin traducir
The Vast Abyss: The Story of Tom Blount, his Uncles and his Cousin Sam
George Manville Fenn
Graham's Magazine Vol. XXXII No. 2.  February 1848, VariousAún sin traducir
Graham's Magazine Vol. XXXII No. 2. February 1848
Various
An Introduction to the Study of Comparative Religion, F. B. (Frank Byron) JevonsAún sin traducir
An Introduction to the Study of Comparative Religion
F. B. (Frank Byron) Jevons
French morality, under the regulation system, Julie-Victoire DaubiéAún sin traducir
French morality, under the regulation system
Julie-Victoire Daubié
The slave trade : $b Slavery and color, Theodore D. (Theodore Dehon) JerveyAún sin traducir
The slave trade : $b Slavery and color
Theodore D. (Theodore Dehon) Jervey
Eighteen months in the war zone : $b the record of a woman's work on the western front, Kate John FinziAún sin traducir
Eighteen months in the war zone : $b the record of a woman's work on the western front
Kate John Finzi
New lives for old, Frederick Orin BartlettAún sin traducir
New lives for old
Frederick Orin Bartlett
Fiends, Ghosts, and Sprites: Including an Account of the Origin and Nature of Belief in the Supernatural, John Netten RadcliffeAún sin traducir
Fiends, Ghosts, and Sprites: Including an Account of the Origin and Nature of Belief in the Supernatural
John Netten Radcliffe
Lusitania: Canti popolari portoghesiAún sin traducir
Lusitania: Canti popolari portoghesi
The Forgotten Threshold: A Journal of Arthur Middleton, Edward J. (Edward Joseph) O'BrienAún sin traducir
The Forgotten Threshold: A Journal of Arthur Middleton
Edward J. (Edward Joseph) O'Brien
Watching on the Rhine, Violet R. (Violet Rosa) MarkhamAún sin traducir
Watching on the Rhine
Violet R. (Violet Rosa) Markham
My Life, Josiah FlyntAún sin traducir
My Life
Josiah Flynt
Tales of a Poultry Farm, Clara Dillingham PiersonAún sin traducir
Tales of a Poultry Farm
Clara Dillingham Pierson
That Fortune, Charles Dudley WarnerAún sin traducir
That Fortune
Charles Dudley Warner
Folly Corner, Henry DudeneyAún sin traducir
Folly Corner
Henry Dudeney
Œuvres complètes de Guy de Maupassant - volume 14, Guy de MaupassantAún sin traducir
Œuvres complètes de Guy de Maupassant - volume 14
Guy de Maupassant
Calvert of Strathore, Abbe Carter GoodloeAún sin traducir
Calvert of Strathore
Abbe Carter Goodloe
A Boy's Trip Across the Plains, Laura PrestonAún sin traducir
A Boy's Trip Across the Plains
Laura Preston
The Road to Paris: A Story of Adventure, Robert Neilson StephensAún sin traducir
The Road to Paris: A Story of Adventure
Robert Neilson Stephens
Anecdotes for boys, Harvey NewcombAún sin traducir
Anecdotes for boys
Harvey Newcomb
Boot making and mending : $b including repairing, lasting and finishingAún sin traducir
Boot making and mending : $b including repairing, lasting and finishing
Tratado das Ilhas Novas: E descobrimento dellas e outras couzas, Francisco de SousaAún sin traducir
Tratado das Ilhas Novas: E descobrimento dellas e outras couzas
Francisco de Sousa
Wild Animals of Yellowstone National Park, Harold J. BrodrickAún sin traducir
Wild Animals of Yellowstone National Park
Harold J. Brodrick
Mary Louise, L. Frank (Lyman Frank) BaumAún sin traducir
Mary Louise
L. Frank (Lyman Frank) Baum
I Bianchi e i Neri: Dramma, Francesco Domenico GuerrazziAún sin traducir
I Bianchi e i Neri: Dramma
Francesco Domenico Guerrazzi
Meadowlark Basin, B. M. BowerAún sin traducir
Meadowlark Basin
B. M. Bower
The Girls of Silver Spur Ranch, Grace MacGowan CookeAún sin traducir
The Girls of Silver Spur Ranch
Grace MacGowan Cooke
Edwy the Fair or the First Chronicle of Aescendune: A Tale of the Days of Saint Dunstan, A. D. (Augustine David) CrakeAún sin traducir
Edwy the Fair or the First Chronicle of Aescendune: A Tale of the Days of Saint Dunstan
A. D. (Augustine David) Crake
Gawayne and the Green Knight, Charlton M. (Charlton Miner) LewisAún sin traducir
Gawayne and the Green Knight
Charlton M. (Charlton Miner) Lewis
The Confessions of a Beachcomber, E. J. (Edmund James) BanfieldAún sin traducir
The Confessions of a Beachcomber
E. J. (Edmund James) Banfield
From a Cornish Window: A New Edition, Arthur Quiller-CouchAún sin traducir
From a Cornish Window: A New Edition
Arthur Quiller-Couch
My Father as I Recall Him, Mamie DickensAún sin traducir
My Father as I Recall Him
Mamie Dickens
The Three Cities Trilogy: Paris, Volume 1, Émile ZolaAún sin traducir
The Three Cities Trilogy: Paris, Volume 1
Émile Zola
A Few Words About the Devil, and Other Biographical Sketches and Essays, Charles BradlaughAún sin traducir
A Few Words About the Devil, and Other Biographical Sketches and Essays
Charles Bradlaugh
Quotes and Images From The Confessions of Harry Lorrequer, Charles LeverAún sin traducir
Quotes and Images From The Confessions of Harry Lorrequer
Charles Lever
Denis Dent, E. W. (Ernest William) HornungAún sin traducir
Denis Dent
E. W. (Ernest William) Hornung
Sam, E. J. RathAún sin traducir
Sam
E. J. Rath
The Surprising Adventures of Sir Toady Lion with Those of General Napoleon Smith: An Improving History for Old Boys, Young Boys, Good Boys, Bad Boys, Big Boys, Little Boys, Cow Boys, and Tom-Boys, S. R. (Samuel Rutherford) CrockettAún sin traducir
The Surprising Adventures of Sir Toady Lion with Those of General Napoleon Smith: An Improving History for Old Boys, Young Boys, Good Boys, Bad Boys, Big Boys, Little Boys, Cow Boys, and Tom-Boys
S. R. (Samuel Rutherford) Crockett
Skilled Assistance: Ship's Company, Part 9., W. W. (William Wymark) JacobsAún sin traducir
Skilled Assistance: Ship's Company, Part 9.
W. W. (William Wymark) Jacobs
Report of the Decision of the Supreme Court of the United States, and the Opinions of the Judges Thereof, in the Case of Dred Scott versus John F. A. Sandford: December Term, 1856., United States. Supreme CourtAún sin traducir
Report of the Decision of the Supreme Court of the United States, and the Opinions of the Judges Thereof, in the Case of Dred Scott versus John F. A. Sandford: December Term, 1856.
United States. Supreme Court
Planet explorer, Murray LeinsterAún sin traducir
Planet explorer
Murray Leinster
Thankful Blossom, Bret HarteAún sin traducir
Thankful Blossom
Bret Harte
The Fisher-Boy UrashimaAún sin traducir
The Fisher-Boy Urashima
Dangerous trades : $b the historical, social, and legal aspects of industrial occupations as affecting healthAún sin traducir
Dangerous trades : $b the historical, social, and legal aspects of industrial occupations as affecting health
True to type, Arthur T. HarrisAún sin traducir
True to type
Arthur T. Harris
The Flood, AnonymousAún sin traducir
The Flood
Anonymous