Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

La veille d'armes: Pièce en cinq actes, Claude FarrèreAún sin traducir
La veille d'armes: Pièce en cinq actes
Claude Farrère
The Lives of the Twelve Caesars, Volume 10: Vespasian, SuetoniusAún sin traducir
The Lives of the Twelve Caesars, Volume 10: Vespasian
Suetonius
The Pot Boiler: A Comedy in Four Acts, Upton SinclairAún sin traducir
The Pot Boiler: A Comedy in Four Acts
Upton Sinclair
The Land of Little Rain, Mary AustinAún sin traducir
The Land of Little Rain
Mary Austin
The letters of Madame de Sévigné : $b To her daughter and friends, Marie de Rabutin-Chantal SévignéAún sin traducir
The letters of Madame de Sévigné : $b To her daughter and friends
Marie de Rabutin-Chantal Sévigné
The Young Woodsman; Or, Life in the Forests of Canada, J. Macdonald (James Macdonald) OxleyAún sin traducir
The Young Woodsman; Or, Life in the Forests of Canada
J. Macdonald (James Macdonald) Oxley
Myths and Legends of Our Own Land — Volume 04 : Tales of Puritan Land, Charles M. (Charles Montgomery) SkinnerAún sin traducir
Myths and Legends of Our Own Land — Volume 04 : Tales of Puritan Land
Charles M. (Charles Montgomery) Skinner
The stranger in France : $b or, a tour from Devonshire to Paris illustrated by engravings in aqua tint of sketches taken on the spot., John CarrAún sin traducir
The stranger in France : $b or, a tour from Devonshire to Paris illustrated by engravings in aqua tint of sketches taken on the spot.
John Carr
Modern Painting, George MooreAún sin traducir
Modern Painting
George Moore
Hashimura Togo, Domestic Scientist, Wallace IrvinAún sin traducir
Hashimura Togo, Domestic Scientist
Wallace Irvin
Dimple Dallas : $b The further fortunes of a sweet little maid, Amy Ella BlanchardAún sin traducir
Dimple Dallas : $b The further fortunes of a sweet little maid
Amy Ella Blanchard
The belt, Wallace WestAún sin traducir
The belt
Wallace West
Vegetable Dyes: Being a Book of Recipes and Other Information Useful to the Dyer, Ethel MairetAún sin traducir
Vegetable Dyes: Being a Book of Recipes and Other Information Useful to the Dyer
Ethel Mairet
Joutel's Journal of La Salle's Last Voyage, 1684-7, Henri JoutelAún sin traducir
Joutel's Journal of La Salle's Last Voyage, 1684-7
Henri Joutel
Faux's Memorable Days in America, 1819-20; and Welby's Visit to North America, 1819-20, part 2 (1820), W. (William) FauxAún sin traducir
Faux's Memorable Days in America, 1819-20; and Welby's Visit to North America, 1819-20, part 2 (1820)
W. (William) Faux
Say and Seal, Volume II, Susan WarnerAún sin traducir
Say and Seal, Volume II
Susan Warner
Daddy Takes Us Skating, Howard Roger GarisAún sin traducir
Daddy Takes Us Skating
Howard Roger Garis
The Days of My Life: An Autobiography, Mrs. (Margaret) OliphantAún sin traducir
The Days of My Life: An Autobiography
Mrs. (Margaret) Oliphant
Robt. Schumann : The Story of the Boy Who Made Pictures in Music, Thomas TapperAún sin traducir
Robt. Schumann : The Story of the Boy Who Made Pictures in Music
Thomas Tapper
Bulldog, Max BrandAún sin traducir
Bulldog
Max Brand
Orientations, W. Somerset (William Somerset) MaughamAún sin traducir
Orientations
W. Somerset (William Somerset) Maugham
The Undying Fire: A contemporary novel, H. G. (Herbert George) WellsAún sin traducir
The Undying Fire: A contemporary novel
H. G. (Herbert George) Wells
Legends of the Kaw : $b The folk-lore of the Indians of the Kansas River Valley, Carrie De VoeAún sin traducir
Legends of the Kaw : $b The folk-lore of the Indians of the Kansas River Valley
Carrie De Voe
Rust, Smut, Mildew, & Mould: An Introduction to the Study of Microscopic Fungi, M. C. (Mordecai Cubitt) CookeAún sin traducir
Rust, Smut, Mildew, & Mould: An Introduction to the Study of Microscopic Fungi
M. C. (Mordecai Cubitt) Cooke
Les joies du pardon: Petites histoires contemporaines pour la consolation des coeurs chrétiens, AnonymousAún sin traducir
Les joies du pardon: Petites histoires contemporaines pour la consolation des coeurs chrétiens
Anonymous
Do que o fogo não queima, Jaime de Magalhães LimaAún sin traducir
Do que o fogo não queima
Jaime de Magalhães Lima
Girlhood and Womanhood: The Story of some Fortunes and Misfortunes, Sarah TytlerAún sin traducir
Girlhood and Womanhood: The Story of some Fortunes and Misfortunes
Sarah Tytler
The last travels of Ida Pfeiffer: inclusive of a visit to Madagascar, with a biographical memoir of the author, Ida PfeifferAún sin traducir
The last travels of Ida Pfeiffer: inclusive of a visit to Madagascar, with a biographical memoir of the author
Ida Pfeiffer
A Hundred Years by Post: A Jubilee Retrospect, James Wilson HydeAún sin traducir
A Hundred Years by Post: A Jubilee Retrospect
James Wilson Hyde
Ward Hill, the Senior, Everett T. (Everett Titsworth) TomlinsonAún sin traducir
Ward Hill, the Senior
Everett T. (Everett Titsworth) Tomlinson
Four years in Upper Burma, W. R. WinstonAún sin traducir
Four years in Upper Burma
W. R. Winston
Tales and Novels — Volume 05: Tales of a Fashionable Life, Maria EdgeworthAún sin traducir
Tales and Novels — Volume 05: Tales of a Fashionable Life
Maria Edgeworth
Wawenock Myth Texts from Maine: Forty-third Annual Report of the Bureau of American Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1925-26, Government Printing Office, Washington, 1928, pages 165-198, Frank G. (Frank Gouldsmith) SpeckAún sin traducir
Wawenock Myth Texts from Maine: Forty-third Annual Report of the Bureau of American Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1925-26, Government Printing Office, Washington, 1928, pages 165-198
Frank G. (Frank Gouldsmith) Speck
The Confessions of Harry Lorrequer — Volume 4, Charles LeverAún sin traducir
The Confessions of Harry Lorrequer — Volume 4
Charles Lever
Opúsculos por Alexandre Herculano - Tomo 06, Alexandre HerculanoAún sin traducir
Opúsculos por Alexandre Herculano - Tomo 06
Alexandre Herculano
The Hero of Hill House, Mabel HaleAún sin traducir
The Hero of Hill House
Mabel Hale
The Pointing Man: A Burmese Mystery, Marjorie DouieAún sin traducir
The Pointing Man: A Burmese Mystery
Marjorie Douie
The Aeroplane Boys on the Wing; Or, Aeroplane Chums in the Tropics, John Luther LangworthyAún sin traducir
The Aeroplane Boys on the Wing; Or, Aeroplane Chums in the Tropics
John Luther Langworthy
Index of the Project Gutenberg Works of August Strindberg, August StrindbergAún sin traducir
Index of the Project Gutenberg Works of August Strindberg
August Strindberg
A Man and a Woman, Stanley WaterlooAún sin traducir
A Man and a Woman
Stanley Waterloo
The Upton Letters, Arthur Christopher BensonAún sin traducir
The Upton Letters
Arthur Christopher Benson
Jack and his ostrich : $b An African story, Eleanor StredderAún sin traducir
Jack and his ostrich : $b An African story
Eleanor Stredder
Oak Openings, James Fenimore CooperAún sin traducir
Oak Openings
James Fenimore Cooper
The private life, The wheel of time, Lord Beaupré, The visits, Collaboration, Owen Wingrave., Henry JamesAún sin traducir
The private life, The wheel of time, Lord Beaupré, The visits, Collaboration, Owen Wingrave.
Henry James
The oriental story book : $b a collection of tales, Wilhelm HauffAún sin traducir
The oriental story book : $b a collection of tales
Wilhelm Hauff
The Spirit of Japanese Art, Yoné NoguchiAún sin traducir
The Spirit of Japanese Art
Yoné Noguchi
The Courtship of Susan Bell, Anthony TrollopeAún sin traducir
The Courtship of Susan Bell
Anthony Trollope
Test Pilot, James CollinsAún sin traducir
Test Pilot
James Collins