Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Two Colored women with the American Expeditionary Forces, Addie W. HuntonAún sin traducir
Two Colored women with the American Expeditionary Forces
Addie W. Hunton
The Family on Wheels, J. Macdonald (James Macdonald) OxleyAún sin traducir
The Family on Wheels
J. Macdonald (James Macdonald) Oxley
A Breath of Prairie and other stories, Will LillibridgeAún sin traducir
A Breath of Prairie and other stories
Will Lillibridge
Birds and All Nature, Vol. 4, No. 6, December 1898: Illustrated by Color Photography, VariousAún sin traducir
Birds and All Nature, Vol. 4, No. 6, December 1898: Illustrated by Color Photography
Various
Sparrow the tramp: A fable for children, Lily F. WesselhoeftAún sin traducir
Sparrow the tramp: A fable for children
Lily F. Wesselhoeft
Unterhaltungen deutscher Ausgewanderten, Johann Wolfgang von GoetheAún sin traducir
Unterhaltungen deutscher Ausgewanderten
Johann Wolfgang von Goethe
Little Annie's Ramble (From "Twice Told Tales"), Nathaniel HawthorneAún sin traducir
Little Annie's Ramble (From "Twice Told Tales")
Nathaniel Hawthorne
The biography of a baby, Milicent Washburn ShinnAún sin traducir
The biography of a baby
Milicent Washburn Shinn
With Beatty off Jutland: A Romance of the Great Sea Fight, Percy F. (Percy Francis) WestermanAún sin traducir
With Beatty off Jutland: A Romance of the Great Sea Fight
Percy F. (Percy Francis) Westerman
The Wanderer; or, Female Difficulties (Volume 5 of 5), Fanny BurneyAún sin traducir
The Wanderer; or, Female Difficulties (Volume 5 of 5)
Fanny Burney
Avis au peuple sur sa santé: ou traité des maladies les plus fréquentes, S. A. D. (Samuel Auguste David) TissotAún sin traducir
Avis au peuple sur sa santé: ou traité des maladies les plus fréquentes
S. A. D. (Samuel Auguste David) Tissot
The Bells of San Juan, Jackson GregoryAún sin traducir
The Bells of San Juan
Jackson Gregory
Napoléon: La dernière phase, Archibald Philip Primrose RoseberyAún sin traducir
Napoléon: La dernière phase
Archibald Philip Primrose Rosebery
Brani inediti dei Promessi Sposi, vol. 1: Opere di Alessando Manzoni vol. 2 parte 1, Alessandro ManzoniAún sin traducir
Brani inediti dei Promessi Sposi, vol. 1: Opere di Alessando Manzoni vol. 2 parte 1
Alessandro Manzoni
In chiave di baritono, Antonio GhislanzoniAún sin traducir
In chiave di baritono
Antonio Ghislanzoni
Back at School with the Tucker Twins, Nell SpeedAún sin traducir
Back at School with the Tucker Twins
Nell Speed
The Bondboy, George W. (George Washington) OgdenAún sin traducir
The Bondboy
George W. (George Washington) Ogden
Life and Treason of Benedict Arnold, Jared SparksAún sin traducir
Life and Treason of Benedict Arnold
Jared Sparks
The Delta of the Triple Elevens : $b the history of Battery D, 311th Field Artillery, United States Army, American Expeditionary Forces, William Elmer BachmanAún sin traducir
The Delta of the Triple Elevens : $b the history of Battery D, 311th Field Artillery, United States Army, American Expeditionary Forces
William Elmer Bachman
Memoria sobre a descoberta das ilhas de Porto Santo e Madeira 1418-1419: (Fragmento de um livro inedito), Emiliano Augusto de BettencourtAún sin traducir
Memoria sobre a descoberta das ilhas de Porto Santo e Madeira 1418-1419: (Fragmento de um livro inedito)
Emiliano Augusto de Bettencourt
Northland Heroes, Florence HolbrookAún sin traducir
Northland Heroes
Florence Holbrook
The Secrets of Potsdam: A Startling Exposure of the Inner Life of the Courts of the Kaiser and Crown-Prince, William Le QueuxAún sin traducir
The Secrets of Potsdam: A Startling Exposure of the Inner Life of the Courts of the Kaiser and Crown-Prince
William Le Queux
Amelia — Volume 3, Henry FieldingAún sin traducir
Amelia — Volume 3
Henry Fielding
Three Comedies, Bjørnstjerne BjørnsonAún sin traducir
Three Comedies
Bjørnstjerne Bjørnson
The Gold Brick, Brand WhitlockAún sin traducir
The Gold Brick
Brand Whitlock
The Pleasures of a Single Life, Or, The Miseries of Matrimony: Occasionally writ upon the many divorces lately granted by Parliament. With The choice, or, the pleasures of a country-life. Dedicated to the beaus against the next vacation.Aún sin traducir
The Pleasures of a Single Life, Or, The Miseries of Matrimony: Occasionally writ upon the many divorces lately granted by Parliament. With The choice, or, the pleasures of a country-life. Dedicated to the beaus against the next vacation.
The Trail of the Seneca, James A. (James Andrew) BradenAún sin traducir
The Trail of the Seneca
James A. (James Andrew) Braden
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 14, No. 395, October 24, 1829, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 14, No. 395, October 24, 1829
Various
Little Miss Oddity, Amy Ella BlanchardAún sin traducir
Little Miss Oddity
Amy Ella Blanchard
Kak, the Copper Eskimo, Vilhjalmur StefanssonAún sin traducir
Kak, the Copper Eskimo
Vilhjalmur Stefansson
Celebrated naval and military trials, Peter BurkeAún sin traducir
Celebrated naval and military trials
Peter Burke
A Heroine of France: The Story of Joan of Arc, Evelyn Everett-GreenAún sin traducir
A Heroine of France: The Story of Joan of Arc
Evelyn Everett-Green
The Cornhill Magazine, Vol. I, January 1860, VariousAún sin traducir
The Cornhill Magazine, Vol. I, January 1860
Various
The artificial man, Clare Winger HarrisAún sin traducir
The artificial man
Clare Winger Harris
The Bears of Blue River, Charles MajorAún sin traducir
The Bears of Blue River
Charles Major
The Jericho Road, W. Bion (Walter Bion) AdkinsAún sin traducir
The Jericho Road
W. Bion (Walter Bion) Adkins
A Fairy Tale in Two Acts Taken from Shakespeare (1763), William ShakespeareAún sin traducir
A Fairy Tale in Two Acts Taken from Shakespeare (1763)
William Shakespeare
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 10, No. 280, October 27, 1827, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 10, No. 280, October 27, 1827
Various
Stern, Bruce Jay FriedmanAún sin traducir
Stern
Bruce Jay Friedman
The Land of Fetish, A. B. (Alfred Burdon) EllisAún sin traducir
The Land of Fetish
A. B. (Alfred Burdon) Ellis
The green hat, Michael ArlenAún sin traducir
The green hat
Michael Arlen
Travels in Western Africa, in the years 1818, 19, 20, and 21, from the river Gambia, through Woolli, Bondoo, Galam, Kasson, Kaarta, and Foolidoo, to the river Niger, William Gray MajorAún sin traducir
Travels in Western Africa, in the years 1818, 19, 20, and 21, from the river Gambia, through Woolli, Bondoo, Galam, Kasson, Kaarta, and Foolidoo, to the river Niger
William Gray Major
A Man for the Ages: A Story of the Builders of Democracy, Irving BachellerAún sin traducir
A Man for the Ages: A Story of the Builders of Democracy
Irving Bacheller
Kulturhistorische Charakterbilder : $b Für die JugendAún sin traducir
Kulturhistorische Charakterbilder : $b Für die Jugend
Farmer Bluff's dog Blazer : $b or, At the eleventh hour, Florence E. BurchAún sin traducir
Farmer Bluff's dog Blazer : $b or, At the eleventh hour
Florence E. Burch
Memoir of a Brother, Thomas HughesAún sin traducir
Memoir of a Brother
Thomas Hughes
Frank Merriwell's Strong Arm; Or, Saving an Enemy, Burt L. StandishAún sin traducir
Frank Merriwell's Strong Arm; Or, Saving an Enemy
Burt L. Standish
Ye Magick Mirrour of Old Japan, Silvanus P. (Silvanus Phillips) ThompsonAún sin traducir
Ye Magick Mirrour of Old Japan
Silvanus P. (Silvanus Phillips) Thompson